{1}{1}23.976 {46}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{168}/W poprzednich odcinkach: {173}{230}Gdzie mogę się zapisać?|Chcę się zaciągnąć. {235}{276}- Jak ci na imię?|- Ted. {281}{374}Zabiłem Libby. To nie była wina|Jeremiasza ani kogokolwiek. Tylko moja. {379}{482}- Musisz to powiedzieć Jeremiaszowi.|- Nie może się dowiedzieć. To go zniszczy. {487}{614}Pójdźcie z Danielem do zwycięstwa|albo pozostańcie bezbronni w Sojuszu. {619}{643}Zaczęło się. {647}{691}/Three Hills przestało istnieć. {695}{798}Wygląda na to, że nikt nie przeżył|poza tymi, którym udało się uciec. {803}{885}/To dlatego Simms nie pojechał do Cold Creek.|/Stąd te ataki. {890}{937}To atak na 3 fronty. {942}{971}/Ale gdzie jest ten trzeci? {976}{997}/Tak? {1002}{1031}Masz ludzi na pozycjach? {1036}{1105}/Tak. Jesteśmy gotowi do fazy drugiej. {1110}{1160}/Wystarczająco blisko, sir? {1165}{1242}Nie może być lepiej. {1252}{1364}Nie uważasz, że to nienajlepsza pora?|Nadciąga armia Daniela. {1369}{1405}- Musicie to zobaczyć.|- Dlaczego? {1410}{1439}Tak, dlaczego? {1443}{1484}Bo tak i już. {1489}{1515}To ważne. {1520}{1554}Czy kiedykolwiek was zwodziłem? {1558}{1597}Tak. {1602}{1630}Tym razem jest inaczej. {1635}{1717}Jermiaszu. Masz sekundę? {1721}{1827}Dla ciebie Frank i wolnej prasy nawet dwie. {1832}{1894}To co ostatnio dzieje się pomiędzy wami i Danielem {1899}{1959}świadczy o tym, że w każdej chwili|może dojść do konfrontacji. {1964}{2040}Wiem Frank. Ale bardziej zależy to od nich. {2045}{2136}Wiem tylko, że nie możemy pozwolić Danielowi|zamienić tego świata {2141}{2206}w miejsce pracy przymusowej i egzekucji. {2211}{2316}Chciałbym towarzyszyć ci przez kilka dni.|Gdyby coś się wydarzyło byłbym na miejscu. {2321}{2374}Jeżeli Daniel wygra|będziesz bez pracy. {2378}{2494}Nie będę się wtrącał.|Nawet mnie nie zauważysz. {2525}{2580}Dobrze. {2585}{2625}Ale jeszcze nie teraz. {2630}{2695}OK. Dzięki. {3067}{3143}Cześć wszystkim.|Witam w Milhaven. {3148}{3256}Jestem Gina. Prawa ręka Jeremiasza i|łącznik ze stacjonującymi tu oddziałami. {3261}{3349}Wiem, że trochę się denerwujecie.|Jesteście daleko od domu. {3354}{3414}Ale jesteście w dobrych rękach.|Najlepszych. {3419}{3515}Chodźcie ze mną.|Pokażę wam obóz. {3966}{4009}- Więc znasz to miejsce?|- Tak. {4014}{4074}- Już tu byłeś?|- 3 razy. {4078}{4126}I nie wspomniałeś o tym bo...? {4131}{4177}Pora nie była właściwa. {4181}{4251}Ale teraz jest. {4299}{4368}Dobrze się tu czujesz, nieprawdaż? {4373}{4431}Nieźle. {4469}{4527}To ja. {4695}{4754}Chodźcie. {5140}{5188}Bardzo spokojne jak na dzieci. {5193}{5258}Tak tu jest. {5469}{5498}Widziałem już tą dziewczynkę. {5502}{5632}Procedury odkażania nie wystarczają.|Musimy spalać ciała. {5661}{5692}Jakie ciała? {5697}{5809}Nadciąga ciemność.|Nie mam już z kim się bawić. {5814}{5865}To Rose. {5869}{5951}Trafiła do nas zeszłej zimy.|W samą porę. {5956}{6025}To Jeremiasz i Kurdy. {6030}{6056}Moi przyjaciele. {6061}{6088}Oczywiście. {6092}{6152}Inaczej byś ich tu nie przywiózł. {6157}{6241}Czy mogę zapytać co to za miejsce? {6246}{6354}Chodźcie ze mną.|Pokażę wam coś cudownego. {6541}{6653}Słuchajcie! Ludzie w Grandview|czekają na te rzeczy. {6658}{6742}Z radością zobaczą wasze uśmiechnięte twarze|i dzięki nim poczują się bezpieczniej. {6747}{6778}Jak idzie? {6783}{6845}Mamy opóźnienie.|Odpadło dwóch rekrutów. {6850}{6934}Jeden ma chorobę lokomocyjną a drugiemu|spadła na nogę skrzynka z granatami. {6939}{7061}- Wspaniała robota.|- Wiedziałam, że będziesz dumny. {7620}{7703}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {7708}{7768}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {7773}{7840}/Teraz wracam do przeszłości. {7845}{7948}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {7967}{8070}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {8118}{8229}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {8265}{8360}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {8406}{8504}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {8519}{8627}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {8687}{8773}/Wierzę, że szukamy zawsze, {8802}{8897}/Świata w którym możemy być wolni. {8931}{8991}/Wierzę. {9068}{9135}"Bezkrólewie" {9303}{9353}Wiemy co przytrafiło się naszym ciężarówkom? {9358}{9427}Wygląda na pocisk odpalony ze wzgórz. {9432}{9492}Wysłaliśmy tam ludzi ale zostali ostrzelani|i musieli się wycofać. {9497}{9583}Cholera. To ludzie Daniela. {9595}{9677}W każdej chwili mogą na nas uderzyć.|To może być cały pluton. {9682}{9739}Powinniśmy ściągnąć rekrutów. {9744}{9825}Nie, nie. To może być próba odwrócenia uwagi. {9830}{9897}Nie mogę wycofać ludzi z granicy.|Jesteśmy zabezpieczeni? {9902}{9916}Całkowicie. {9921}{10020}Nie ma sposobu, żeby tu się wdarli.|Musieliby zrzucić atomówkę. {10024}{10056}Trzeba powiadomić innych. {10060}{10144}Musimy dowiedzieć się|gdzie jest armia Daniela. {10149}{10257}Przynajmniej na razie jesteśmy bezpieczni. {10801}{10890}Mamy wiadomości od grupy uderzeniowej.|Zaatakowali Górę Grzmotów. {10895}{10955}- Jakoś zareagowali?|- Na razie nie. {10959}{10995}W końcu zareagują. {11000}{11051}Pewnie zastanawiają się kto w nich uderzył. {11055}{11106}Pierwsza krew. {11110}{11175}Bądź czujny. {11197}{11269}Powiedz ludziom, żeby przenieśli|ciężkie wyposażenie na wzgórze. {11274}{11369}Niech je dobrze ukryją między drzewami. {11374}{11449}Możecie otworzyć ogień tylko w ostateczności. {11453}{11528}Zróbcie wszystko aby was nie odkryli. {11532}{11578}Nasz cel... {11583}{11652}to zablokowanie sił Marcusa. {11657}{11811}Dopóki ich helikoptery nie wystartują|możemy swobodnie się przemieszczać. {11825}{11964}Po zarazie w miarę dorastania ocalałych|zaczęły pojawiać się dzieci. {11969}{12029}Dzieci miały dzieci. {12034}{12077}Nie wiedzieli jak się zachować. {12082}{12139}Wiele dzieci zmarło z braku opieki. {12144}{12201}Braku informacji. {12206}{12312}Jak już zapewne wiecie grupa ludzi przeżyła zarazę. {12316}{12393}Ci co posiadali wrodzoną odporność. {12398}{12484}Widziałyśmy co się dzieje. {12499}{12583}Postanowiłyśmy pomóc narodzić się|następnej generacji. {12587}{12671}Więc to jest szpital, szkoła czy...? {12676}{12714}I to i to. {12719}{12767}Dziewczyny, które nie chciały|wychowywać dzieci {12772}{12892}odnajdywały nas i oddawały nam|swoje dzieci pod opiekę. {12897}{12969}To miejsce pełni wiele funkcji. {12973}{13038}Coś w stylu misji. {13043}{13139}I nagle odkryłyśmy coś ciekawego. {13808}{13894}Znakomicie. Możesz usiąść. {13904}{14048}Jak widzicie równanie to potwierdza|pierwszą zasadę termodynamiki, {14052}{14151}która mówi o tym, że energia nie może|sama powstać ani sama zniknąć. {14155}{14225}Może jedynie zmienić postać z jednej na drugą. {14230}{14278}Rozumiecie?|Dobrze. {14283}{14376}Przejdźmy do następnego tematu. {14405}{14541}Te dzieci powinny być w przedszkolu|a przerabiają materiał ze studiów. {14546}{14616}Wiem.|Chodźcie. {14695}{14805}Odkryłyśmy, że dzieci urodzone po zarazie|są bardziej inteligentne. {14810}{14865}Inteligentniejsze niż mają prawo być. {14870}{14959}Czy to możliwe, że wirus zmienił ich DNA? {14963}{15038}Myślę, że świat dąży do równowagi. {15043}{15122}Ludzkość poniosła ogromne straty|w wyniku zarazy. {15126}{15191}Wiele czasu upłynie zanim|wszystko wróci do normy. {15196}{15280}Nazwijmy to boską interwencją. {15285}{15330}Albo szczęśliwym trafem. {15335}{15438}Tak czy tak problem sam się rozwiązał. {15445}{15529}Te dzieci to wielka nadzieja na przyszłość. {15534}{15625}Jest tyle możliwości wykorzystania ich potencjału. {15630}{15695}Na razie nie pokazały jeszcze|do czego są zdolne. {15699}{15786}Ale w takich miejscach jak to|mają taką szansę. {15791}{15934}Zbliża się wojna, Kurdy.|Jeżeli dotrze tutaj, wszystko przepadnie. {15939}{16006}Dlatego pokazałem wam to miejsce. {16011}{16126}Przepraszam, że przerywam ale ktoś o was pyta. {16261}{16364}Wiem, że mieliśmy czekać na drodze|ale właśnie odebraliśmy wiadomość. {16368}{16407}Góra Grzmotów jest atakowana. {16412}{16479}Jeremiaszu, Marcus chce, żebyś wrócił do Milhaven. {16483}{16515}Powiedz mu, że jestem w drodze. {16519}{16582}Chcę, żeby został tu nasz oddział. {16587}{16726}Gdyby pojawili się ludzie Daniela|mają być zatrzymani za wszelką cenę. {16730}{16817}Czy powinniśmy jeszcze o czymś wiedzieć Smith? {16822}{16903}Może później.|Dziękuję. Dobrze zrobiłeś. {16908}{16934}To nasza przyszłość. {16939}{17009}Nie będzie przyszłości|jeżeli upadnie Góra. {17013}{17066}Żadnej przyszłości. {17071}{17140}- Marcus. Słyszałem co się stało.|- Nie teraz Lee. {17145}{17205}Właśnie teraz. {17210}{17287}Musimy zapomnieć o tym co nas dzieli. {17291}{17397}Przez 10 lat zajmowałem się tu bezpieczeństwem.|Znam tu każdy kąt. {17402}{17476}Znam nasze słabości i możliwości obrony. {17481}{17529}Musisz przyznać, że jestem ci potrzebny. {17534}{17601}Erin daje sobie świetnie radę.|Nie odbiorę jej pracy tylko dlatego... {17606}{17687}To Erin mnie przysłała. {17788}{17865}Napewno tego chcesz? {17877}{17927}To mniejsze zło. {17932}{17992}Drugi raz cię nie zawiodę Marcus. {17996}{18061}Przysięgam na moje życie. {18066}{18138}Nie zawiodę cię. {18174}{18224}Dobrze. Powiedz mi co wiesz. {18229}{18325}Nadal mamy helikoptery. O ile wiem|są poza zasięgiem rakietnicy. {18330}{18418}Proponuję wysłać jeden na zwiady. {18423}{18529}/Pierwsze uderzenie na Zachodni Sojusz|/było głośne i wywołało szept. {18533}{18567}/Szept strategii. {18572}{18613}/Szept niepokoju. {18617}{18673}/Szept tajemnic. {18677}{18759}/Mówią zbyt cicho abym cokolwiek usłyszał|/ponieważ jestem tylko gościem, {18764}{18816}/nie wtajemniczonym w ich problemy. {18821}{18910}/Mimo to pozwolili mi zostać. {18927}{18991}/Podejmowanie decyzji należy|do Jeremiasza i Ku...
Tinae