{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{151}/W poprzednim odcinku... {153}{204}- Hej, Lee!| - Co... {206}{264}W dzienniku Simona nie| ma jednej strony, Marcus. {266}{338}On miał go pierwszy.| Zanim ktoś mógł coś przeczytać! {340}{470}Mam spotkać się z Braćmi Zagłady| na przedmieściach Clarefield. {472}{511}Boją się. {513}{621}- Może także Wielkiej Śmierci.| - Też mnie to zastanowiło. {623}{726}Zostałem zdemaskowany!| Musicie mnie zabrać! {729}{815}Żaden wirus nie jest stuprocentowo skuteczny| w stosunku do stu procent populacji. {817}{875}Zawsze znajdą się jacyś odporni. {877}{995}Pierwszym żniwem byli| jedynie dojrzali ludzie. {997}{1180}Doszło jednak do jakiejś mutacji.| Jest zdolny do unicestwienia wszelkiego życia. {1182}{1278}Idź do Millhaven, idź do tawerny.| Pytaj o Weilleyego. {1280}{1383}- Zabierze mnie do Valhalla Sector?| - Bez dwóch zdań. {1386}{1470}- Kurdy!| - Elisabeth! {1472}{1496}Nie! {1498}{1558}Jest ranna przez ciebie| i tą twoją durną krucjatę! {1561}{1630}Trzymaj się od nas z daleka! {1633}{1772}Skończyłem z tobą!| Radź sobie sam! {2177}{2213}- Powiedź "P"!| - P! {2215}{2251}- Powiedź "H"!| - H! {2254}{2287}- Powiedź "I"!| - I! {2290}{2321}- Powiedź "L"!| - L! {2323}{2371}- Co to za wyraz?| - Phil. {2374}{2419}- Co to za wyraz?| - Phil! {2421}{2513}- Co to za wyraz?| - Phil! {2613}{2745}- A co Phil chce robić teraz?| - Nie wiem. {2750}{2891}Mogę znowu być twoim kotkiem.| Lubisz te uszy kotka, prawda? {2894}{3093}- Nie wiem, czy dam radę ponownie z uszami.| - Będziemy więc robić co zechcesz. {3122}{3306}Theo powiedziała, że byłeś dobrym chłopcem| i żeby rozweselić cię za wszelką cenę. {3354}{3457}Tak...| Wiesz, co dla niej wymyśliłem? {3460}{3529}Może nie do końca wymyśliłem,| ile ponownie odkryłem. {3532}{3644}Bo nikt inny nie wiedział, jak działa. {3644}{3707}Barometr. {3733}{3944}Wymyślił go Ben Franklin. Mówi, czy na| zewnątrz jest moro albo sucho, czy pada... {3949}{4109}- Nie prościej wyjrzeć przez okno?| - Wiesz co, pokibicuj jeszcze... {4112}{4162}OK. {4165}{4232}Powiedź "P"! {4234}{4318}Pomóżcie jej, umiera! {4495}{4551}/Drogi tato. {4553}{4699}/Minęło już piętnaście lat, od kiedy Wielka| /Śmierć zabrała wszystkich dorosłych. {4702}{4764}/Koniec twojego świata... {4766}{4850}/I początek mojego... {5903}{5977}NIEDOPOWIEDZENIE| CZĘŚĆ II {6059}{6152}- Nie pomogę jej, nie jestem lekarzem.| - Jesteś mózgowcem Theo, wiesz sporo... {6155}{6286}- Niby tak, ale...| - Słuchaj, rób co możesz albo pożałujesz. {6289}{6363}OK, w porządku. {6457}{6591}- Będę potrzebował pomocy.| - Elisabeth, nie umrzesz. {6612}{6701}Przysięgam, nie umrzesz. {6833}{6898}Ezekiel... {6905}{7013}Wiem, że tam jesteś.| Wiem, że masz mnie chronić. {7015}{7162}Jutro czeka nas długi| spacer, więc idę spać. {7183}{7337}Jeśli coś zobaczysz, jakby się| ktoś zbliżał, daj mi jakoś znać. {7363}{7464}Rzuć czymś, krzyknij, cokolwiek. {7773}{7859}Pewnie gadam do siebie. {8133}{8293}- Gdzie idziesz, Jeremiah?| - Sam od dawna się zastanawiam. {8322}{8396}Jakbyś dowiedział się| przede mną, daj znać. {8399}{8523}A gdzie idziesz teraz?| I czego dowiedziałeś się od Braci? {8526}{8718}Nic, o czym miałbym ci do powiedzenia.| Zaskoczyłem cię, nie spodziewałeś się mnie tam. {8749}{8830}- Nie.| - Co tam robiłeś? {8833}{8938}Ktoś cię wysłał?| Bracia wiedzą, skąd jesteś? {8941}{9001}Nie.| I nie. {9003}{9116}Sam ich znalazłem.| Nic o mnie nie wiedzą. {9118}{9293}Zajęli się mną bez żadnych zobowiązań.| Bez pytań, których nie powinno się zadawać. {9295}{9444}Zapewnili mi miejsce do modlitw.| I do szukania przebaczenia. {9461}{9657}- Za co?| - Za to co było, jest i dopiero będzie. {9677}{9823}Nie gadaj jak nawiedzony, bo| inaczej nie mam jak ci pomóc. {9880}{9943}Dobranoc. {10077}{10228}Nie możesz mi pomóc.| Przyjaciołom też już nie pomożesz. {10283}{10441}Ale ja mogę utrzymać cię przy życiu.| Też bez twojej pomocy. {11163}{11276}- Hej, jesteś Marcus. Nie żartowałeś.| - Mówiłem że będziemy, no to jesteśmy. {11278}{11369}Wiesz jak jest, sporo ludzi| wiele mówi, ale mało robi. {11372}{11460}- Ja wolę odwrotnie.| - Co ty nie powiesz... {11463}{11595}- Tak... To był żart?| - Nathan, to Erin - moja prawa ręka. {11597}{11703}- Miło mi.| - Wejdźcie do środka, zimno tu. {11705}{11803}Co taka miła kobieta robi| dla takiego sztywniaka? {11806}{11904}Powinnaś przenieść się do mnie.| Pokazałbym ci St. Louis, które budujemy. {11906}{12029}Mamy linie zaopatrzeniowe,| ludzi pilnujących wszystkiego... {12031}{12129}- Znalazłoby się i miejsce dla ciebie.| - Ciekawe. {12132}{12220}- Znaleźliście miejsce na spotkanie?| - Tak, chociaż nie było to łatwe. {12223}{12283}Musimy mieć miejsce dla wszystkich| grubych ryb z całego kraju. {12285}{12374}- Mam coś idealnego.| - Świetnie. {12376}{12407}Gdzie jest Lee? {12410}{12453}Powinniśmy przedyskutować| kwestię bezpieczeństwa. {12455}{12583}- Będzie tu sporo nerwowych ludzi.| - Nie mógł przyjechać. {12585}{12669}- Słyszałem, że były jakieś kłopoty.| - Nie, żadnych problemów. {12671}{12789}Sami dopilnujemy, żeby wszyscy| podenerwowani byli zadowoleni. {12791}{12916}Dobrze słyszeć, bo teraz| jestem jednym z nich. {13067}{13163}- Wyspałeś się?| - Nie sypiam. {13168}{13251}- W ogóle?| - W ogóle. {13268}{13343}- Bezsenność?| - Wspomnienia. {13345}{13393}Też to mam. {13395}{13465}Skoro tak już sobie idziemy,| może o coś cię zapytam. {13467}{13515}Nic ci nie powiem. {13518}{13604}Nasz ojciec był niezadowolony,| że w ogóle z tobą rozmawiałem. {13606}{13697}- Miałem tego więcej nie robić.| - Ale właśnie to zrobiłeś. {13700}{13757}- Nie.| - Ależ tak. {13760}{13815}Powiedziałeś, że nie| powinieneś mi nic mówić. {13817}{13884}To już całkiem sporo. {13887}{13940}Wiem teraz coś, czego nie| wiedziałem dwie minuty temu. {13942}{14009}- Widzisz, jak to działa?| - Gdzie idziemy? {14011}{14062}- Tamtędy?| - A co tam jest? {14064}{14143}- Prawda.| - Nie powinieneś tam iść. {14146}{14218}Przekonamy się. {14630}{14692}Co z nią? {14704}{14788}Próbowałem, zrobiłem co mogłem. {14791}{14918}Nie, nie, nie...| Wracaj tam i lepiej coś pomóż. {14923}{15066}Słuchaj, możesz mnie bić ile| chcesz, ale mówię ci prawdę. {15083}{15179}Nic więcej nie mogę zrobić, przykro mi. {15182}{15249}Przykro mi. {15517}{15575}Hej... {15582}{15637}Hej. {15663}{15793}Rozmawiałem z Philem,| mówił że nic ci nie będzie. {15841}{15970}Zawsze kochałam w tobie to,| że nigdy mnie nie okłamywałeś. {15973}{16057}Nie zaczynaj teraz... {16155}{16294}- Elisabeth, tak mi przykro.| - To nie była twoja wina. {16316}{16399}Nosisz już w sobie tyle bólu,| nie powiększaj go o mnie. {16402}{16500}To wina Jeremiaha, gdybyśmy| tam nie poszli, ci ludzie... {16503}{16620}Kurdy, nie masz racji.| Oni śledzili mnie. {16658}{16764}Konwój, samochody jadące do St. Louis. {16766}{16855}- Musisz ostrzec Marcusa.| - Spotykają się dzisiaj. {16857}{16985}- To dwa dni drogi, nie zdążę.| - Tu jest radio. {17020}{17083}Zakopane niedaleko| znaku drogowego "Clarefield". {17085}{17131}Dwie mile na północ stąd. {17133}{17219}Musisz ich ostrzec,| pakują się w pułapkę. {17222}{17351}Dobrze, zrobię to.| Ty odpoczywaj, niedługo wrócę. {17459}{17577}Nie wiń za to Jeremiaha.| To nie jego wina. {17639}{17800}Zawsze uważałam, że jak długo| jesteście razem, będziesz bezpieczny. {17800}{17867}A osobno... {17903}{18075}Nie pozwól, że to was rozdzieliło.| Muszę wiedzieć, że będziesz bezpieczny. {18162}{18267}Proszę Kurdy, daj mi| słowo że go znajdziesz... {18270}{18380}- Elisabeth...| - Kurdy, obiecaj mi... {18452}{18529}Dobrze, obiecuję. {18562}{18641}Kocham cię, Kurdy. {18790}{19039}Elisabeth, kocham cię odkąd cię poznałem.| Nie liczyło się, czy wiedziałaś. {19058}{19221}Nie oczekiwałem niczego w zamian,| bo przez tą jedną chwilę w życiu... {19233}{19411}Nikogo nigdy tak nie kochałem.| Spotkałem sporo ludzi... {19603}{19672}Elisabeth...? {20871}{20981}- Nie powinieneś iść tędy.| - To jedyna droga. {20984}{21142}Lewa noga, prawa, lewa, prawa...| Wymyślisz coś innego, to powiedz. {21147}{21291}W tym kierunku są tylko dwa miasta.| Boundary i Millhaven. {21307}{21377}- Ciekawe nazwy.| - Nie powinieneś iść do Millhaven. {21379}{21487}- Ciągle same wskazówki...| - Nie żartuję. {21490}{21588}- Czemu nie?| - Bo nie powinieneś tam iść. {21590}{21655}Już to przerabialiśmy. {21657}{21804}Jest taka rzeka, która płynie do piekła.| Nazywa się właśnie Millhaven. {21806}{21962}Wstąp do niej, a porwie cię ku ciemności.| Nie pozwolę ci tam iść. {21974}{22075}Popatrz, możesz nie mieć wyboru. {22077}{22173}- Hej, jak się masz?| - Jakoś leci. {22175}{22254}- Którędy jedziesz?| - Po drodze. {22257}{22353}- Mogę się zabrać, idę od długiego czasu?| - Tak? Od jak dawna? {22355}{22473}- Będzie jakieś piętnaście lat.| - Wskakuj. {22552}{22624}Nie idź do Millhaven, Jeremiah! {22626}{22724}Słyszysz mnie?| Trzymaj się z daleka! {22727}{22844}- Przyjaciel?| - Zwykły towarzysz podróży. {22883}{23012}Przez cały czas nie| mogłem ci tego powiedzieć... {23019}{23115}Dałem radę się tyko pożegnać. {23156}{23257}Mówiąc "żegnaj" zawsze myśli się o| ponownym spotkaniu innego dnia. {23259}{23393}A ty zawsze słuchałaś...| Zabrakło tego jednego dnia. {23496}{23691}Nie wiem, jak mam się pożegnać.| Nie wiem, kiedy mam przerwać. {24093}{24180}Kocham cię.| Przykro mi. {24266}{24340}Dotrzymam słowa. {24458}{24525}Przysięgam. {24820}{24880}Żegnaj. {25201}{25345}Samochody pilnują każdej drogi.| Nikt sam się nie przeciśnie. {25347}{25455}No, to z pewnością nam wystarczy.| Niepotrzebnie się martwiłem. {25458}{25520}To najlepszy kompromis. {25522}{25640}Wszyscy chcą być razem,| ale nie w zamknięciu. {25642}{25753}Jakby coś poszło źle, tutaj| będzie można szybko się ulotn...
Tinae