00:00:01:movie info: DX50 416x304 25.0fps 698.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ info: DX50 416x304 25.0fps 698.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:15: na podstawie powieści M.Gogola 00:02:10: w XVI wieku świat cywilizowany doznał szoku 00:02:16: imperium otomańskie podbiło Bliski Wschód 00:02:20: rejon Morza Śródziemnego i parło zwycięsko na północ 00:02:25: sułtan poprzez Ukrainę zagroził światu zachodniemu 00:02:29: hordy tatarskie stanęły u granic Polski 00:02:34: przyszłość Europy zadecydowała się na wielkich i urodzajnych polach... 00:02:38: nazywanych stepem 00:02:55: wasza wysokość, Turcy przebili się przez nasze linie 00:02:58: rozkażcie by przybyły posiłki 00:03:02: oczekujemy najpierw na naszych sojuszników 00:03:04: na Kozaków ? prawdopodobnie całe ich wojsko jest już pijane 00:03:07: Kozacy przybędą. 00:03:14: Zaporożcy ! 00:03:48: okrutni, dzicy, diabły z kucykiem 00:03:53: ale nie ma lepszych wojowników na świecie 00:04:22: książę Grzegorz chciałby wznieść toast za zwycięstwo w królewskim namiocie 00:04:26: z pułkownikami kozackimi 00:04:29: powiedz swojemu księciu, że przywódca Kozaków pije tylko z królami 00:04:34: moi pułkownicy, idźcie wypić za zwycięstwo z księciem Grzegorzem 00:04:41: Taras Bulba, ty mnie będziesz reprezentował 00:04:54: chodź za mną 00:04:56: moja noga nigdy nie postanie pod polskim dachem 00:04:59: choćby to był namiot 00:05:01: pułkowniku Manfred porozmawiamy tutaj, lepiej się zrozumiemy 00:05:07: wznoszę toast za nasze zwycięstwo nad innowiercami 00:05:10: ja za to wypiję 00:05:13: złoto ?... no szkoda, że walczymy po tej samej stronie 00:05:19: dobrze walczysz Kozaku, jak się nazywasz ? 00:05:23: uzbrojona ochrona z tyłu mnie - nie 00:05:35: twe imię ? 00:05:37: Taras Bulba, pułkownik kozaków humanskich 00:05:41: więc dobrze, pułkowniku... 00:05:44: Jego Ekscelencja jest bardzo zadowolony z naszego sojuszu 00:05:49: tak więc mamy zaszczyt wcielić wszystkie siły kozackie do polskiego wojska 00:05:57: widzicie ten kucyk ? 00:06:00: znaczy on, że macie do czynienia z Zaporożcem 00:06:03: a wiecie co znaczy zaporożstwo ? 00:06:06: znaczy braterstwo Kozaków, lub wolność 00:06:10: walczyliśmy po waszej stronie by ocalić tą ziemię przed Turkami 00:06:15: bo ta ziemia jest... nasza 00:06:19: a teraz dajcie se spokój z honorami i wracajcie do Polski 00:06:22: zostawcie nas samych, zostawcie nas Polacy 00:06:26: pułkowniku Manfred, Kozak ma rację 00:06:29: honory nie mają z tym nic wspólnego 00:06:31: interesuje nas Ukraina by przeciwstawić się Turkom 00:06:34: oraz wasza pszenica 00:06:38: dlatego tu jesteśmy i myślimy zostać 00:06:40: dlatego Jego Ekscelencia rozgoni siły kozackie zanim 00:06:43: możecie obrócić się przeciwko nam 00:06:56: i dlatego sprowadziliśmy nasze rezerwy 00:06:59: kiedy wy wygrywaliście bitwę 00:07:06: skończcie to ! 00:09:00: Ojcze ! 00:09:02: Archaniele błogosławiony, co zrobiliśmy ? 00:09:07: jakie macie życzenie ? 00:09:10: zaprowadziłem was ku hańbie, porażce, śmierci 00:09:13: nie ! 00:09:16: diabeł tobą zawładnął Mikołaju 00:09:20: ty jesteś naszym wodzem, to nie była twoja wina 00:09:27: zaufaliśmy Polakom 00:09:30: i... to był błąd ! 00:09:34: przed pełnią księżyca 00:09:37: oczekuję syna 00:09:40: może już się urodził 00:09:43: i prędzej pokonam demona 00:09:48: niźli ten syn będzie niewolnikiem Polaków 00:09:51: nie, zaczniemy od nowa 00:09:54: spalimy nasze gospodarstwa 00:09:57: pójdziemy do lasów i na wzgórza 00:10:01: Kuwenko na południe, 00:10:05: Imosiewski na wschód 00:10:07: porzucimy kucyki 00:10:18: to jest moja przepowiednia 00:10:22: dobre nasiono na ziemi wyrośnie 00:10:24: to może trwać lata, nawet całe pokolenie 00:10:27: ale się odrodzi braterstwo Kozaków, z ogniem i mieczem 00:10:32: żeby wynagrodzić Polakom to co nam zrobili 00:10:44: i znowu stepy będą ... dla nas 00:10:47: tak nam dopomóż Bóg 00:10:52: módlmy się do naszego archanioła 00:11:43: po tym jak podpalili swe domostwa 00:11:49: rozpierzchli się po stepie 00:11:51: tam na starych wzgórzach Taras Bulba osiedlił się i wychowywał 00:11:54: swoich synów, zaprawiając ich na czas rozliczenia z Polakami 00:12:00: kiedy braterstwo Kozaków przegoni ze swej ziemi najeźdźców 00:12:05: i wróci do ojcowizny 00:13:14: chodź Andrzeju, ja ci pokażę 00:13:19: na zbroję nie z szablą 00:13:24: jeżeli chcesz zabić człowieka w zbroi, potrzebujesz tego 00:13:35: dlaczego Kozacy nie noszą zbroi ? 00:13:38: oto nasza zbroja - wiara 00:13:44: i dobra szabla w ręce 00:13:52: uważaj na brata ! 00:14:00: galopuje jak Kozak, walczy jak Kozak, szybko będzie umiał 00:14:03: pić jak Kozak 00:15:13: na Boga, oszalałeś ? kucyk ? 00:15:16: zamknij się szarlatanko, zdenerwujesz fryzjera 00:15:20: powieszą cię jak zobaczą 00:15:23: mówiąc o tym co nie wiesz to twa ignorancja 00:15:26: kucyk stał się teraz modny na dworze warszawskim 00:15:29: Jego Ekscelencja wybaczył wszystkim Kozakom 00:15:32: uważaj na to co robisz ! 00:15:35: to mnie też ogól, ja też chcę kucyka 00:15:40: co ty powiedziałeś ? że chcesz kucyka ? 00:15:45: to go będziesz miał jak wygrasz chłopcze 00:15:54: chcesz się zmierzyć ze mną ? 00:16:01: jak chcesz ojcze 00:16:56: no dawaj 00:17:03: synowie Tarasa Bulby nauczą się być Polakami 00:17:09: wiem dlaczego mamy jechać ale spełniałem wiernie twe rozkazy 00:17:12: aż do dnia kiedy sam mogłem wrzucić cię do poidła 00:17:16: i ten dzień nadszedł 00:17:18: no cóż... 00:17:20: tak więc nie wiesz dlaczego idziecie 00:17:23: i chcesz powiedzieć, że chcecie walczyć z Polakami ? 00:17:28: kiedy wrócicie 00:17:31: jak ich dobrze poznacie 00:17:33: gdy nauczycie się wszystkiego co oni znają 00:17:37: będziecie przygotowani by ich zwalczyć 00:17:40: ale nie wcześniej 00:17:46: i ten dzień nadejdzie 00:19:13: psy, trędowaci i Kozacy 00:19:16: wchodzą tylnym wejściem 00:21:13: chodźcie ze mną 00:21:31: Andriej Bulba ? Ostap Bulba ? 00:21:35: przyjęliśmy was do naszej szkoły mając nadzieję by wykształcić was 00:21:40: na Kozaków cywilizowanych, godnych bycia poddanymi królestwa polskiego 00:21:46: ale na początek wyjaśnijmy sobie podstawową rzecz; 00:21:50: nie będziemy tolerować barbarzyństwa do którego jesteście przyzwyczajeni ! 00:21:57: odkryjcie plecy i uklęknijcie tutaj 00:22:05: bracie Bartłomieju... 00:24:17: myślałem, że przyjechaliśmy studiować 00:24:21: ojciec powiedział, że mamy dobrze poznać Polaków 00:24:24: ale to córka namiestnika 00:24:27: ta dziewczyna pogardziłaby Kozakiem 00:24:46: kocham, kochasz, kochajcie 00:24:53: ja kocham - ty kochasz - on kocha 00:26:09: Natalio, twój brat i ja chcemy wznieść toast z tobą 00:26:14: wesołych świąt 00:28:05: dla ciebie to zabawne przejeżdżać ludzi ? 00:28:10: wybacz 00:28:13: masz zabawny wygląd jak się złościsz 00:28:17: mając zabłoconą twarz trudno pokazać zdenerwowanie 00:28:27: to dzwon akademii 00:28:32: spóźnisz się 00:28:45: później wam to oddam 00:28:48: nie ważne 00:28:51: jutro, chce ? 00:28:52: nieee 00:28:54: proszę ... 00:28:57: jutro tu będę 00:29:05: ale, mogę kupić inną na nowym jarmarku 00:29:18: Józefie 00:29:30: Andrieju, chodźmy ! 00:30:03: no chodź Andrieju, zamykają drzwi 00:30:08: nowy jarmark ... 00:30:10: co mówisz ? 00:30:13: no że zamykają drzwi ! 00:30:31: [chyba po łacinie] 00:30:42: dotarłem 00:34:01: jutro ? gdzie ? 00:34:04: czekaj w katedrze 00:34:19: czyś ty zwariował ? 00:34:22: tak, i ona mnie chce 00:34:25: jak stąd wyjdę to będzie moją żoną 00:34:27: a wiesz coby zrobił nasz ojciec z nią ? wyrzuciłby ją w diabły 00:34:31: przecież to Polka, Andriej, nie pozwól by cię omotała 00:35:21: ten Kozak uwiódł moją siostrę 00:35:23: nie możemy pozwolić by znieważył jeszcze jakąś polską rodzinę 00:35:26: panowie, potrzebuję waszej pomocy 00:36:59: [bełkot] 00:37:19: do stajni potrzebujemy koni 00:37:21: idę szukać Natalii 00:37:48: dziękuję poruczniku że miałeś oczy i uszy otwarte, proszę poczekaj 00:37:56: mój syn Alex nie żyje, twój kozacki kochaś zamordował ci brata 00:38:01: powiedz służącej by ci spakowała rzeczy 00:38:04: wyjedziesz z miasta razem z eskortą, nie możesz tu być 00:38:07: po tym co się stało tej nocy 00:38:10: zawiozą cię do Dubna gdzie będziesz służącą aż nauczysz się odpowiedzialności 00:38:14: jaką powinna ponosić panna z dobrego domu 00:38:30: weźcie żołnieży i zatrzymajcie także moją córkę 00:39:30: uciekaj Andriej, ratuj się ! 00:40:31: obcokrajowicy 00:40:47: obcokrajowcy ? patrz jacy zwinni 00:40:55: co to jest ? spódnica ? moi synowie w spódnicach 00:41:00: zobaczmy czy możesz dobiec w niej do poidła i nie zamotać się 00:41:05: ojcze ja jedynie pobiegłbym tam by cię wrzucić 00:41:08: co to jesteś, Amazonką ? 00:41:10: proszę daj spokój, nie nabijaj się z nas 00:41:13: niby dlaczego ? 00:41:17: bo cię uderzę 00:41:21: chcesz bitki ? 00:41:24: no jak chcesz ojcze 00:41:26: na piąstki ? no a na co ? 00:41:30: to teraz jesteś w stanie wygrać ze mną ? 00:42:16: no i masz ich znowu 00:42:18: 2 lata zleciało i co robią ? chcą się pozabijać 00:42:42: zrobiłeś postępy, trzeba to przyznać 00:42:47: a ty co ? 00:42:58: jest ranny 00:43:05: usiądź 00:43:12: kto ci to zrobił ? 00:43:21: za Andrieja i Hostawa, synów T. 00:43:23: jak jest wódka po łacinie ? 00:43:27: w Rzymie nie pili wódy i przez to upadło cesarstwo rzymskie 00:43:31: o jakie wykształciuchy ! 00:44:27: weźcie te konie z błogosławieństwem waszego ojca 00:44:33: synowie diabła 00:44:38: co więcej może chcieć człowiek ? moi synowie i moi przyjaciele 00:44:43: moi starzy i nowi towarzysze broni 00:44:48: a to są twoje pociechy ? no nieźle Taras to była dobra robota 00:44:57: byli zbyt mali dla mnie musiałem brać ko...
joker_king