{238}{300}- Jenny?|- Kate. O, dzięki Bogu. {301}{353}Czy... czy wiesz może co się|dzieje z Kevinem? {354}{411}Nie, nie wiem. A ty? {412}{470}Nie. Próbuję się do niego dodzwonić,|testujšc nasz system, {470}{507}ale on nie odbiera. {508}{576}I.. Lekko zaczynam wariować... {577}{629}Wiesz może gdzie może być? {684}{746}Kate? Kate, jeste tam? {746}{798}Tak, tak...|Jestem. {798}{875}Co się dzieje? |Gdzie jest Kevin? {876}{944}Jenny, musisz się uspokoić, ok? {945}{1005}Co się wydarzyło. {1038}{1125} 12 godzin wczeniej. {1161}{1242}Miejsce zbrodni w ogniu? |Nie mielimy jeszcze takiego przypadku. {1243}{1281}Po tym co zobaczycie,|możecie wcale go nie chcieć. {1282}{1309}Budynek był odnawiany, {1310}{1348}więc to miejsce miało być puste. {1349}{1389}Nasza ofiara nie dostała chyba powiadomienia. {1390}{1429}Wiemy kto to jest? {1430}{1473}Nie... {1474}{1525}O Boże. |O mój Boże. To Jenny. {1526}{1556}Już czas. Czeć, Jenny. {1557}{1612}Masz skurcze? Czy ty... {1613}{1644}Oh. {1645}{1709}Nie. Nie, to dobrze, że sprawdzasz drugi raz {1710}{1767}czy mój telefon działa... lub trzeci raz. {1768}{1825}Okej, w porzšdku kochanie. Pogadamy póniej. {1826}{1857}Fałszywy alarm. {1858}{1933}- Ona jest dwa dni po terminie?|- Trzy. {1934}{1983}Więc może się to stać w każdym momencie. {1984}{2031}Możecie w to uwierzyć? Ja jako tata. {2032}{2080}Ryan, będziesz wietnym ojcem. {2081}{2105}Wybralicie już imię? {2106}{2134}Nie, nie moglimy dojć do porozumienia. {2135}{2169}Więc czekamy żeby zobaczyć czy|to będzie chłopiec czy dziewczynka, {2170}{2196}a potem zadecydujemy. {2197}{2269}Mogę zasugerować...|"Cosmo?" {2269}{2299}Nie, nie możesz. {2300}{2329}I zamiast wymylać mi imię dla dziecka, {2330}{2360}powiniene wybrać sobie randkę na swój lub. {2361}{2386}Randkę na lub? {2386}{2413}Mylałem, że wezmę jš. {2414}{2478}Naprawdę? Kiedy to będzie?|Mogę mieć swoje plany.. {2516}{2556}Oh. {2611}{2637}Hej. {2637}{2672}Nazywam się Mark Kimball, budynki i bezpieczeństwo. {2673}{2707}Naprawdę musicie tu być? {2708}{2745}Tutaj jest nasze miejsce zbrodni. {2745}{2803}Cóż, nie zabawcie tu dłużej|niż musicie. {2804}{2859}Ogień wyrzšdził tu dużo szkód.|Musimy wakuować budynek. {2860}{2893}Powinnimy wejć i zaraz wyjć. {2894}{2937}- Okej.|- Dzięki. {3029}{3077}Wiemy kim jest ofiara? {3078}{3197}Nie. Facet miał portfel.|Spalił się na swarkę. {3197}{3241}Jeli naprawdę był facetem.|To też ciężko okrelić. {3241}{3268}Widzę co masz na myli. {3269}{3323}Właciwie to jest facetem, {3324}{3393}i to by było na tyle|co teraz mogę wam powiedzieć. {3394}{3446}- Czy to rana postrzałowa?|- Prawdopodobnie dziewištka. {3447}{3514}Więc nie trzeba mówić,|że nie była to naturalna przyczyna zgonu. {3515}{3556}Ogień też nie był naturalny. {3557}{3612}To porucznik Delia Burton. {3613}{3645}Pracuje dla wydziału dochodzeń pożarowych F.D.N.Y. {3645}{3671}Detectyw Beckett., Pan Castle. {3672}{3696}Miło was poznać. {3697}{3734}Więc ogień został podłożony? {3735}{3773}Cóż, na to wyglšda. {3773}{3839}Znalazłam małe lady|akumulatora zapłonu. {3840}{3896}Więc zabójca podłożył ogień|żeby zatuszować morderstwo? {3897}{3949}Z tym wyjštkiem, że nie ma żadnych |ladów z akumulatora na ciele. {3949}{4005}A miejsce gdzie został podłożony ogień|jest w głębi budynku. {4006}{4054}Wiecie, normalnie,|kiedy pozbywacie się ciała, {4055}{4085}upewniacie się, że spłonie. {4085}{4133}Więc może nasza ofiara|zaskoczyła podpalacza... {4134}{4197}A podpalacz zabił go,|uciszajšc tym samym jako wiadka? {4198}{4229}Na to wyglšda. {4229}{4301}Jednak morderstwa to nie moja specjalnoć. {4302}{4357}Nie, ale ogień jest. {4357}{4403}Miałaby pani co przeciwko informowaniu mnie {4404}{4441}jeli znajdziecie co jeszcze? {4442}{4479}Jasne. {4480}{4525}Jak tylko dowiem się|co się stało, wy też będziecie wiedzieć. {4577}{4628}- Co to było?|- To budynek. {4629}{4669}Powinnicie już ić. {4669}{4699}Brzmi dobrze. {4700}{4743}Na razie. {4809}{4855}Wychodzę... za niego. {4856}{4887}- Ta.|- Ta. {4888}{4939}Dlaczego po prostu nie sprawdzimy|kto jest włacicielem tego miejsca? {4940}{4968}Sprawdzilibymy czy wiedzš|kto mógł tutaj przebywać. {4969}{5001}Racja. {5002}{5062}Nie mam pojęcia kim on jest. {5063}{5097}Czy tam nie było zakazu wchodzenia {5097}{5137}- z powodu renowacji?|- Mm-hmm. {5138}{5210}Może ten kole był włóczęgš|albo dzikim lokatorem, kim w tym stylu. {5245}{5271}Ale hej, {5272}{5309}Ludzkie życie, to jest nadal tragiczne, prawda? {5309}{5365}Panie Turino, porozmawiajmy o tym|dlaczego nikogo tam nie było. {5366}{5395}Żadnego ochroniarza. {5396}{5441}Czy pański budynek nie był właciwie porzucony {5442}{5498}po tym jak zarzšdził pan zatrzymanie|renowacji try miesišce temu? {5499}{5548}Przez problemy pieniężne? {5549}{5577}Jeszcze raz, kim pan jest? {5577}{5613}Po prostu kim kto nie mógł się|powstrzymać od zwrócenia uwagi {5614}{5685}na to, że pański bank rzšdał|wysokiego ubezpieczenia za ten budynek {5686}{5716}jako gwarancja przydzielenia panu pożyczki. {5717}{5745}Więc? {5746}{5788}Więc całkowite ubezpieczenie od strat {5789}{5842}rozwišzałoby pana wszystkie|problemy pieniężne. {5843}{5925}Racja. Minus tego jest taki,|że pójdzie pan do więzienia za morderstwo. {5925}{5953}Żartujecie sobie? {5954}{6009}Nie spaliłbym własnego budynku. {6010}{6061}Okej, kto inny musiał to zrobić. {6061}{6101}Proszę mi powiedzieć, panie Turino, {6102}{6167}jest pan wplštany w zorganizowanš grupę przestępczš? {6168}{6229}Obrażacie mnie. {6229}{6269}Tylko dlatego, że jestem włochem,|to znaczy że jestem w mafii? {6269}{6323}Nie, mylę że należy pan do mafii|ponieważ jest pan znanym członkiem {6324}{6399}przestępczej rodziny Maneri,|i również był pan karany {6400}{6483}za wymuszenia, oszustwa i napaci... {6484}{6539}Tak, okej. Okej. Zostawiłem to za sobš. {6540}{6581}Trzymam się od tego z daleka. {6581}{6645}Moim marzeniem było, żeby ten|budynek został wyremontowany {6645}{6724}aby potem odpoczywać na emeryturze w Boca. {6725}{6812}Teraz to marzenie jest kłębkiem dymu. {7817}{7853}- Joł, Beckett.|- Tak? {7854}{7904}Więc alibi Art'a Turino potwierdziło się. {7905}{7972}Był w klubie dla panów|Pink Palace zeszłej nocy {7973}{8019}wypełniajšc strigi|od 20 do 4 nad ranem. {8020}{8053}Tak, ale to nie oznacza,|że jest czysty. {8054}{8089}To znaczy, Turino nie zrobiłby tego sam. {8089}{8130}Sprawdzę czy osoby |z którymi się spotykał {8131}{8155}majš jakie powišzania z materiałami wybuchowymi. {8156}{8184}Okej, pójdę po Castle. {8185}{8232}Zobaczymy czy Lanie ma|co nowego w sprawie naszej ofiary. {8233}{8349}Wcišż żadnej tożsamoci, i nie ma go|w żadnym raporcie o zaginionych osobach. {8350}{8384}Mamy dopasowanie pocisku? {8385}{8410}Nie ma go w naszym systemie, {8411}{8447}ale przyczyna mierci to na pewno {8448}{8487}strzał w głowę. {8488}{8520}Nie miał dymu w płucach, {8521}{8567}więc był martwy zanim|ogień się rozprzestrzenił. {8568}{8610}To bije na głowę upieczenie żywcem. {8611}{8660}Też tak uważam. {8661}{8712}Poza tym był zdrowy, muskularny. {8713}{8801}Miał zęby w dobrej kondycji.|Więc prawdopodobnie nie był bezdomny. {8802}{8848}I do tego miał dobrš opiekę medycznš. {8849}{8888}Skšd to wiesz? {8888}{8935}Miał złamanš nogę,|która została zespojona {8936}{9005}metalowymi płytkami i rubami. {9006}{9056}- Bardzo dobre wykonanie.|- Czy możesz namierzyć skšd pochodzš te płytki? {9056}{9084}Włanie to sprawdzam. {9085}{9160}Czy to jest na lewej nodze? {9160}{9240}Przednia częć koci udowej,| od rodka w dół? {9241}{9292}Zgadza się. |Skšd wiedziała? {9293}{9373}Wiem, kim on jest. {9374}{9447}Jest oficerem dochodzeniowym w straży| pożarnej.Nazywał się Blake McCann. {9448}{9540}Był moim partnerem. {9595}{9695}Castle 6x11 - Under Fire ("Pod ostrzałem") {9696}{9763}Tłumaczenie by Fabienne, Olcia, Pam {9764}{9826}Okej. Zrozumiałam, Lanie. {9905}{10024}Dzięki uzębienieniu potwierdzilimy,| że nasza ofiara to Blake McCann. {10092}{10131}Naprawdę mi przykro. {10132}{10171}Był dobrym człowiekiem. {10172}{10240}Najuczciwszy człowiek,| jakiego znałam. {10241}{10281}Znasz kogo w jego życiu, {10282}{10324}kto chciałby go skrzywdzić? {10378}{10446}Tylko tš osobę, która zostawiła to. {10447}{10522}Znalazłam to w pogorzelisku. {10523}{10557}Co to jest? {10558}{10629}Ten symbol został wykonany przez przyspieszacz. {10630}{10699}Z ubarwienia tego ladu wynika|, prawdopodobnie wykonany z nadtlenku benzoilu, {10700}{10736}Wycinięty z tubki. {10737}{10804}Blake znalazł takie same lady,|w 10 innych spalonych budynkach. {10805}{10834}Więc to jest podpis? {10835}{10866}Seryjnego podpalacza. {10867}{10925}Blake tropił go od lat. {10926}{10976}Wykorzystywał każdš wolnš chwilę. {10977}{11037}W zasadzie, to włanie| wzišł kilka dni wolnego, {11038}{11062}by popracować nad tš sprawš. {11063}{11148}Kiedy znalazłam tego symbol, zadzwoniłam do niego. {11149}{11202}Nie oddzwonił. Ja... {11272}{11326}Miałam straszne przeczucie. {11327}{11363}Wiedział, kim jest podpalacz? {11363}{11402}Miał jaki podejrzanych? {11403}{11441}Nie, nic mi o tym| przynajmniej nie mówił. {11442}{11470}Nazywał go "Widmo", {11471}{11507}bo udawało mu się, wlizgnšć i wylizgnšć {11508}{11542}do budynków| bez zauważenia. {11543}{11585}Do teraz, może. {11586}{11625}Cóż, to musi być to, prawda? {11626}{11667}Tzn. Blake wszedł do tego budynku, {11668}{11700}bo ledził tego człowieka. {11701}{11730}To on go zabił. {11731}{11783}Za szybko, by to mówić,| ale wiemy skšd zaczšć. {11783}{11848}Teraz będziemy potrzebowali| kopii jego dokumentów {11849}{11881}powišzanych z podpalaczem. {11882}{11923}Cóż, wzišł kilka z nich| do siebie do domu. {11923}{11959}Wylę detektywów,| by je zabrali stamtšd. {11959}{12016}Reszta jest w bi...
studentka_90