00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:58:DIAMENTOWA AFERA 00:02:03:Bogacimy si�. 00:02:04:W�a�nie! 00:02:10:Panowie, mamy oczy. 00:02:12:Jak alarm? 00:02:13:Przecie� si� staram! 00:02:15:Wyluzuj si�. Spok�j to podstawa. 00:02:17:Ty tu rz�dzisz. 00:02:19:Powa�nie? 00:02:20:Powa�nie. 00:02:23:Sprawdz�, co u Tulleya. 00:02:37:Tulley. Jak tam na dole, spok�j.? 00:02:42:Cisza i spok�j. 00:02:43:To dobrze. 00:02:45:Nie lubi� ha�asu. 00:02:47:Palisz? 00:02:48:Nie. Absolutnie. 00:02:50:K�amca.! 00:02:51:Nawet tutaj czu� dym! 00:02:57:Co by na to powiedzia�a|twoja biedna mama? 00:02:59:Zga� go zaraz.! 00:03:02:l b�d� czujny. 00:03:04:Wszystko gotowe? 00:03:11:Cholera, Eddie, musisz to robi�? 00:03:14:To na fart. 00:03:15:B�d� mia� fart,|je�li w to nie wdepn�. 00:03:18:Wi�c patrz pod nogi. 00:03:20:Na razie. 00:03:22:Powodzenia. 00:03:56:Jaka pogoda na g�rze? 00:03:58:Snie�ek. 00:04:00:No to prawie mamy Gwiazdk�. 00:04:34:Stra�nik. Sze�� metr�w. 00:04:40:Trzy. Zbli�a si�. 00:04:42:Jest za rogiem. 00:05:27:Odwr�ci.� si.�. 00:05:29:Ju� go nie ma. 00:05:32:Teraz b�dzie trudniej, Kit. 00:05:36:Do diab�a! 00:05:37:Denerwujesz mnie. 00:05:40:Sp�jrz, Eddie. 00:05:41:Brigger 3300.|Najpewniejszy sejf �wiata. 00:05:45:- Teraz?|- Wierc� zamek. 00:05:47:B��d.|Sprawdzam, czy jest otwarty. 00:05:50:Otwarty! 00:05:52:Co? 00:05:53:Tylko �artuj�.|Nigdy by tego nie zrobili. 00:05:57:Nigdy. 00:06:29:Okulary. 00:06:37:- Spotkamy si� na dachu.|- Dobra. 00:07:14:Sezamie, otw�rz si�. 00:07:17:Wy�a�, Eddie. 00:07:19:Macie go? 00:07:20:Miles go ma. 00:07:26:Co robisz? 00:07:27:17 milion�w na czterech? 00:07:29:Za ma�o dla mnie. 00:07:31:Daj spok�j! 00:07:49:Kurcz�! 00:08:00:Chod� tu, �liczny. 00:08:06:Nareszcie. Czas si� zwija�. 00:08:07:Szybko.! 00:08:09:Spadamy st�d! 00:08:11:Do diab�a! 00:08:53:St�j! 00:08:55:Na bok! 00:08:56:Jazda! 00:08:56:- Le�! Nie ruszaj si�!|- R�ce na wierzchu! 00:09:00:- Gdzie Eddie?|- Polecia�. 00:09:01:- Kamie�!|- Co? 00:09:03:Gdzie towar? 00:09:04:- Co robisz?|- Dawaj! 00:09:06:Nie musisz tego robi�! 00:09:07:Mieli�my si� tym podzieli�!|Dlaczego to robisz? 00:09:45:Cholera. 00:10:04:G�upi gnojku, jeste� martwy! 00:11:12:Cholera! 00:11:46:Dobry piesek! 00:11:47:Dobry piesek! 00:11:49:Kosteczk�? 00:11:50:Spokojnie. 00:11:51:Jak trafi� do wyj�cia? 00:11:53:Nie ruszaj si�! 00:11:54:Odwr�� si�! 00:11:56:Jestem stolarzem!|Pracowa�em na nadgodziny! 00:12:01:To moja pi�a! Ja tu pracuj�! 00:12:05:Aresztuj� ci�. Masz prawo milcze�. 00:12:07:Twoje s�owa|mog� zosta� u�yte na procesie. 00:12:10:Je�li nie sta� ci� na adwokata,|dostaniesz z urz�du. 00:12:15:Zrozumia�e�? 00:12:16:3. Pl�TRO PO�NOCNE SKRZYD�O 00:12:18:Nie jestem g�upi. 00:12:55:Nie ma to jak wolno��! 00:12:57:Dwa lata p�niej... 00:12:59:Jestem wolny. Wreszcie. 00:13:02:Pasek, jeden but... 00:13:04:jeden portfel - 22 dolary. 00:13:06:Jeden but? 00:13:08:Wiesz, ile kosztuj� takie buty?|Jeden but? 00:13:11:Wchodzi�em tu w dw�ch. 00:13:15:Ukrad�e� mi but?|Zrobi�e� to, prawda? 00:13:17:Masz 2 sekundy, by st�d wyj��. 00:13:20:Podpisz si�... 00:13:22:i od�� moje pi�ro. 00:13:25:Z przyjemno�ci�. 00:13:26:Musz� odwiedzi� starych znajomych. 00:13:29:Moj� pani�, Janiece. 00:13:31:Laseczka... 00:13:32:Dok�adnie tak! 00:13:35:Powiedz szczerze,|po co ci jeden but? 00:13:39:Natrzesz sobie ty�ek? 00:13:42:Musz� lecie�. 00:13:46:Nie gniewajcie si�,|ale na mnie czas. 00:13:48:Szybciej. Otwieraj t� furtk�.|Dzi�ki. Wychodz�. 00:13:54:Gdzie mo�na znale��|jakie� mi�e panienki? 00:13:56:Wypu��cie mnie st�d. 00:14:03:Wolny! Nareszcie wolny! 00:14:07:ld�! 00:14:08:P�dz�, biegn�! 00:14:11:W ko�cu wyszed�em. 00:14:36:O kurcz�! 00:14:38:Co si� sta�o? 00:14:40:Jad�a� przez ca�y ten czas? 00:14:43:Kiedy odchodzi�em,|by�a� ma�� kruszynk�. 00:14:46:Uros�a�! 00:14:50:Ale to nic,|mog� sl� przyzwyczalc. 00:14:52:To mi�o�� si� liczy.|Reszta to tylko dodatek. 00:14:55:Wi�cej cia�ka do �ciskania! 00:14:58:Janiece! 00:15:00:Przyszed� ten tw�j ko�ciotrup. 00:15:03:Jeste� jej kuzynk�! Przepraszam. 00:15:05:Kupi� ci p�atk�w? 00:15:09:W porz�dku, Shawna. 00:15:10:To ty! Odpadam! 00:15:16:Dziecinko, jeste�... 00:15:19:Pi�knie wygl�dasz. 00:15:22:Jeste� pi�kna.|l nie m�wi� tego, bo siedzia�em. 00:15:25:Musia�o by� ci bardzo ci�ko. 00:15:28:Ca�� noc sam,|w takiej ma�ej celi. 00:15:32:Miles, powiedz... 00:15:34:My�la�e� o mnie? 00:15:37:Ca�y czas. 00:15:39:Teraz te� o tobie my�l�. 00:15:42:Trzeba by�o o mnie my�le�,|zanim zacz��e� kra��! 00:15:47:Ciebie nigdy nie okrad�em! 00:15:51:Jestem zresocjalizowany! 00:15:58:Porozmawiajmy! 00:15:59:Celowo nie odwiedza�am|cl� w wl�zlenlu. 00:16:03:Ogl�da� tam swojego faceta? 00:16:05:Faceta? 00:16:07:Nie jeste� moim facetem!|M�wi�e�, �e jeste� bankierem. 00:16:11:Okradam banki.|Mam k�opoty z wymow�. 00:16:14:Ale chodz� na lekcje dykcji. 00:16:17:Jeste� bardzo bystry facet,|ale ca�y nasz zwi�zek to bujda. 00:16:22:Janiece, wys�uchaj mnie, prosz�. 00:16:25:K�ama�em, ale teraz jestem inny. 00:16:28:Nie s�dz�. 00:16:30:Zegnaj! 00:16:31:Nie zostawiaj mnie tak! 00:16:51:R�g 5. i Grand? 00:16:54:"S�u�y� i chroni�" 00:17:08:Przepraszam?|To naprawd� posterunek? 00:17:11:Oczywi�cie. 00:17:53:Cze��, dostawa dla drog�wki. 00:17:55:Walnij parafk�. 00:18:00:Co tu mamy? Kanapka z jajkiem,|kurczak w pomara�czy... 00:18:04:Pizza! Gor�ca pizza! 00:18:07:Pizza dla pan�w policjant�w. 00:18:10:Musz� s�u�y� i chroni�,|ale musz� tak�e je��! 00:18:15:Posi�ek dla policji. 00:18:18:Jestem z pizzerii,|roznosz� pizz�. Dzi�kuj�. 00:18:20:Oficerowie! Wasza pizza. 00:18:22:Trzecie pi�tro:|Kradzie�e-zab�jstwa. 00:18:29:Ostro�nie. Gor�ca pizza. 00:18:30:Nikomu nie stanie si� krzywda.|To tylko pizza. 00:18:34:Wasza pizza.|Tak si� u nas ta�czy. 00:18:43:Uwaga! 00:18:45:Na dwa frunie! Z�ap j�, kolego! 00:18:50:Pizza dla "Zab�jstw i kradzie�y". 00:18:53:"Zab�jstw i kradzie�y"? 00:18:56:Jako� nie widz� na formularzu... 00:18:58:takiego zam�wienia. 00:19:01:Co� ci powiem.|Zostaw j� pod moj� opiek�. 00:19:05:To ja ci co� powiem.|Ostatnim razem zostawi�em... 00:19:08:a ona jakby wyparowa�a. 00:19:10:To tak jak zostawi� mnie|ze s�odyczami. 00:19:13:Nie pole�� d�ugo,|bo zaraz je schrupi�. 00:19:18:Tu wchodz� dwa rodzaje ludzi... 00:19:20:albo w kajdankach,|albo z odznakami. 00:19:22:Ty ich nie masz. 00:19:26:Nie mam ani jednego,|ani drugiego. 00:19:29:Sier�. Carlson! 00:19:31:- Trzeba odwr�ci� kart�.|- W�a�nie j� dosta�em. 00:19:35:Sier�ancie. 00:19:38:Ch�opaki z zab�jstw zam�wili|t� pizz� godzin� temu. 00:19:44:Nie chc� jej przy nim zostawia�. 00:19:49:Co mog� zrobi�? 00:19:50:We� je! 00:19:52:- Nie mog�. S�u�ba.|- Mo�esz! 00:19:54:Prosz� to wzi��! 00:19:58:Bardzo dzi�kuj�! 00:20:02:Wyta�cz to! 00:20:05:Dwa razy w lewo! 00:20:08:Raz! I do do�u! 00:20:11:Tak jest! 00:20:12:Lewa noga! Piruet! 00:20:13:Smia�o! 00:20:25:Ukry�e� brylant na policji? 00:20:27:Nie wiedzia�em, gdzie jestem.|Mo�esz to podrobi�? 00:20:39:Detektywa? 00:20:47:A dlaczego detektyw? 00:20:48:Bo tam ukry�em brylant. 00:20:53:To b�dzie kosztowa�o. 00:20:56:Lou, jeste�my niemal jak rodzina. 00:20:58:"Jak rodzina" znaczy,|�e nie rodzina. 00:21:00:Gdyby� by� z rodziny,|chcia�by� za darmo. 00:21:06:Nic si� nie zmieni�e�.|Do zobaczenia. 00:21:15:GLlNY 00:21:21:Na ziemi�! 00:21:24:Za�� jakie� ciuchy!|Na ziemi�! 00:21:25:Na ziemi�, golasie! 00:21:27:Jest nagi i �mierdzi.|Dajcie mu jakie� �achy. 00:21:30:Chowa w ty�ku pistolet! 00:21:35:Na pod�og�. Ale ju�! 00:21:38:My si� znamy? 00:21:40:St�j! 00:21:41:Skuj go! 00:21:42:Tak, skuj choler�. 00:21:44:Kajdanki, tak to idzie. 00:21:45:Jestem dobrym glin�,|ale mog� by� te� z�ym. 00:21:55:St�j! Podnie� r�czki! 00:21:57:Nogi szeroko. 00:21:59:Jestem str�em prawa. 00:22:04:Co z Deaconem? 00:22:06:S�ysza�em, �e robi�|jakie� skoki w Carson. 00:22:10:- Ostrzeg�em ci� przed nim.|- Fakt. 00:22:13:- AKTA PERSONALNE|- Dowie si�, �e wyszed�e�. 00:22:16:Palcem na wodzie. Poznaj� si�. 00:22:19:Nie martw si�,|nie zabawi� tam d�u�ej ni� godzin�. 00:22:22:Powodzenia. 00:22:41:Psie detektywie! 00:22:43:Pracuj� tu. 00:22:45:Przykro mi. 00:22:47:To pierwszy raz. 00:22:47:Pewnie przez to pastrami. 00:22:59:Na g�r�? 00:23:01:Tak, na trzecie. 00:23:04:Dzi�kuj�. 00:23:22:Co? 00:23:24:Co? 00:23:51:To fura twego kumpla,|a nie wiesz, jak si� nazywa? 00:23:55:Nazwisko? 00:23:57:Cholera! Te kajdanki s� za ciasne! 00:24:00:Pani Green,|prosz� mu kaza� je rozlu�ni�. 00:24:13:Naprawd� nie czuj� d�oni.|Prosz�. 00:24:15:- Tak.|- Detektywie. 00:24:18:Nie tak ciasno. 00:24:21:Poluzuj�, ale tylko troch�. 00:24:39:Masz �wietnego prawnika.|Sam szczyt listy. 00:25:01:Tu jest! 00:25:07:Jezu! 00:25:09:Jak leci? 00:25:11:Carlson! Znowu ty? 00:25:12:Rzuci� si� na mnie. 00:25:14:Polubi� ci�. 00:25:15:Co ci zrobi�? 00:25:17:Zabra� go st�d! Odbi�o ci?|To nie by�o za bystre! 00:25:21:Zabierzcie go. 00:25:25:Co si� tam sta�o? 00:25:27:Tam? 00:25:29:Pr�bowa� tamt�dy zwia�. 00:25:33:A ty kim jeste�? 00:25:35:Malone. Przeniesiony. Prosz�. 00:25:38:Moja odznaka. 00:25:40:- Znasz go?|- Nie. 00:25:41:Nic o tym nie wiem. 00:25:44:Ch�opaki... 00:25:48:Przepraszam pani�. 00:25:49:Przepraszam. 00:25:51:Tylko sp�ucz�. 00:25:58:Pomy�la�em, �e mo�e|chcia�aby pani tam wej��. 00:26:05:Jest dla mnie jakie� zadanie? 00:26:07:Od 8 miesi�cy|prosz� o nowego detektywa. 00:26:10:l nagle zjawiasz si� ty.|Nigdy nie pojm� systemu. 00:26:16:Kradzie�e?|16 pochwa�, dobra rekomendacja. 00:26:19:Pracowa�e� w Zachodniej Covinie? 00:26:22:Skoro tak napisali. 00:26:25:Chyba ci� znam. Tylko sk�d? 00:26:30:Startuje pan|w zawodach kr�glarskich? 00:26:36:Jasne. Grasz w kr�gle. 00:26:39:Staram si�. 00:26:40:Przyda nam si� fachowiec. 00:26:42:Carlson, do mnie. 00:26:45:My�la�em, �e dostan� robot�|przy biurku. Tutaj...
bog49