{1}{1}23.976 {77}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{204}/W poprzednich odcinkach: {209}{319}Mówiliśmy o nieprzewidzianych konsekwencjach. {324}{451}Pytasz kogoś: "Kochasz mnie?".|/Ma to swoje konsekwencje. {456}{501}/Gdy kogoś uderzysz jest tak samo. {506}{587}/Uderzyliśmy w Daniela.|/Być może przedwcześnie. {592}{650}Chcesz pomóc, zrób to. {655}{750}Rekruci stawiają się tu, przechodzą trening|i meldują się w Milhaven po przydział. {755}{801}Zrobiłeś tyle ile mogłeś. {806}{834}To nie twoja wina. {839}{959}Ustaliliśmy wcześniej, że odłożymy|konfrontację z Sojuszem na później. {964}{1038}/Zgodzicie się, że dłużej nie możemy czekać. {1043}{1105}/Z tego chaosu wyłania się piękno. {1110}{1165}/Wkrótce wszystko podąża za prawdziwym|/dziwnym atraktorem. {1170}{1252}Ale zawsze jest tylko jeden dziwny atraktor. {1256}{1299}Dużo częściej są dwa. {1304}{1405}/Problem polega na znalezieniu miejsca podziału. {1410}{1475}/To nie jest wojna dla pokoju {1479}{1563}To wojna potęg i księstw. {1575}{1724}Jesteśmy wilkiem i nadszedł czas|by pokazać zęby i w końcu się najeść. {1966}{2007}/Co robisz? {2012}{2134}/Coś co chciałam zrobić od chwili gdy cię ujrzałam. {2285}{2438}Jest przesąd, że to co robisz w Sylwestra,|będziesz robił przez cały rok. {3079}{3158}/Dzień dobry panu.|/Zapowiada się piękny dzień. {3162}{3222}- Gina. Jak długo tu jesteś?|- Jakieś 4 godziny, sir. {3227}{3263}- Spałaś?|- Tak, sir. {3268}{3337}5 godzin mi wystarczy. {3342}{3393}Zdradzisz mi co tu robisz? {3397}{3455}Jestem tu codziennie. {3460}{3575}Dzisiaj jest niedziela.|Czy nie zasługuję na jeden wolny dzień? {3580}{3635}Oczywiście.|Ale dzisiaj jest poniedziałek. {3640}{3673}Niedziela. {3678}{3791}Jeżeli spojrzysz do mojego dziennika|zobaczysz, że wczoraj była niedziela. {3795}{3937}Na następnej stronie jest poniedziałek.|A to dzisiaj. Musimy ustalić plany. {3942}{3985}Nie wierzę w te gówna.|To twoje zapiski. {3990}{4028}- Więc?|- Zmyśliłaś to. {4033}{4162}Wcale nie. Cała kolejka ludzi|czeka na spotkanie z tobą. {4174}{4217}Ile osób? {4222}{4256}Kilka. {4261}{4356}Kilka. Dobrze. Dam radę.|A potem wracam do łóżka. {4361}{4414}Załatwione. {4419}{4524}- To na pewno niedziela.|- Poniedziałek. {4793}{4879}Zaczynamy. Mamy opóżnienie|więc streszczajcie się. {4884}{4977}Nie jest w najlepszym nastroju. {5076}{5112}/To bzdura Marcus. {5116}{5270}Zaopatrzenie to nie jest praca dla nas.|Smith i ja mamy ważniejsze sprawy. {5301}{5327}Widzisz? {5332}{5445}To też jest ważne Kurdy. Jesteśmy bliscy|uruchomienia systemu łączności. {5450}{5572}Jeżeli zaopatrzymy nasze miasta|w radiostacje stworzymy kompletną sieć. {5577}{5661}Ale najpierw musimy dostarczyć im radiostacje i uruchomić je. {5666}{5725}- Brzmi logicznie.|- Musi być ktoś inny. {5730}{5843}Nie ma. Inne zespoły nie robiły tego|od miesięcy i zostały trochę w tyle. {5848}{5948}Każdego dnia przybywają nowi rekruci.|Ktoś ich musi szkolić. {5953}{6056}Dobrze wytrenowałeś swoich ludzi Kurdy.|Dadzą sobie sami radę przez parę dni. {6061}{6104}Mogę jechać. {6109}{6198}Weźcie radiostacje dla trzech miast|i wracajcie. To moja prośba. {6203}{6291}Dobrze. Myślę, że Smith nie będzie zbyt zadowolony. {6296}{6366}Zadowlony? Jestem zachwycony.|Poznam nowe miejsca i ludzi... {6370}{6440}Możesz się zamknąć Smith? {6445}{6509}- Jakie to miasta?|- Three Hills, Farley i Silver City. {6514}{6598}Three Hills to miasto Sandora.|Niedaleko Milhaven. {6603}{6677}Możemy przy okazji odwiedzić Jeremiasza. {6682}{6723}Widzicie jak wszystko się układa. {6728}{6819}Załatwione. Bawcie się dobrze. {6893}{7037}Musimy jeszcze poćwiczyć ten układ|"dobry gliniarz - zły gliniarz". {7516}{7550}Szukaś czegoś? {7555}{7663}Tak. Trochę się pogubiłem.|Fajne miejsce. {7668}{7744}Gdzie mogę się zapisać?|Chcę się zaciągnąć. {7749}{7797}Prosto korytarzem, drugie drzwi na lewo. {7802}{7857}- Jak ci na imię?|- Ted. {7862}{7902}- Skąd jesteś?|- Airlington. {7907}{8061}Witaj w Górze. Jestem Kurdy.|Daj mi znać jak będziesz czegoś potrzebował. {8528}{8607}Świetna robota jak na taki krótki okres czasu. {8612}{8696}- Wkrótce powinno zacząć działać.|- Znakomicie. {8701}{8816}Czas zabić paru wrogów|i zrobić trochę hałasu. {8890}{8974}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {8979}{9039}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {9044}{9111}/Teraz wracam do przeszłości. {9116}{9219}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {9238}{9341}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {9389}{9499}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {9535}{9631}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {9674}{9773}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {9789}{9897}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {9955}{10041}/Wierzę, że szukamy zawsze, {10068}{10163}/Świata w którym możemy być wolni. {10199}{10259}/Wierzę. {10350}{10418}"Stan Państwa" {10545}{10633}Wiesz co zrobiłby król Salomon w tej sytuacji? {10638}{10770}Jeżeli nie możecie ustalić do kogo należy ta rzecz, podzielcie ją na pół. {10775}{10854}Rozumiem. Ale jak to się ma do mojej sytuacji? {10859}{10938}Tamten dom stał na długo zanim|zamieszkałeś po sąsiedzku. {10943}{11031}Nie lubisz tamtego domu? Twoja sprawa.|Nie może przenieść tamtego domu. {11036}{11161}Więc radź sobie sam. Możesz z tym żyć,|wyprowadzić się albo... {11166}{11209}osobiście spalę twój dom. {11214}{11288}Problem rozwiązany. Jak u króla Salomona.|Tyle, że... {11293}{11353}inaczej. {11381}{11427}Mogę już iść? {11432}{11511}Jasne. Poczęstuj się. {12038}{12096}/Libby. {12175}{12290}/Nie wiem co tu robię.|/Nie należę do Milhaven. {12321}{12412}/Nie jestem taki jak ty.|/Potrafiłaś znaleźć się w każdej sytuacji. {12417}{12480}/Zawsze... {12710}{12779}/Widziałaś to co najlepsze w ludziach. {12784}{12818}/Brakuje mi tego. {12822}{12897}/Brakuje mi ciebie. {13086}{13139}Nie było tak źle, co? {13144}{13280}Mówiłaś o kilku osobach a nie dwudziestu dwóch.|Dzięki za spieprzony dzień. {13285}{13386}Więc może pójdziesz odpocząć|a ja posprzątam. {13391}{13422}Nie rób tego. {13427}{13530}Nie przeszkadza mi to.|Mam inne rzeczy na głowie. {13534}{13546}Na przykład jakie? {13551}{13657}Jak można być wiecznie tak rozradowanym? {13664}{13798}Zdrowy tryb życia, świeże powietrze|i praca, którą kocham. Praca z tobą. {13803}{13873}A ty. Gdybyś nie musiał ratować świata,|to co byś robił? {13877}{13928}Co ja bym robił? {13932}{14004}Byłbym w trasie. {14024}{14052}To było to. {14057}{14172}Kurdy, jazda samochodem,|rozpalanie ogniska... {14206}{14302}Odejdź! Już zamknięte.|Mówiłem ci. {14369}{14443}Ja nie chciałem przyjeżdżać|ale Smith nalegał. {14448}{14467}Cześć stary. {14472}{14515}??? {14520}{14561}Postanowiłem go nie otwierać. {14565}{14630}Chodź Smith. {14721}{14800}/Nawet nie wiecie jak się cieszę,|/że was widzę. {14805}{14853}/Nawet ciebie Smith. {14858}{14911}Dziękuję. Chyba. {14915}{14987}Aż tak ci tu źle? {15043}{15165}To dziwne. Wiem, że jest tu wiele do zrobienia ale ciągle... {15170}{15225}zastanawiam się czy to moje miejsce. {15230}{15278}Zbyt wiele wspomnień. {15282}{15385}Przydałaby ci się mała przerwa z dala od miasta. {15390}{15536}Mamy rozwieźć parę rzeczy.|Spotkać się z Sandorem. Nie ma pośpiechu. {15548}{15647}Marcus nie mówił, że mamy dostarczyć|te radiostacje w tej chwili. {15652}{15702}Niech to będą małe wakacje. {15707}{15767}Co ty na to? {15771}{15863}Tak. Wakacje.|Brzmi wspaniale. {15951}{16011}Sandor!? {16112}{16189}Tak. Kto mnie szuka? {16282}{16371}Daniel przesyła pozdrowienia. {16486}{16611}Pośpiesz się Smith.|Nie możemy spędzić tu całego dnia. {16615}{16668}Jeszcze tylko kilka poprawek. {16673}{16766}Jakich poprawek?|Jak ta rzecz ma nam pomóc? {16771}{16848}To bardzo proste. Sznurek jest przyczepiony|do palika w wodzie. {16853}{17004}Ryba na haczyku napnie sznurek|i spowoduje zamknięcie obwodu z baterią. {17025}{17095}Więc jak pojawi się światło to mamy obiad. {17100}{17164}Skąd bierzesz takie pomysły? {17169}{17227}Chyba mam wrodzone zdolności do wynalazków. {17232}{17296}Raczej wrodzone zdolności do pierdoł. {17301}{17459}Jak to jest, że potrafisz zrobić takie rzeczy|a nie umiesz naprawić zegarka? {17464}{17589}Bo on nie jest zepsuty.|Tylko czeka na właściwy moment aby ruszyć. {17594}{17663}Wykorzystaj swoje wrodzone zdolności. {17668}{17812}Wszystko na świecie ma swój porządek.|Ma go zegarek i ma go życie. {17881}{17941}Widzicie? {18157}{18188}Jak idzie? {18193}{18298}Dostarczono kolejne pięć radiostacji.|Nawiązaliśmy już łączność. {18303}{18399}Przy okazji Marcus.|Dzięki, że pozwoliłeś mi tu wrócić. {18404}{18500}Podziękuj Erin.|To był jej pomysł. {18505}{18569}W każdym razie to dobry pomysł. {18574}{18603}Zobaczymy. {18608}{18677}Czy wszystkie zespoły zameldowały się? {18682}{18773}Z wyjątkiem Jermemiasza, Kurdy'ego i Smith'a. {18778}{18912}Pamiętam jak chodziłem do szkoły|i siadaliśmy we trzech w ostatniej ławce... {18917}{18979}- A niech to.|- Co się stało? {18984}{19071}Jakieś sprzężenie zwrotne.|Już zniknęło. {19075}{19164}Może to problem z obwodami przekaźników?|Przyjrzyj się temu. {19169}{19193}Tak zrobię. {19198}{19313}Daj mi znać jak odezwie się Jeremiasz i spółka.|Powinni być już u Sandora. {19317}{19351}Zakładając, że wszystko dobrze poszło. {19356}{19464}To proste zadanie.|Co mogło pójść nie tak? {19507}{19576}To była niefortunna konieczność. {19581}{19677}Nie musiało tak być.|Miałeś wybór. {19694}{19840}Podążyć za Danielem do zwycięstwa|albo pozostać bezbronny w Sojuszu. {19855}{19914}Wybrałeś niemądrze. {19919}{20056}Sojusz pozwala na takie rzeczy.|Zwodzi was obietnicami bez pokrycia. {20061}{20133}Sojusz zaczął tą walkę a my ją skończymy. {20137}{20219}Dotrzymam tej obietnicy. {20291}{20351}Zabójca! {2...
Tinae