{1000}{1300}t�umaczenie z tekstu angielskiego RafaelB {1559}{1615}Jo, Todd, | gdzie� zalewa? {1615}{1745}Todd, czy pow�d� zmierza w t� stron�? {1745}{1816}Bling and Wheezer, | przesta�cie si� wa��sa�. {1816}{1859}Wchodzi� do klasy. {1859}{1912}Nie s�uchaj ich. | Oni s� g�upi. {1912}{1943}Tak, wiem. {1943}{1975}Nie martw si�. | Zawsze tu b�d�... {1975}{2035}dla ciebie, Toddzie Andersen. | g�upolku. {2035}{2069}Dzi�ki, Becky. {3715}{3775}Todd, jak to jest by�... {3775}{3805}wybieranym przez wszystkich ekspert�w... {3805}{3851}na pierwszego w naborze? {3851}{3905}Sp�ukany, od przekupywania | tych wszystkich ekspert�w. {3905}{3938}Nie, nie, Ja po prostu gram. {3938}{3982}Ale, na serio, | Jestem zaszczycony... {3982}{4040}�e ludzie tak bardzo kochaj� moj� gr�. {4040}{4069}Ale tam b�dzie | wielu dobrych graczy... {4069}{4097}w jutrzejszym drafcie... {4097}{4127}i pierwszym numerem | mo�e by� ka�dy. {4127}{4159}Wi�c, Todd, | wychowa�e� si�... {4159}{4195}w getcie, | s�siedztwo... {4195}{4244}wyci�gn�o ci� | na ulic�... {4244}{4306}po tym jak tw�j ojciec | opu�ci� ciebie i twoj� matk�. {4342}{4377}M�j ojciec nigdy nie odszed�. | Jest tutaj. {4377}{4419}To jest m�j tata. {4419}{4474}Bez pomocy socjalnej? {4474}{4499}Bez zasi�ku? {4499}{4531}Nie. {4531}{4559}Moi rodzice | pracowali bardzo ci�ko... {4559}{4599}by zap�aci� rachunki |i mie� co na siebie w�o�y�. {4599}{4647}Wi�c, Panie i Pani Andersen... {4647}{4685}kiedy Todd zostanie wybrany | w drafcie... {4685}{4728}stanie | by zarabia� miliony. {4728}{4779}My�licie, �e co� si� zmieni | w waszej rodzinie? {4779}{4847}Jeste�cie raczej domatorami. {4847}{4883}Wychowali�my Todd'a �eby wiedzia�... {4883}{4962}�e warto�ci rodzinne | s� wa�niejsze ni� pieni�dze. {4962}{4991}A co z alkoholizmem... {4991}{5074}narkotykami, | paleniem, piciem? {5074}{5127}Przemoc� domow�? {5127}{5160}Nie? {5160}{5218}Cokolwiek? {5218}{5251}Jutro prawdopodobnie b�dzie... {5251}{5282}historyczny dzie� | dla waszej rodziny. {5282}{5314}Jak planujecie | go �wi�towa�? {5314}{5374}B�dziemy go �wi�towa� | tak jak Andersenowie... {5374}{5439}zawsze �wi�towali | przez pokolenia. {5439}{5475}B�dziemy mieli rodzinnego... {5475}{5533}-Grilla! | - Grilla! {5533}{5575}Wi�c, to wszystko | na teraz. {5575}{5623}Todd, Panie i Pani | Andersen, dzi�kuj�. {5623}{5681}i powodzenia | w jutrzejszym drafcie. {5681}{5757}Dla Sports Time, | A.C. Charles. {5757}{5783}I Pearce Gabriel. {5783}{5827}Dobranoc. {5827}{5871}-Co to by�o? | -Kto do... {5871}{5931}Mo�esz przesta� | si� u�miecha�. {5931}{5970}Kamera jest wy��czona. {5970}{6018}Kamera mnie kocha, kobieto. {6018}{6078}Mia�em kiedy� | m�j w�asny program TV. {6078}{6114}Jak wypad�em? {6114}{6151}Nie wyszed�em | zbyt sztywno, no nie? {6151}{6210}Sanford i JoJo. {6210}{6246}Jojo i the Sex. {6246}{6282}Nie dziecinko, | by�e� w porz�dku. {6282}{6330}Id� na g�r� | i si� prze�pij. {6330}{6359}Jutro masz wielki dzie�. {6359}{6426}Wszyscy kochaj� JoJo. {6426}{6474}Mam to! Ah! {6474}{6534}Kto chce | wyj�� za JoJo? {6534}{6606}Mam dla ciebie idealny program, JoJo. {6606}{6642}Huh? {6642}{6709}Osio�. {6716}{6762}Nie obchodzi mnie | co trzeba zrobi�. {6762}{6808}Nie ma szans �eby | poszed� do New Jersey. {6808}{6869}Hej, kole�, wiem �e nie b�d� | numerem jeden... {6869}{6896}ale nie o to chodzi. {6896}{6942}Chc� �eby nas doprowadzi� | do mistrzostwa... {6942}{7005}i nie zrobi tego | nigdzie indziej. Czy to jasne? {7005}{7066}Todd Andersen jedzie | do Dallas. Czy si� rozumiemy? {7066}{7111}Dawaj go tutaj. {7111}{7158}Jeste�my w Nowym Jorku... {7158}{7212}mekce | zawodowej koszyk�wki... {7212}{7260}gdzie rodzi�y si� | legendy. {7260}{7308}Na �ywo z | Madison Square Garden... {7308}{7403}to 38 coroczny | Nab�r Do Zawodowej Koszyk�wki... {7403}{7470}gdzie nast�pny zbi�r | m�odych gwiazd... {7470}{7576}prowadzony przez 3-krotnego Najlepszego Gracza | Todd'a Andersen'a z Rutgers... {7576}{7684}zrobi nast�pny krok | w stron� zawodowstwa. {7684}{7751}Cze��, wszystkim. Jestem Marv Albert | tu na parkiecie... {7751}{7786}z kilkoma | najlepszymi-- {7786}{7842}Eltonem Brandem i Baronem Davisem. {7842}{7876}Elton, | czy ten dzieciak Todd Andersen... {7876}{7915}tak dobry jak o nim m�wi�... {7915}{7960}i mo�e wywr�ci� | rynek transferowy? {7960}{8004}Wi�c, Marv, | je�li New Jersey wybierze... {8004}{8035}Todda Andersena z | pierwszym numerem... {8035}{8091}dostan� dzieciaka | z tonami potencja�u. {8091}{8152}Ch�opaki, kt�rzy s� zawodowcami | jak ja i Baron Davis... {8152}{8200}jeste�my podekscytowani �eby zobaczy� | co ma ten dzieciak... {8200}{8232}i naprawd� chcemy | mu uwierzy�. {8232}{8296}Szczere wyznanie | jednego z najlepszych graczy. {8296}{8374}Teraz, Baron, czy New Jersey | zatrzyma prawo wyboru numeru jeden... {8374}{8404}i we�mie Todda Andersena? {8404}{8435}Kr��y�o wiele plotek... {8435}{8488}�e Mark Cuban | wants to move up... {8488}{8548}i wzi�� Todda Andersena | z numerem jeden. {8548}{8604}A wszyscy wiemy �e kiedy | Mark Cuban czego� chce... {8604}{8639}zwykle to dostaje. {8639}{8689}Wi�c, jestem podekscytowany | �eby zobaczy� co si� stanie. {8689}{8731}Tak, to jest | zawsze interesuj�ce... {8731}{8838}zobaczy� czy Cubana bezkompromisowe | podej�cie si� op�aci. {8838}{8871}Dziel� nas tylko chwile... {8871}{8955}do otwarcia drzwi | dla przysz�ych gwiazd ligi. {8955}{9003}New Jersey | jest na czasie. {9003}{9074}Zaraz wracamy | z numerem jeden po tych s�owach. {9242}{9291}Znowu musz� skorzysta� | z �azienki. {9291}{9358}Czy m�g�by� si� | odpr�y�? No dalej. {9358}{9403}Wszystko b�dzie dobrze. {9403}{9471}Todd, nie wa�ne | co si� stanie tu dzisiaj... {9471}{9507}nie wa�ne co si� stanie... {9507}{9547}zawsze b�dziesz | numerem jeden... {9547}{9587}w moich i twojego taty oczach. | S�yszysz mnie? {9587}{9633}W�a�nie. {9633}{9661}Whoo! {9661}{9691}Przepraszam za sp�nienie. {9691}{9724}Musia�am poprawi� sobie twarz... {9724}{9758}w razie gdyby tu by�y kamery | lub co� tam. {9758}{9838}Kochanie, czy podobaj� ci si� moje buty? | Co o nich my�lisz? {9838}{9886}My�l� �e potrzebowa�am | par� naprawd� �adnych but�w na obcasie... {9886}{9951}a te maj� malutk� | szpileczk�. S�odkie? {9951}{9987}Mamo...Tato... {9987}{10023}Poznajcie Brittany. {10023}{10091}Mamo? Tato? O, jak to mi�o | w ko�cu was pozna�. {10091}{10126}Tyle o was s�ysza�am. {10126}{10200}Oh! Podoba mi si� tw�j szal. | Kto to jest? {10200}{10251}Uh, uh, kochanie... {10251}{10313}S�uchaj, to jest | bardzo dziwne, kochanie... {10313}{10381}poniewa� my nic o tobie | nie s�yszeli�my. {10381}{10434}No, c�... {10434}{10469}B�dzie | tyle czasu... {10469}{10509}aby si� pozna� wzajemnie. {10509}{10543}Musisz by� | taka dumna ze swojego syna. {10543}{10571}Jest niesamowity. {10571}{10698}B�dzie wielkim, | bogatym koszykarzem. {10732}{10775}Bardzo bogatym. Chod�, kochanie. | Jest kilka os�b... {10775}{10831}kt�re chc� Ci przedstawi�, OK? | Wybaczysz nam? {10907}{10960}Jojo? Jojo, kim ona jest? | Sk�d si� wzi�a? {10960}{10993}Sk�d si� wzi�a? | Sk�d si� wzi�a? {10993}{11076}To skandalistka. To skandalistka! | Sk�d si� wzi�a? {11076}{11149}Gdzie j� spotka�? | O, Bo�e. O, Bo�e. {11243}{11291}OK, OK. Od�� ksi��k�. | Od�� ksi��k�. {11291}{11327}Idziemy. | Idziemy. {11327}{11377}Uh, prosz� siada�. {11424}{11493}Witamy na Narodowym | Naborze Graczy. {11493}{11575}Jeste�my szcz�liwi powita� | naszych potencjalnych wybranych... {11575}{11611}i ich rodziny. {11611}{11675}Mamo, chod� tutaj! | To jest ekscytuj�ce! {11675}{11716}Wal! {11716}{11767}My�lisz, �e kuzyn Todd | przedstawi mnie... {11767}{11807}jednemu ze swoich | koleg�w koszykarzy? {11807}{11855}Potrzebuj� pomocy z tymi wszystkimi | okropnymi rachunkami... {11855}{11915}od czasu kiedy Leon | naruszy� zwolnienie warunkowe. {11915}{11963}Moje dzieci nie mia�y ojca. {11963}{12002}Co my�licie o tym �eby... {12002}{12038}zadzwoni� do | ojca Vince'a Carter'a? {12087}{12192}Zacznijmy od wyboru numeru jeden | draftu 2004 r. {12192}{12283}New Jersey wybieraj� | Todda Andersena... {12283}{12349}z Rutgers University. {12349}{12415}Tak, dziecinko! | Naprz�d! {12415}{12455}Numer jeden, ch�opaku! {12455}{12515}To m�j ch�opak! O, tak! {12515}{12553}Podejd� tutaj, Todd. {12553}{12585}Aah! {12585}{12619}Wszystko w porz�dku. | Hej, hej, hej, hej. {12619}{12651}Chod�. Chod�. | Usi�d�. {12651}{12691}Numer jeden! {12691}{12727}M�wi�em ci. {12727}{12764}Ten ch�opak b�dzie | nast�pnym Michael'em Jordan'em! {12764}{12791}Gratulacje. {12791}{12831}Dzi�kuj�. | Dzi�kuj�, Panu. {12831}{12877}Mam par� rzeczy | tutaj dla ciebie. {12877}{12917}Wypr�buj to. {13007}{13085}Gratulacje. {13085}{13161}Aw, m�j cz�owiek to zrobi�, cz�owieku. {13161}{13218}Cz�owieku, kuzyn Todd | zosta� wybrany. {13218}{13261}Pob�r? {13261}{13297}Cholerna wojna! {13297}{13356}Psie, b�dzie | nast�pnym Dr. J, cz�owieku. {13356}{13395}Huh? {13395}{13463}Kuzyn Todd. Dlaczego on? {13463}{13516}Jeste� g�upi. {13551}{13615}Wi�c, siostra | wchodzi do pokoju, no nie? {13615}{13687}Wi�c, patrz� na dup� | tak, oo, mam dwie. {13687}{13725}To jest, jak, | zarz�dzanie albo co�... {13725}{13763}�eby tu wyskoczy�. {13763}{13805}Znasz Bling. W�a�nie mia�em to zapi��. Wi�c-- {13805}{13834}Hej, jo, Bling! {13834}{13903}Bling, czy to nie | tw�j ch�opak Todd? {13903}{13960}Czy to nie on zaj�� twoje miejsce | kiedy mia�e� astm�? {13960}{14015}Nie powiedzia�em | astma, stary. {14015}{14061}Powiedzia�em popar�em go, | a on ukrad� moj� chwa��. {14061}{14161}Jego kieszenie naprawd� si� | teraz wype�ni�. {14161}{14205}B�dzie m�g� | kupi� dom. {14205}{14265}B�dzie m�g� | kupi� fajne nowe ubrania. {14265}{14301}B�dzie m�g� | kupi� Timexa. {14301}{14373}B�dzie m�g� | 8-�cieszkowca jak m�j. {14373}{14468}B�dzie m�g� kupi� | tysi�c-pak Annihilator�w. {14468}{14521}Yo, s�uchaj, s�uchaj. | Mam pomys�. {14521}{14577}S�ysza�em �e para | but�w Lebrona Jamesa... ...
andreus1