[27][58]{y:i}COSTA VERDE|{y:i}KALIFORNIA [61][77]Nie podoba mi si� to, Matt. [77][93]Masz jaki� lepszy pomys�? [93][118]Ryzykujemy pokazuj�c si� tutaj.|Powinni�my zosta� w ukryciu. [118][142]I co? Co? [142][157]Ci�gle ucieka�? [157][169]Nie wiem. [169][185]No w�a�nie, o to chodzi. [185][212]Kto� na nas poluje|i nawet nie mamy poj�cia kto. [212][226]Jak i dlaczego? [226][245]Noah Bennet zna wszystkie|odpowiedzi jakich potrzebujemy. [245][268]Hej, masz to? [281][317]Amobarbital. Po jednej dawce,|facet jest ca�kowicie unieszkodliwiony. [322][338]Co? Co si� sta�o? [338][367]Nie mo�esz po prostu odczyta� jego my�li|i zdoby� to, czego potrzebujemy? [367][382]Nie, ju� to przerabiali�my. [382][410]Noah jest zbyt dobry|i zawsze jest czujny. [410][438]S�uchajcie, ja by�em glin�. [438][473]Jeste� naukowcem, a ty sanitariuszem.|Nie pope�nili�my nic z�ego, a oni zrobili z nas zbieg�w. [473][501]Dobra, ale otru� i porywa� kogo�? [501][526]Te� mi si� to nie podoba,|ale to da nam odpowiedzi. [526][547]Grzeczne przes�uchanie raczej nie wypali. [547][562]Nie z Bennet'em. [562][585]Musimy dzia�a� skutecznie. [820][843]Zostaje Pan w hotelu? [887][904]Tylko na jaki� czas. [904][936]Rozgl�dam si� za apartamentem na mie�cie. [936][955]Wiesz mo�e co� o tym? [955][973]O, nie. [980][1007]Witamy w Costa Verde. [1322][1353]Chyba nasz kolega za du�o sobie pozwoli�. [1353][1384]Nie martw si�, zabierzemy go bezpiecznie do domu. [1450][1467]I jak? [1490][1512]Dzia�a. [1528][1550]Dzia�a. [1599][1641]{y:i}PI�� TYGODNI TEMU [1763][1808]Dziesi�� os�b zgin�o w nocy w Ohio,|kiedy budynek �ywio�owo opanowa� ogie�. [1808][1847]Wydaje mi si�, �e powinni�my to|rozpatrzy� raczej wcze�niej ni� p�niej. [1847][1870]To koniec, Noah. Ju� wszystko sko�czone. [1870][1885]Primatech mo�e ju� nie istnieje, [1885][1896]ale to nic nie zmienia. [1896][1912]Mamy wiele do zrobienia. [1912][1944]Primatech powinien by� zamkni�ty dawno temu. [1944][1970]Firma mia�a dobr� pass�, ale to ju� przemin�o. [1970][1984]Nie. [1984][2000]Zrobili�my swoje. [2000][2024]Tak, ty na pewno. [2024][2054]I ja to doceniam. [2087][2103]Co to jest? [2103][2123]Za lata twoich us�ug. [2123][2154]Emerytura, odprawa. [2154][2184]A to ode mnie. [2291][2321]Dlaczego to robisz? [2321][2352]Walizka i etykietka. Jeden z nas, jeden z nich. [2352][2394]To przestarza�y system staraj�cy si�|desperacko pozosta� istotnym. [2394][2419]Wi�c go dostosujemy i naprawimy. [2419][2443]Nie wiem czy mo�emy i czy powinni�my. [2443][2481]Jestem zm�czona, Noah. [2481][2501]Powiedzia�am tak wiele k�amstw. [2501][2553]Mo�e nie jest jeszcze za p�no,|by posk�ada� moj� rodzin� z powrotem. [2553][2572]To dobra rzecz. [2572][2591]Jed� do domu, do Claire. [2591][2635]To jest to, o co zawsze walczy�e� i zwyci�y�e�. [2697][2726]To wszystko co potrafi�. [2745][2771]Co mam teraz robi�? [2771][2799]Zajmij si� c�rk�. [2799][2833]Zajmij si� sob�. [2993][3038]Dobra, b�d� w stanie si� dosta�|do tych wspomnie�, kt�re s� nam potrzebne. [3038][3061]Dowiem si� jak to wszystko si� zacz�o, [3061][3083]kto za tym stoi i jak pracuj�. [3083][3111]Dowiemy si� jak przesta� si� ukrywa� i jak z nimi walczy�. [3111][3138]Jak daleko chcesz w to wej��? [3149][3187]Tak daleko jak b�dzie trzeba. [3215][3249]{c:$ff00ff}Heroes|{c:$ff00ff}Sezon 3 Odcinek 17 [3253][3255]{c:$ff0000}T�umaczenie: weezu [3255][3257]{c:$ffff00}T�umaczenie: weezu [3257][3260]{c:$ff0000}T�umaczenie: weezu [3260][3265]{c:$ffff00}T�umaczenie: weezu [3348][3376]{y:i}ROZDZIA� IV|{y:i}"ZIMNE WOJNY" [3376][3393]Oby si� uda�o. [3393][3414]Ci�ko porozmawia�|przy oficjalnych obiadach. [3414][3426]Odzywa� si� do Ciebie Bennet? [3426][3433]Nie, dlaczego? [3433][3454]Jest poza zasi�giem od ponad 3 godzin. [3454][3478]Powinien si� zameldowa� po|zako�czeniu s�u�by. On tego nie uczyni�. [3478][3496]A co z Claire? [3496][3520]Tak, twojej c�rce nic nie jest. [3520][3542]Chc� zna� ka�dy szczeg� z obserwacji Noah Bennet'a. [3542][3576]Gdzie by�, i gdzie m�g� p�j��. [3581][3597]Szpiegujecie w�asnego cz�owieka? [3597][3626]Nikt nie jest poza nadzorem, mnie w��czaj�c. [3626][3652]Ty i Bennet, jeste�cie obaj upo�ledzeni. [3652][3663]Co to mia�o znaczy�? [3663][3682]Tw�j brat Peter, twoja c�rka Claire. [3682][3696]Peter by� traktowany jak ka�dy inny. [3696][3717]Tak, a Claire wysz�a na wolno��. [3717][3757]To sprawia, �e decyzje twoje|i Bennet'a trac� na warto�ci. [3790][3813]Szpiegujesz mnie? [3813][3850]Ledwo tkn��e� twoje ulubione �eberka. [3952][3961]Wszystko ok na zewn�trz? [3962][3991]Tak. Nie czuj� si� tutaj bezpiecznie, pospiesz si�. [3992][4007]Nie mo�esz przyspiesza� przes�uchania. [4008][4030]To nie jest przes�uchanie, to tortura. [4031][4057]Nadwyr�asz jego ca�y organizm. [4081][4101]My�lisz, �e robi� to specjalnie? [4101][4120]Tak, my�l�, �e mo�esz chcie� zemsty. [4121][4140]Chyba nie wiesz o czym m�wisz. [4141][4158]-Zabili Daphne, Matt.|-Daphne... [4158][4168]To nie o ni� chodzi. [4168][4181]Chc� po prostu pom�c wszystkim. [4181][4196]Jemu nie pomagasz. [4197][4220]On mnie du�o bardziej zrani�. [4221][4235]Jeste� lepszy od niego, Matt. [4235][4257]- O to mi chodzi.|- Nie, chodzi o to, �e on cierpi. [4257][4268]Czy musi? [4269][4296]Prochy dzia�aj�... to nie jest nic przyjemnego. [4296][4328]- Grzebi� mu w m�zgu... |- �eby odnale�� wspomnienia. [4328][4350]Mo�emy temu ufa�? [4350][4388]To znaczy, kto wie jak te|informacje zmieni�y si� w jego m�zgu? [4388][4414]My nic nie wiemy, a on wie wszystko, co chcemy wiedzie�. [4415][4443]Ma racj�. [4452][4487]Zgadzasz si�, �ebym zacz�� ponownie? [4565][4600]Dowiedzmy si�, jak to wszystko si� zacz�o. [4695][4725]{y:i}CZTERY TYGODNIE TEMU [4802][4818]Potrzebujesz pomocy? [4818][4849]Na cztery litery... [4850][4869]Pies Thin Man'a. [4869][4903]Asta. [4908][4918]P�jd� si� przebra�. [4919][4934]Je�li chcesz wzi�� prysznic, to lepiej teraz. [4934][4957]Za godzin� jemy obiad z Pierot'ami. [4958][4968]Z kim? [4968][4980]Jenny i Ken? [4980][5015]Byli�my z nimi w szkole Layle'a, byli bardzo mili. [5015][5030]O, tak. [5030][5049]Nie planowa�e� nic innego, prawda? [5049][5073]Nie, nie. Brzmi wspaniale. [5159][5185]Dobrze mie� ci� w pobli�u. [5416][5434]Noah. [5434][5460]Nathan. [5464][5489]Claire jest... [5492][5507]W sumie to nie mam poj�cia. [5508][5524]Mo�e wysz�a do centrum. [5525][5549]Jest w bibliotece. [5549][5571]- S�u�b specjalnych.|-A, tak, jasne. [5571][5584]Nie chc�, �eby mnie tu zobaczy�a. [5584][5595]Chc� z tob� porozmawia�. [5595][5624]Masz... chwil�? [5625][5639]Tak, tak, pewnie. [5640][5661]Wejd�. [5750][5769]Co jest grane? [5770][5795]Wprawi�em kilka rzeczy w ruch. [5796][5814]Rzeczy... [5814][5850]Wszystko si� zmieni i chc�,|�eby� wiedzia�, �e Claire jest bezpieczna. [5851][5876]Co to znaczy "bezpieczna"? [5876][5903]Co zrobi�e�? [5910][5938]Wiesz, dosta�em si� do polityki, wi�c mog�... [5939][5963]pom�c ludziom, mam wielki wp�yw. [5964][5972]Co zrobi�e�? [5972][6008]Jestem przekonany, �e z tego|samego powodu zwi�za�e� si� z firm�. [6008][6040]Wyczuwa�e� tak� potrzeb�. [6045][6068]Firma musi wci�� dzia�a�. [6069][6084]Ludzie z umiej�tno�ciami s� zagro�eniem. [6085][6097]Primatech ju� nie dzia�a. [6098][6124]Primatech? [6124][6167]Z najwy�szym szacunkiem, Primatech|nigdy nie spe�nia� swojego powo�ania. [6168][6183]Wi�c masz rozwi�zanie. [6184][6202]Rz�d Stan�w Zjednoczonych posiada �rodki [6202][6234]i w�adz�, by rozwi�za� ten problem. [6234][6257]Chwila, to o czym tu m�wisz,|to znaczy, �e zbierasz ludzi? [6258][6281]Tak, na pocz�tek. [6281][6307]Uwi�zienie, to jedyny spos�b,|by zapewni� wszystkim bezpiecze�stwo. [6307][6321]Wszystkim. [6322][6339]W��czaj�c w to ciebie. [6339][6372]Musz� by� mo�liwe pewne wyj�tki. [6372][6391]Czy Claire jest wyj�tkiem? [6391][6409]Mo�e by�. [6409][6437]Ale potrzebuje twojej pomocy. [6442][6466]Co planujesz zrobi�,|kiedy ju� b�dziesz mia� wszystkich? [6466][6488]Znajdziemy rozwi�zanie. [6488][6503]Mamy najlepszych naukowc�w, [6503][6530]i znajdziemy spos�b na|pozbycie si� tych zdolno�ci na zawsze. [6530][6543]A je�li to jest niemo�liwe? [6543][6553]Nie ma takiej mo�liwo�ci. [6553][6573]Moje zdolno�ci by�y mi dane.|Wi�c mo�na je odebra�. [6573][6596]Wiesz, �e b�d� ci� nazywa� z�oczy�c�. [6596][6615]Przetrzymywanie ludzi. [6615][6627]Zrobi� co b�dzie trzeba. [6627][6649]Claire ju� nigdy nie spojrzy|na ciebie w ten sam spos�b. [6649][6659]Ona nie musi o tym wiedzie�. [6659][6676]Ale b�dzie. Wszyscy b�d� wiedzie�. [6676][6698]I obwinia� ciebie. [6698][6720]Nie zrozumiej�. [6720][6783]Posun��em si� z tym ju� tak daleko, do wszelkich granic... [6790][6823]Prawie zabi�em mojego brata. [6823][6862]I chc� szans�, by to wszystko naprawi�. [6890][6922]Co chcesz ode mnie? [6922][6952]�ledzi�e� tych ludzi przez 20 lat. [6952][6988]Chc� wiedzie� jak to zrobi�e�. [7188][7201]Co to za rzeczy? [7201][7231]To ostatnie 20 lat mojego �ycia. [7345][7364]I trzyma�e� to. [7364][7395]Ci�ko to po prostu wyrzuci�. [7395][7421]Noah, jestem w Rz�dzie U.S.A [7421][7439]Mamy mas�... [7439][7465]broni i... takich rzeczy. [7465][7494]Rozumiem, �e nie potrzebujesz broni. [7494][7511]Ale musisz mie� wyobra�enie. [7511][7535]I musisz kontrolowa� informacje. [7535][7574]W 30 sekund, wyda�e� tajemnic�,|kt�r� przetrzymywali�my przesz�o 30 lat. [7574][7588]Nie mog� tego cofn��. [7588][7612]Wiem, �e nie mo�esz. [7612][7648]Do��czy�em do firmy z pewnego powodu. [7648][7691]I ten pow�d nie znikn�� tylko dlatego,|�e twoja matka zdecydowa�a wy��czy� �wiat�a. [7691][7741]My�la�em, �e lubisz sp�dza� du�o czasu z rodzin�. [7760][7803]Jest tak wiele krzy��wek, kt�re mog� rozwi�za�. [7853][7880]On to wszystko zaplanowa�... [7880][7902]z Nathan'em. [7902][7938]Zrobili to razem. [7955][7980]S�ysza�e�, co powiedzia�em?|Tw�j brat te� za to odpowiada. [7980][8002]Tak, wiem. [8002][8012]- Wi�c?|- Wi�c? [8012][8027]Wi�c co? [8027...
miodus.miodus