{160}{259}W�a�ciwie, to on nigdy nie zamierza�|tego sprzedawa�. {272}{387}Dom Prakanong by� jedyn�|w�asno�ci� pana Angel. {390}{491}U�ywa� go do zarejestrowania|swojej dzia�alno�ci. {513}{662}I wykorzystywa� go do wyci�gania pieni�dzy|od m�odych ma��e�stw. {665}{696}Takich jak ty i Mak. {706}{771}Dlaczego pan Angel tak post�powa�? {784}{874}Chciwo��...|Jaki� inny m�g�by by� pow�d? {882}{949}Mo�e tym razem posun�� si�|za daleko... {979}{1030}Masz du�o szcz�cia,| Nak. {1035}{1188}Ty i Mak macie bardzo specjalny|rodzaj w�asno�ci. {1235}{1268}Sp�jrz tylko na t� map�. {1343}{1390}To dzisiejszy Bangkok. {1411}{1530}Ta mapa pokazuje ten sam obszar,|ale przesz�o sto lat temu. {1571}{1692}Gdy bada�em spraw� umowy kupna,|odkry�em, �e... {1723}{1927}dom Prakanong jest| najstarszym na tej mapie. {1930}{2043}Jego fundamenty s� tam|od przesz�o stu lat. {2052}{2137}Pog�oski o tym domu zawarte s�|r�wnie� w legendzie... {2144}{2276}kt�ra m�wi, �e duch Mae Nak|u�ywa go jako schronienia. {3522}{3593}Mo�esz kupi� to, je�li chcesz|i zwr�� uwag� na nisk� cen�. {3606}{3684}Sk�d to masz?|To skradziono z mojego domu! {3693}{3730}Hej, Tock!|Chod� tu, Tock! {3791}{3836}Zadzwoni� po policj�! {3842}{3879}Dzwoni� po policj�? {3882}{3974}Wyjmij r�ce z kieszeni|albo ci je obetn�! {3977}{4007}Sp�jrz, ona co� zabiera! {5359}{5432}Mak, widzia�am si� z naszym prawnikiem,|panem Preecha, w sprawie domu. {5460}{5579}Mia� dla nas dobre wie�ci.|Ten dom jest ostatecznie nasz, Mak. {5595}{5665}Mak, sp�jrz!|Co� znalaz�am. {5683}{5748}Odnalaz�am broszk�,|kt�r� kupi�e� dla mnie. {5761}{5792}Jest taka pi�kna, Mak. {5855}{5914}Wygl�da bardzo dziwnie. {5944}{5982}Jest bardzo zimna. {5986}{6043}Mak, poczuj to. {6398}{6446}Mak, widzia�e� to? {6450}{6514}To by�am ty i ja.|Nasz pierwszy poca�unek. {6542}{6584}Mak, pami�tasz to? {6795}{6917}Masz szcz�cie, bo mistrz Tring|znalaz� dla ciebie chwil� czasu. {6930}{6981}To musi by� bardzo wa�ne? {7047}{7122}Wsp�czuj� ci z powodu Maka. {7136}{7236}Ale on jest bardzo silny.|Jestem pewien, �e wszystko b�dzie dobrze. {7249}{7406}Przeczyta�em horoskop dla niego|i widzia�em pozytywn� przysz�o��. {7420}{7559}Mistrzu Tring, musz� ciebie|zapyta� o co� innego. {7574}{7622}Zanim Mak mia� wypadek. {7625}{7687}Mak m�wi� mi, �e|mia� nocne koszmary. {7690}{7770}By� nawiedzany przez|ducha kobiety. {7775}{7906}Kiedy znalaz� si� ju� w szpitalu,|b�d�c w �pi�czce, odezwa� si� do mnie. {7909}{8014}Powiedzia�:|"Znajd� Mae Nak!" {8033}{8091}Mae Nak?|Mae Nak to duch. {8100}{8174}Tak. Moja babcia opowiedzia�a mi|jej histori�. {8188}{8289}I to jest przyczyna, dla kt�rej tu przysz�am.|Aby uzyska� odpowied�. {8293}{8357}Co oni jej zrobili? {8596}{8672}W tym czasie, wy�szy dostojnik... {8675}{8977}po�o�y� kres przekle�stwu|i zem�cie Mae Nak. {8993}{9170}Przeprowadzi� egzorcyzmy,|aby spocz�a w pokoju. {9315}{9479}{Y:i}Usun�� fragment ko�ci z czaszki Mae Nak. {9595}{9706}{Y:i}I mia� ducha Nak,|zakl�tego w tej ko�ci. {9731}{9856}{Y:i}Jej gr�b zosta� zakopany i zapomniany...|Nieoznaczony i zagubiony gdzie� w lesie. {9904}{10255}{Y:i}Z ko�ci zrobiono broszk�, kt�r� dygnitarz|nosi� do swojego ostatniego dnia. {10279}{10330}Co si� sta�o p�niej z broszk�? {10337}{10495}Legenda m�wi, �e broszka|gdzie� zagin�a. {10513}{10590}To jest tam nadal... {10610}{10694}ale trzyma wewn�trz|ducha Nak. {10734}{10771}Nak, co to jest? {10783}{10875}Wiedzia�em... Wyczu�em co� pot�nego i z�ego,|kiedy wesz�a� do mego domu. {10878}{10918}To jest ta broszka,|zrobiona z ko�ci Mae Nak! {10949}{11051}Zabierz to st�d!|Zabierz to st�d! {11056}{11088}Mistrzu! Mistrzu! {11093}{11123}Mistrzu... Co si� sta�o?| Mistrzu! {11248}{11284}Co si� sta�o? {11294}{11336}Pytam, co si� sta�o? {11375}{11437}Wyjd� st�d!|Musz� si� nim zaj��! {11450}{11505}Mistrzu! Mistrzu! Mistrzu! {11756}{11859}Mistrz jest zdrowy,|ale potrzebuje odpoczynku. {11872}{11948}Nie rozumiem,|co si� mog�o wydarzy�? {12025}{12197}Pot�ne wizje opanowa�y|jego cia�o i umys�. {12268}{12348}Opowiedzia� mi o rzeczy,|kt�r� posiadasz. {12364}{12422}Ten przedmiot jest|bardzo warto�ciowy. {12473}{12532}I trzeba si� z nim obchodzi�|bardzo ostro�nie. {12535}{12728}Tkwi w nim ogromna moc,|kt�ra mo�e ci wyrz�dzi� krzywd�. {12756}{12844}A wi�c to prawda?|To nale�y do Mae Nak! {12851}{12932}Tak, to prawda.|Mistrz poprosi� mnie, abym zabra� ciebie... {12935}{13070}do wy�szego dostojnika, aby|przedyskutowa� spraw� tej broszki. {13080}{13210}Mistrz nie chce, aby dosta�a si�|w niepowo�ane r�ce. {13233}{13392}Dla ciebie by�oby bardzo niebezpiecznie|trzyma� to przy sobie. {13516}{13545}W porz�dku, chod�my! {13585}{13633}Dok�d idziesz?|Poczekaj! {14071}{14191}Tak! Tak! To dobra cena.|Bardzo dobra. {14214}{14280}Powiem ci, m�j przyjacielu,|nie b�dziesz zawiedziony. {14304}{14395}Nied�ugo si� zobaczymy.|Przygotuj fors�. {17641}{17664}Mak kocha Nak. {17675}{17706}Nak kocha Mak. {17709}{17758}Nasza mi�o�� jest na zawsze,|kiedykolwiek i gdziekolwiek b�dziemy. {17850}{17900}Nikt tutaj wi�cej nie przyjdzie. {17962}{18026}To by� kiedy� pok�j dziecinny. {18028}{18068}Ale musiano go zamkn��... {18074}{18127}bo dzieciaki widywa�y ducha. {18141}{18302}Wiele lat temu by� tu cmentarz. {18352}{18389}Cmentarz? {19094}{19109}Kong. {19135}{19149}Nak. {19230}{19297}Co s�ycha�? {19302}{19340}Czego chcesz, Kong? {19360}{19424}Wsp�czuj� ci z powodu|wypadku Maka. {19475}{19589}Dzwoni�em do twojej mamy, aby wyja�ni�|nieobecno�� na waszym �lubie. {19599}{19692}Wtedy ona powiedzia�a mi o Maku. {19695}{19740}By�em zaszokowany, Nak. {19748}{19782}Wszystko w porz�dku? {19835}{19947}My�la�em o powrocie,|kiedy zmar� tw�j ojciec... {19979}{20028}i o twoim powrocie do mnie. {20045}{20076}Jestem tutaj dla ciebie, Nak. {20083}{20157}Pos�uchaj, Kong!|Nie by�e� zaproszony na �lub. {20162}{20221}I nie mia�e� prawa|dzwoni� do mojej mamy. {20231}{20295}Powiedzia�am ci, �eby� da� mi spok�j!|Nie rozumiesz? {20300}{20428}Je�li Mak nie wyjdzie z tego, je�li umrze,|wtedy zostaniesz sama. {20438}{20505}Ale ja nadal b�d�|czeka� na ciebie. {20511}{20548}Zapomnij o Maku. {20591}{20645}Mo�emy zacz�� wszystko|od pocz�tku, Nak? {20648}{20667}Wyjd� st�d! {21117}{21221}Nasza mi�o�� b�dzie trwa�a wiecznie. {21442}{21453}Nak! {21523}{21608}Rodzice Maka zaprosili tutaj mnicha,|aby odm�wi� modlitw� za niego. {21615}{21672}To da mu si��. {21732}{21770}Noi. Chai. {21786}{21836}Potrzebuj� waszej pomocy. {21854}{21891}Chcia�abym wam co� wyja�ni�. {21945}{22049}S�dz�, �e stary pok�j dziecinny|jest miejscem poch�wku Mae Nak. {22081}{22128}W jaki� spos�b skontaktowa�� si�|z Makiem w jego snach... {22132}{22161}pr�buj�c mu co� przekaza�. {22197}{22215}Co� przekaza�? {22228}{22272}My�l�, �e ona chce pokoju duszy. {22364}{22431}Musimy zwr�ci� to,|co do niej nale�y. {22480}{22530}Jak to zrobimy? {22812}{22835}B�dziemy kopa�. {22849}{22924}Bedziemy kopa� i znajdziemy|szcz�tki Mae Nak. {23981}{24045}Nak, jeste� pewna, �e to miejsce|do nikogo nie nale�y? {24048}{24112}Sprawdzi�am to.|Wszystko w porz�dku. {24115}{24166}My�l�, �e najpierw powinni�my|pogada� z policj�. {24173}{24279}I co im powiemy?|Kopiemy tutaj, aby znale�� ducha!? {24311}{24334}Tutaj! {24338}{24371}Tutaj musimy kopa�! {24378}{24454}Dlaczego tutaj, Nak?|Dlaczego tutaj musimy kopa�? {24498}{24624}W porz�dku! Je�li przez p� godziny|niczego nie znajdziemy, wracamy do domu. {24627}{24709}Dobrze, ale teraz kopmy. {25432}{25481}Chcesz troch� wody, Chai? {25551}{25680}Daj spok�j, Chai. Wystarczy na dzi�.|Chod�my do domu... Chai? {25692}{25736}Trzeba kopa� mocniej!|Ziemia jest ubita... {25764}{25841}Jeszcze mocniej!|Ziemia jest taka... {26213}{26253}Tu s� ko�ci! {27939}{27988}To by�o dziecko! {27995}{28047}Dlaczego jest tutaj pochowane? {28051}{28092}Teraz musimy wezwa� policj�! {28096}{28233}Nie mo�emy... Nie teraz...|musimy dalej kopa�. {28239}{28372}Nak, to wymaga policyjnego �ledztwa.|Musimy ich wezwa�. {28519}{28551}Tak, mamo?|O co chodzi? {28588}{28635}Tak, jestem z Chai i Noi. {28683}{28731}Zaraz tam b�dziemy. {28741}{28805}Co� dziwnego dzieje si� z Makiem.|Musimy jecha� pilnie do szpitala. {28809}{28835}Chod�my! {28848}{28877}A co z tym? {28888}{28924}Znajd�my co�,|aby to przykry�. {29771}{29784}Nak. {29823}{29852}Co si� z tob� dzia�o? {29906}{29954}Pracowali�my w domu. {30076}{30150}To jest wynik tomografii m�zgu Maka. {30170}{30234}Podejrzewali�my, �e mo�e mie�|uszkodzony m�zg. {30249}{30388}Na przyk�ad krwotok wewn�trzny,|kt�rego nie mo�na od razu wykry�. {30405}{30559}Postanowili�my przeprowadzi�|szczeg�owe badania... {30576}{30665}To poka�e nam stopie�|uszkodzenia m�zgu. {30683}{30806}Potraktowali�my to jako nag�y przypadek| i dlatego zaczniemy dzi� wieczorem. {30819}{30916}Obawiamy si�, �e m�zg Maka... {30940}{30989}mo�e by� trwale uszkodzony... {30997}{31025}Mak! Nie! {31126}{31142}Mak. {31159}{31183}Mak. {31223}{31239}Mak. {31268}{31311}S�yszysz mnie, Mak? {36998}{37022}Mae Nak! {37094}{37121}Mae Nak! {37763}{37838}Martwi�em si� o ciebie, Nak.|Wezwa�em policj�. {37846}{37961}Nie przejmuj si�, Nak. Powiedzia�em im,|�e pomog� tobie. Wracajmy do mnie. {37969}{37992}Nak! {37995}{38024}Noi! Chai! {38027}{38096}Znalaz�am Mae Nak.|Znalaz�am j�! {38129}{38190}Mak? Co z nim? {38193}{38257}On odszed�...|Lekarze nie mogli mu pom�c. {38267}{38307}Gdzie jest Mak? {38310}{38343}Zabrali go. {38361}{38412}Nie! Nak! {38454}{38506}Sp�jrz!|Znalaz�am Mae Nak. {38510}{38652}Da�am ci...|to, czego chcia�a�... {38660}{38729}Nie! {39291}{39315}Babciu... {39348}{39391}Nie rozumiem. {39414}{39482}Dlaczego Mae Nak nie wypuszcza|mojego Maka? {39508}{39544}Dlaczego, babciu? {39558}{39635}Zaprowadz� ci� do kogo�,|kto ci pomo�e. {39647}{39724}Legenda m�wi,|�e duch Mae Nak... {39742}{39928}straszliwie m�ci� si� na tych, kt�rzy |pr�bowali powstrzyma� jej mi�o��. {39945}{40005}Wyrz�dza�a im straszn� krzywd�. {40243}{40282}Jak si� czujesz, Nak? {40304}{40334}Znacznie...
mint1