{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{486}T�umaczenie:|sinu6 {516}{577}/�ycie, jak sami wiecie,|/okrada was na ka�dym kroku. {578}{650}/Dos�ownie. Minuta po minucie,|/z ka�d� dodatkow� op�at�, {663}{722}/wszechobecne �yciowe udogodnienia|/wysysaj� was do cna. {756}{795}/Cent po cencie. {807}{839}/Drobne. {850}{921}/Dziesi�tak, le��cy na chodniku,|/po kt�ry nawet si� nie schylicie, {922}{1006}/to w�a�nie ten,|/kt�ry wydoj� od was za tak zwane "us�ugi". {1021}{1085}/Zadzwonicie na informacj�,|/zap�acicie 50 cent�w. {1086}{1173}/Za�yczycie sobie po��czenia,|/to dodatkowe 49 cent�w. {1174}{1243}/Zauwa�am to ja,|/zauwa�acie to i wy. {1250}{1333}/Pod koniec tygodnia, w przeddzie� wyp�aty,|/mam na koncie 20 dolc�w. {1334}{1393}/Ale nie my�lcie sobie,|/�e tak �atwo je wybra�. {1394}{1450}/To b�dzie mnie kosztowa�o $1.50. {1451}{1536}/Po pobraniu prowizji przez ATM|/zostaje mi $18.50. {1537}{1635}/Oznacza to, �e nie mam ju� 20 dolar�w.|/Oznacza to te�, �e mam ich za ma�o. {1647}{1693}/Z tego powodu si� tu znalaz�em! {1710}{1773}/A teraz s�uchajcie uwa�nie,|/zdradz� wam tajemnic�. {1790}{1830}/Jak pokona� "system" {1831}{1885}/i przej�� nad nim kontrol�. {3280}{3359}JAK OBROBI� BANK|(oraz 10 wskaz�wek, by usz�o wam to p�azem) {3375}{3426}/WSKAZ�WKA NR 1|/Zdecyduj si� obrobi� bank {3435}{3500}Kurwa, to boli!|Sukin... {3501}{3561}- Wali mnie, co ty ma�y...|- Wyluzuj kobieto. {3562}{3647}Gdybym chcia� wys�uchiwa� obelg,|zadzwoni�bym do jakiego� dzia�u obs�ugi klienta. {3678}{3733}Nie dos�ysza�em ko�c�wki. {3734}{3791}Czy to by�o:|"Przepraszam, �e by�am tak� suk�, {3802}{3846}teraz b�d� ju� uprzejma."? {3998}{4036}Ty... {4158}{4215}- Mo�e zacznijmy od nowa.|- Dobra my�l. {4306}{4338}Czego chcesz? {4339}{4404}- Moich 20 dolc�w.|- Chyba ju� to przerabiali�my. {4418}{4450}To prawda. {4513}{4565}Jak si� nazywasz? {4570}{4653}Jason, Jason Taylor.|Znajomi m�wi� mi Jinx [Fatum]. {4686}{4726}A ty? {4754}{4825}- Jessica.|- Jessica. �adne imi�. {4845}{4893}Nawet wygl�dasz na Jessic�. {4981}{5025}- I co dalej?|- To znaczy? {5026}{5092}To znaczy, co masz zamiar zrobi�? {5110}{5140}Nie wiem. {5166}{5218}To znaczy... no nie wiem. {5229}{5297}- Znaczy, nie wiesz.|- No nie do ko�ca. {5301}{5334}Nie do ko�ca? {5361}{5439}Co dalej?|Jaki jest tw�j kolejny ruch? {5464}{5540}Ewaluacja, realizacja, wyj�cie. {5541}{5590}Jaki masz plan?|Masz w og�le plan? {5594}{5677}Przygotowa�e� plan na tak� sytuacj�? {5700}{5734}Zdecydowanie powiniene� mie� plan. {5735}{5784}- O Jezu.|- Wiesz co? Nie! Bo�e... {5818}{5890}/WSKAZ�WKA NR 2|/Musisz mie� plan {6058}{6089}Co to takiego? {6126}{6162}No tak, wybacz. {6194}{6252}To si� nazywa kom�rka. {6276}{6329}- Dzi�ki.|- I co teraz? {6491}{6541}- Halo?|/- Halo? {6568}{6608}- Halo.|/- Halo. {6617}{6674}- Halo? Kto m�wi?|/- Kto m�wi? {6714}{6763}- Ja spyta�em pierwszy.|/- S�ucham? {6776}{6853}- Powiedzia�em: kto m�wi?|/- S�ysza�em co powiedzia�e�. {6861}{6942}/A wi�c kto m�wi?|/Z kim rozmawiam? {6945}{7039}/- A co wa�niejsze, czego chcesz?|- Nie wiem. {7062}{7125}/- Nie wiesz?|- Moich 20 dolc�w. {7132}{7221}/Zacznijmy od nowa.|/Powiedzmy, �e mam na imi� Simon. {7230}{7265}Mo�e by�. {7266}{7345}A wi�c, Simonie, jak b�dzie?|Jak to za�atwimy? {7350}{7388}Jak to za�atwimy? {7421}{7454}No c�... {7467}{7574}Powiesz mi, czego chcesz.|Przedstawisz mi swoje ��dania. {7585}{7657}Wtedy ja przedstawi� ci|tak zwan� kontrpropozycj�, {7665}{7743}spe�niaj�c cz�� twoich ��da�,|ale nie wszystkie. {7754}{7813}Zachowuj�c pozycj� w negocjacjach, {7814}{7905}dostan� to, czego ja chc�.|Kapujesz? {7931}{7993}/- Chyba nie podoba mi si� twoje podej�cie.|- O to w�a�nie chodzi! {8013}{8053}Wreszcie zaczynasz czu� klimat. {8054}{8102}/Chc� moje 20 dolc�w. {8103}{8165}/I... chc� si� st�d bezpiecznie wydosta�. {8170}{8242}Mamy tu do czynienia|z pewnym rodzajem symbiozy. {8258}{8325}Ty chcesz si� wydosta�,|a ja bardzo chcia�bym tam by�. {8359}{8418}Zgodnie z duchem negocjacji, {8433}{8480}ja chc� ci� widzie� martwego, {8503}{8553}ty za� chcesz wyj�� z tego ca�o. {8561}{8667}P�jd�my wi�c na kompromis|i wyci�gnijmy ci� stamt�d. {8694}{8797}- Co ty na to, wa�niaku?|/- Nie owijasz w bawe�n�. {8804}{8877}/Szczerze m�wi�c, nie podoba mi si� to. {8882}{8921}/Nie jestem przekonany. {8922}{8978}Ma�o wa�ne.|Mamy umow�? {8982}{9084}/W ca�o�ci si� z tob� zgadzam.|/No mo�e z wyj�tkiem tej cz�ci o mojej �mierci. {9101}{9161}/Ale tak si� sk�ada,|/�e to nie ja zamkn��em w�az. {9162}{9217}/Sam si� zamkn��, gdy w��czy� si� alarm. {9218}{9244}/Nie wiem, jak to otworzy�. {9245}{9300}To chyba nie m�j problem? {9304}{9394}Jestem uwi�ziony w skarbcu. {9413}{9486}Chc� si� st�d wydosta�!|Chc�... {9532}{9582}Mog� z nim pogada�? {9588}{9633}- �e co?|- Czy mog� z nim pogada�? {9634}{9689}Oczywi�cie...|Nie, absolutnie nie. {9698}{9766}Co ty bredzisz?|To nie ty grasz tu pierwsze skrzypce. {9767}{9845}- Ja tu rz�dz�.|- W porz�dku. Ty tu rz�dzisz. {9870}{9922}Simon, on tu rz�dzi. {9928}{9986}Powiedzia�em, �adnych rozm�w przez telefon. {9990}{10027}/Powiedz jej, �e wszystko gra. {10029}{10056}/Wystarczy poczeka�. {10057}{10110}M�wi, �e wszystko gra.|Wystarczy... {10119}{10181}Mo�e by�cie obydwoje dali mi chwil�! {10509}{10560}Mog� co� zasugerowa�? {10618}{10682}Dobra. Czemu nie? {10695}{10741}Powiedz mu, �e mog� otworzy� w�az, {10743}{10775}ale nie pozwolisz mi na to, {10777}{10852}dop�ki on nie zagwarantuje ci|bezpiecznej ucieczki. {10901}{10973}Ona m�wi, �e mo�e otworzy� w�az... {10978}{11022}/S�ysza�em.|/To dobry plan. {11025}{11085}/Masz moj� gwarancj�. {11100}{11183}Chwileczk�.|Jakim cudem mo�esz to otworzy�, {11185}{11229}i dlaczego mia�bym ci zaufa�? {11234}{11270}Widzisz tamten komputer? {11374}{11470}Ot� komputer ten pod��czony jest do sieci {11472}{11552}zar�wno tego,|jak i reszty bank�w federalnych. {11557}{11613}Jak my�lisz?|Czemu trzymaj� go w skarbcu? {11622}{11711}Nie p�kaj. Co ja ci mog� zrobi�?|Nie mam broni, ani nic w tym stylu. {11853}{11871}No dobra. {12484}{12560}/WSKAZ�WKA NR 3|/Musisz mie� plan awaryjny {13063}{13109}To si� nazywa "wybuch noema". {13110}{13201}To teoria w psychoanalizie,|opisuj�ca moment, {13203}{13258}kiedy m�zg nie jest w stanie|pogodzi� fakt�w z tym, {13259}{13336}co wed�ug niego powinno si� dzia�. {13367}{13409}To tak jakby my�le�, �e pijesz col�, {13411}{13472}gdy w rzeczywisto�ci|pijesz piwo z petami. {13474}{13504}Ten moment ju� min�� {13505}{13610}i tw�j m�zg zda� sobie w�a�nie spraw�,|�e je�li wstaniesz z tego krzes�a, {13617}{13698}to z tej twojej zabaweczki|zostan� tylko kawa�ki. {13873}{13937}Przesta�, prosz�. {13995}{14059}To zagwarantuje nam wyj�cie.|To jest nasz klucz. {14081}{14112}Dos�ownie. {14748}{14801}No dobra, co teraz? {14805}{14901}Porozmawiamy. Jeste� bystr�|i wielce uzdolnion� kobiet�. {14916}{15060}Powiem wi�cej, nale�y si� z tob� liczy�. {15061}{15105}Wygl�da na to, �e dobrze wiesz co robisz. {15106}{15158}A jedyne atuty jakie ja tutaj posiadam, {15160}{15262}to skradziony Palm Pilot|i rolka solidnej ta�my. {15295}{15347}Ale to mi na razie wystarczy, co? {15366}{15417}Porozmawiamy sobie teraz. {15422}{15589}Udzielisz mi szczerych|i bezstronnych odpowiedzi, jasne? {15620}{15649}Jasne. {15663}{15697}No dobra. {15732}{15773}O co tu chodzi? {15778}{15814}/Ona nie wie. {15897}{15937}- S�ucham?|/- Ona nie wie. {15939}{15997}/Dysponuje kodami dost�pu,|/ale nie jest wtajemniczona w plan. {15999}{16050}/Jest wynaj�ta. {16070}{16116}- K�amiesz.|- Nie, nie k�amie. {16126}{16184}- K�amiesz.|- Nie k�ami�. {16250}{16308}No dobra, i co teraz? {16331}{16374}/Oto co zrobisz... {16506}{16540}/M�wi�em... {16667}{16699}/Pos�uchaj, ty... {16859}{16929}/No dobrze.|/Wys�uchaj mnie, prosz�. {16939}{17047}/Prosz�, zacznijmy od nowa. {17051}{17103}To powiedzenie to ju� nasze motto. {17127}{17182}No to wal.|Powiedz mi wszystko, co musz� wiedzie�. {17183}{17265}Powiedz czego chcesz|i jak mog� si� wydosta� ze skarbca, {17266}{17316}w najkorzystniejszy dla mnie spos�b. {17317}{17361}To znaczy: �ywy. {17398}{17491}/W Palm Pilocie, kt�ry na nieszcz�cie|/jest w twoim posiadaniu, {17500}{17577}/znajduj� si� kody dost�pu. {17605}{17696}S� to kody do terminala,|kt�ry znajduje si� razem z wami w skarbcu. {17722}{17792}Wprowadzenie odpowiedniego kodu|do tego komputera {17793}{17868}pozwala kontrolowa� zamek|w drzwiach do skarbca. {17907}{17949}Ponadto mo�na otworzy� {17950}{18025}ka�d� skrzynk� depozytow�,|jaka si� tam znajduje. {18034}{18119}No widzisz, wreszcie jakie� post�py. {18160}{18204}Nie by�o to takie trudne, co? {18261}{18299}W�a�ciwie to by�o. {18301}{18338}Otrz��nij si�, Simon. {18354}{18427}Skoro jeste�my ju� lepiej poinformowani|i nie tak wrogo nastawieni, {18429}{18505}wr��my do podstawowego pytania. {18518}{18554}Jak to zrobimy? {18559}{18591}Nie�le. {18621}{18681}- S�ucham?|- Spos�b w jaki to rozegra�e�. Ca�kiem nie�le. {18700}{18744}Nie s�dzisz, �e pod koniec|mog�em by� ostrzejszy? {18745}{18787}- Spieprzy�e� to.|- Przecie� dopiero co m�wi�a�... {18788}{18828}Wiem co m�wi�am.|Spieprzy�e� to. {18829}{18885}O co ci chodzi? {18894}{18982}Poczu�e� to?|W tamtej chwili? {18991}{19076}Z�apa�e� �ycie za jaja.|By�e� g�r�. {19112}{19158}Oddzwoni� p�niej, Simon. {19202}{19283}Widzisz? Znowu.|Ta iskierka! {19294}{19357}Ty, roz��czaj�cy si�.|Przejmuj�cy kontrol�. {19380}{19485}Powa�nie. Bez tej iskierki,|to �ycie ma nad nami kontrol�. {19494}{19566}Powoli i nieuchronnie nas dobija. {19567}{19622}Dla przyk�adu, po co p�aci� $1.50, {19623}{19667}�eby dosta� twoje 20 dolar�w?|Pieprzy� to! {19668}{19712}Ot� to! {19715}{19768}Pomy�l.|Cho�by bankomaty. {19773}{19834}Wyp�acaj� i przyjmuj� wp�aty,|sprawdzaj� stan konta. {19835}{19919}Wykonuj� robot� za jaki� tuzin ludzi. {19920}{19950}Tak. I co? {19958}{19996}Bank zwalnia wi�c tych ludzi. {19997}{20044}Zaoszcz�dza na...
zgrzywer