Ma�y s�ownik informatyczny angielsko - polski Copyright by Wydawnictwa Naukowo-Techniczne Redaktor mgr Hanna Jezierska Przedruk z pozycji "Ma�y s�ownik informatyczny angielsko-polski" Dzia� Encyklopedii i S�ownictwa Technicznego Wydawnictw Naukowo-Technicznych Opiniodawca dr Janusz Zalewski Redaktor techniczny Maria �urawska Przedmowa Ma�y s�ownik informatyczny angielsko-polski jest przeznaczony dla szerokiego kr�gu czytelnik�w zainteresowanych informatyk� i maj�cych z ni� do czynienia w swojej pracy. W s�owniku uwzgl�dniono podstawowe terminy informatyczne z zakresu technologii elektronicznego przetwarzania danych, urz�dze� komputerowych, projektowania i programowania, za� w w�szym zakresie terminologi� dotycz�c� konstrukcji komputer�w i ich zastosowa�. Weryfikacji doboru termin�w angielskich oraz poprawno�ci ich polskich odpowiednik�w dokona� dr Janusz Zalewski, kt�remu Wydawnictwo sk�ada serdeczne podzi�kowanie za cenne uwagi. Ma�y s�ownik informatyczny angielsko-polski zawiera oko�o 4500 termin�w angielskich podanych w uk�adzie alfabetycznym bezwzgl�dnym ("litera po literze") z odpowiednikami polskimi. Skr�ty s� podane razem z ich pe�nym brzmieniem po znaku "=". Odes�anie zob., stosowane tylko w obr�bie kilku wierszy, kieruje do synonimu zalecanego przez miarodajne �r�d�o lub cz�ciej spotykanego we wsp�czesnym pi�miennictwie. W przypadku, gdy istniej� dwie jednoznaczne formy terminu - pe�na i skr�cona - cz�ony terminu, kt�re mo�na pomin��, podano w nawiasach okr�g�ych. Obja�nienia i dopowiedzenia przy odpowiednikach polskich podano w nawiasach okr�g�ych. Odpowiedniki polskie wzajemnie r�wnoznaczne s� oddzielone od siebie przecinkiem, odpowiedniki bliskoznaczne - �rednikiem; odpowiedniki dotycz�ce r�nych znacze� terminu angielskiego s� oddzielone cyframi arabskimi. A abandon - v zaniecha� abbreviated addressing - adresowanie skr�towe abnormal termination - zako�czenie anormalne abort - v abortowa� abortion - aborcja absolute address - adres bezwzgl�dny absolute code - kod adres�w bezwzgl�dnych absolute machine code - kod bezwzgl�dny abstraction - abstrakcja; abstrahowanie accept - v przyjmowa�; odbiera� acceptance test - test odbiorczy access - dost�p access mechanism - mechanizm dost�pu access permission - prawo dost�pu access right - prawo dost�pu access time - czas dost�pu access type - typ wska�nikowy account - konto accounting - prowadzenie kont accounting machine - maszyna ksi�guj�ca accumulator - akumulator accuracy - dok�adno�� ACIA = asynchronous communications interface adapter - asynchroniczny sprz�g komunikacyjny ACK = acknowledgement acknowledgement - potwierdzenie acknowledgement character - znak potwierdzenia acknowledgement frames - ramki potwierdzaj�ce acoustic coupler - sprz�gacz akustyczny acquisition phase - faza zdobywania (magistrali) acquisition time - czas gromadzenia (danych) ACR = automatic character recognition - automatyczne rozpoznawanie znak�w action - akcja activation - aktywacja; aktywowanie active - a aktywny active file - plik aktywny active network - sie� czynna active state - stan aktywny actual address - adres rzeczywisty actual parameter - parametr aktualny actuator - si�ownik; organ wykonawczy adaptive routing - trasowanie adaptacyjne ADC = analog-to-digital converter - przetwornik analogowo-cyfrowy, przetwornik a/c, konwerter analogowo- cyfrowy ADCCP = advanced data communications control procedure - nowoczesna procedura komunikacyjna adder - sumator addition - dodawanie address - adres addressability - adresowalno�� address alignment - r�wnanie adresu address bus - szyna adresowa address constant - sta�a adresowa address field - pole adresowe address format - format adresu addressing mode - tryb adresowania address modification - modyfikacja adresu address register - rejestr adresowy address space - przestrze� adresowa address track - �cie�ka adresowa adjacent - a przyleg�y ADLC = advanced data link control - nowoczesne sterowanie ��czem danych ADP = automatic data processing - automatyczne przetwarzanie danych, APD advanced data communications control procedure - nowoczesna procedura komunikacyjna advanced data link control - nowoczesne sterowanie ��czem danych AFC = automatic frequency control - automatyczna regulacja cz�stotliwo�ci, ARC(z) affirmative acknowledgement - potwierdzenie pozytywne AGC = automatic gain control - automatyczna regulacja wzmocnienia, ARW aggregate - agregat AI = artificial intelligence - sztuczna inteligencja aiming symbol - plamka kierunkowa (w grafice) alarm clock - zegar alarmowy Algol = algorithmic language - j�zyk algorytmiczny Algol algorithm - algorytm algorithmic language - j�zyk algorytmiczny alias - pseudonim aliasing - uto�samianie align - v r�wna� alignment - r�wnanie (wiersza, bajtu) allocate - v przydziela�, alokowa� allocation - przydzia�, alokacja allocator - alokator alphameric - a zob. alphanumeric alphanumeric - alfanumeryczny, literowo-cyfrowy alphanumeric code - kod alfanumeryczny, kod literowo-cyfrowy alternate track - �cie�ka zapasowa (zapisu w pami�ci magnetycznej) ALU = arithmetic-logic unit - arytmometr jednostka arytmetyczno-logiczna ambiguity - niejednoznaczno�� American Standard Code for Information Interchange - kod ASCII ampersand - znak "&" (and) A/N = alphanumeric alfanumeryczny, literowo-cyfrowy analog - a analogowy analog computer - komputer analogowy, maszyna analogowa analog multiplexer - multiplekser analogowy analog recording - rejestracja analogowa analog-to-digital conversion - przetwarzanie analogowo-cyfrowe, konwersja analogowo-cyfrowa analog-to-digital converter - przetwornik analogowo-cyfrowy, przetwornik a/c, konwerter analogowo-cyfrowy analyst - analityk analytical engine - maszyna analityczna analyzer - analizator ancestor - przodek (procesu) ancillary equipment - wyposa�enie pomocnicze AND element - element I, element AND AND gate - bramka I, bramka AND animation - animacja, animowanie annunciator - g�o�nik anticipated carry - przeniesienie z wyprzedzeniem APL = a programming language - j�zyk programowania APL append - v do��cza� application - 1. zastosowanie 2. program aplikacyjny application layer - warstwa aplikacyjna (modelu referencyjnego ISO) application note - nota aplikacyjna application-oriented language - j�zyk problemowy application package - pakiet u�ytkowy application program - program u�ytkowy, program aplikacyjny APT = automatically programmed tools j�zyk APT (programowania obrabiarek sterowanych numerycznie) arbiter - arbiter arbitration - arbitra� architecture - architektura archived file - plik archiwalny archiving - archiwowanie area - obszar argument - argument (operacji) arithmetic - arytmetyka arithmetic(al) - a arytmetyczny arithmetic instruction - rozkaz arytmetyczny arithmetic-logic unit - arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna arithmetic overflow - przepe�nienie arytmetyczne arithmetic register - rejestr arytmetyczny arithmetic shift - przesuni�cie arytmetyczne arithmetic statement - instrukcja arytmetyczna arithmetic subroutine - podprogram arytmetyczny armed interrupt - przerwanie odga��zione array - tablica array processor - procesor macierzowy, procesor tablicowy artificial intelligence - sztuczna inteligencja artificial language - j�zyk sztuczny ASCII = American Standard Code for Information Interchange - kod ASCII assemble - v asemblowa�, t�umaczy� j�zyk symboliczny assembler - asembler, translator j�zyka symbolicznego assembler language - zob. assembly language assembly language - j�zyk symboliczny, j�zyk adres�w symbolicznych, j�zyk asemblerowy assembly language processor - procesor j�zyka symbolicznego assembly program - zob. assembler assert - v zapewni� assertion - asercja, zapewnienie assessor - asesor (oprogramowania) assign - v przypisa� assignment - przypisanie associative memory - pami�� asocjacyjna, pami�� skojarzeniowa associative processor - procesor asocjacyjny associative storage - pami�� asocjacyjna, pami�� skojarzeniowa asterisk - gwiazdka, znak "*" asynchronous communications - komunikacja asynchroniczna asynchronous communications interface adapter - asynchroniczny, sprz�g komunikacyjny asynchronous computer - komputer asynchroniczny asynchronous mode - tryb asynchroniczny asynchronous transmission - transmisja asynchroniczna ATE = automatic test equipment - automatyczne urz�dzenie testuj�ce, tester automatyczny, tester zautomatyzowany atomic - a jednolity, atomowy atomic action - akcja atomowa (niepodzielna) attach - do��czenie attach - v do��cza� attenuation - t�umienie; os�abienie; t�umienno�� attribute - atrybut auditor - rewident audit trail - �lad rewizji augment - v powi�ksza� authentication - autoryzacja autoindexing - indeksowanie automatyczne automata theory - teoria automat�w automatically programmed tools - pl j�zyk APT (programowania obrabiarek sterowanych numerycznie) automatic character recognition - automatyczne rozpoznawanie znak�w automatic control - sterowanie automatyczne automatic data processing - automatyczne przetwarzanie danych, APD automatic exchange - centrala automatyczna automatic frequency control - automatyczna regulacja cz�stotliwo�ci, ARC(z) automatic gain control - automatyczna regulacja wzmocnienia, ARW automatic polling - odpytywanie automatyczne automatic restart - wznowienie automatyczne automatic test - test wewn�trzny automatic test equipment - automatyczne urz�dzenie testuj�ce, tester automatyczny, tester zautomatyzowany automatic variable - zmienna automatyczna automation - automatyzacja auto-restart - wznowienie automatyczne auxiliary equipment - wyposa�enie pomocnicze auxiliary memory - pami�� pomocnicza auxiliary processor - procesor pomocniczy auxiliary routine - program pomocniczy auxiliary store - pami�� pomocnicza availability ...
smialytedd