{122}{160}Kiedy s�yszy si�|termin "Dom Lalek", {164}{231}od razu nasuwa si�|zabawa ma�ych dziewczyn. {235}{266}Dla niekt�rych ludzi|w Los Angeles, {270}{302}te s�owa maj�|inne znaczenie. {306}{340}Bardziej mroczne. {344}{388}Ka�dy o tym wie. {392}{442}Maj� zaprogramowanych ludzi,|kt�rzy zrobi� wszystko. {446}{500}Prze�pi� si� z tob�|albo zabij� kogo�. {504}{537}One gdzie� tam s�. {541}{598}Lalki. {616}{667}Powsta�a w p�nych|latach 80. {671}{746}Dom Lalek jest jedn� z najd�u�ej|trwaj�cych miejskich legend. {750}{778}Historia jest prosta. {782}{857}Gdzie� w mie�cie dzia�a|nielegalna plac�wka, {861}{975}kt�ra wypo�ycza zaprogramowanych ludzi|osobom bogatym i z koneksjami. {979}{1064}Ci ludzie mog� przyj��|ka�d� osobowo��, poza w�asn�. {1068}{1137}Wielu twierdzi,|�e to tylko fantastyka naukowa. {1141}{1188}Wielka Stopa|dla wielkiego miasta. {1192}{1305}W przypadku tej legendy|ciekawy jest szeroki zakres reakcji, {1309}{1430}na kt�re natrafiamy pytaj�c|typowych mieszka�c�w LA co do Domku Lalek. {1434}{1464}To dzieje si� naprawd�. {1468}{1533}Ludzie zawsze b�d�|potrzebowali niewolnik�w. {1537}{1638}Niekt�re wersje tej historii uznaj�,|�e Lalki zg�aszaj� si� na ochotnik�w. {1642}{1708}Istnieje tylko jeden pow�d,|dla kt�rego kto� chcia�by zosta� niewolnikiem. {1712}{1756}O ile ju� nim nie jest. {1760}{1830}Ochotnicy.|Chyba was pojeba�o. {1834}{1901}Kiedy jest si� Lalk�,|robisz wszystko. {1905}{2039}Nic nie pami�tasz. Nie musisz|si� uczy�, ani p�aci� czynszu. {2046}{2099}Ca�y czas|imprezuje si� z bogaczami. {2103}{2168}Ja si� na to pisz�. {2172}{2293}Rzecznik gubernatora upiera si�,|�e to nic wi�cej ni� tylko legenda. {2297}{2380}/A opowie�ci na temat �ledztw FBI|/w poszukiwaniu Domku Lalek {2384}{2432}/zosta�y zaprzeczone. {2432}{2465}/Niemniej kr���|/nadal pog�oski, {2469}{2599}/i jak w ka�dej bajce,|/mo�na dopatrze� si� ziarnka prawdy. {2897}{2924}Niemo�liwe. {2928}{2973}To nie mo�e by�|takie proste. {2977}{3022}To moja sprawa. {3026}{3061}Zamkn��e� j�. {3065}{3134}Przychodzisz te� do mojego domu|i grzebiesz mi w �mieciach? {3138}{3209}Znowu mia�e�|krem do r�k. {3213}{3253}Czy to jest|rzekoma ofiara? {3257}{3292}Pono� masz jej rysopis. {3296}{3364}Nic dziwnego,|�e doszukujesz si� kremu do r�k. {3368}{3433}Sam m�g�bym wyda�|na ni� milion dolar�w. {3433}{3482}Sprawdzi�e� to|potwierdzenie zap�aty od Crestejo? {3482}{3564}Dla mnie|czy dla zabawy? {3568}{3617}Mia�e� nie wchodzi� mi|w drog�, Ballard. {3621}{3658}Mo�esz otworzy�|ponownie t� spraw�? {3662}{3718}Zachowywa� si�|przez pi�� minut jak agent federalny? {3722}{3738}To m�j raport. {3742}{3806}Je�li istnieje|jaki� spisek, {3810}{3863}kt�ry robi|m�odym ludziom wod� z m�zgu, {3867}{3923}ta laska,|za kt�r� si� uganiasz, {3927}{4044}jest A - martwa,|albo B - kurw�. {4066}{4129}Kurewk� bez m�zgu.|Zupe�nie w twoim typie. {4133}{4214}Bez urazy.|Na pewno ma serce ze z�ota. {4241}{4286}Co si� sta�o, Ballard? {4290}{4339}- Nacisn��em ci na odcisk?|- Tak. {4343}{4423}Boli tak samo,|jak to. {4454}{4511}Nie pochodzisz d�ugo|po tym �wiecie. {4515}{4558}Lepiej si� po��. {4562}{4632}M�wi� powa�nie.|Kto� ci� wyko�czy. {4636}{4711}Modl� si� do Boga,|aby przy tym by�. {4734}{4812}Wpadaj, kiedy chcesz. {5160}{5222}Sierra je samotnie. {5226}{5303}Ja te� czasami|wol� by� sama. {5307}{5381}To uspokaja ducha. {5388}{5463}Przez wi�kszo�� dni|Sierra siada z nami. {5467}{5528}Myl� si�? {5544}{5634}Kiedy si� k�adziemy,|s�ysz� jej g�os. {5638}{5719}Mo�e nas nie zauwa�y�a. {6004}{6056}Czujesz si� dobrze? {6060}{6115}Nie.|A powinnam? {6119}{6173}Nie. {6186}{6293}Pami�tasz,|czym Victor ci� zdenerwowa�? {6297}{6347}Victor udaje. {6351}{6449}- Udaje?|- �e jeste�my ma��e�stwem. {6493}{6554}Rozumiem. {6617}{6680}- Czy co� si� sta�o?|- Tak. {6684}{6751}Sierra uprawia�a seks. {6755}{6782}Niemo�liwe. {6786}{6817}Wiesz to na pewno? {6821}{6874}Jej ostatnie zadanie|to opieka nad siostrzenic� gubernatora {6878}{6920}w sali szpitala|onkologicznego dla dzieci. {6924}{6977}I tak zbada�am j�|po tym zadaniu. {6981}{7013}To sta�o si� tutaj. {7017}{7053}Co m�wi o Victorze? {7057}{7091}�e lubi� si�|z ni� bawi�. {7095}{7163}Lalki nie maj�|poci�gu do seksu. {7167}{7248}Taki by� uk�ad, prawda? {7263}{7294}Co wiecie? {7294}{7337}A odk�d ci� obchodzi to,|co si� z ni� stanie? {7337}{7374}Odk�d mnie|do tego wynaj�to. {7378}{7431}Mo�e nie jestem najmilszy|wobec nich, ale nie chc�, {7435}{7490}by wykorzystywali si�|nawzajem. {7494}{7525}Je�li Victor si�|rozprogramowa�, {7529}{7610}mo�e by� jak doktor Jekyll i pan Hyde.|Zupe�nie jak z Alph�. {7614}{7660}Nie mo�emy wyci�ga�|od razu wniosk�w. {7664}{7707}To prawda, ale mo�emy|obejrze� nagrania z kamery. {7707}{7758}- Jak daleko powinni�my...|- Do ostatnich dw�ch dni. {7758}{7832}Je�li Victor by� z ni� sam,|szybko to stwierdzimy. {7837}{7889}Panie Hearn,|kiedy dowie si� pan prawdy... {7893}{7923}Mia�bym p�j��|z tym do DeWitt? {7927}{7981}Je�li Victor|zabawia si� w doktora, {7986}{8022}kiedy nie ma wszczepionej|takiej osobowo�ci, {8027}{8101}to idzie na Strych. {8166}{8193}- Victor nigdy by...|- No c�. {8197}{8245}Kiedy go zobaczy�a,|zacz�a krzycze�. {8250}{8315}A oboje wiemy,|�e jest na niej skupiony. {8320}{8370}Istnieje r�nica,|kiedy kto� si� komu� podoba, {8375}{8404}a robieniem|tej osobie krzywdy. {8409}{8435}Czy dawa�a|jeszcze jakie� znaki? {8440}{8471}Pami�tasz cokolwiek? {8475}{8572}Kiedy k�adziemy si�|spa� do kom�r, {8616}{8681}Sierra p�acze. {8685}{8753}Mam racj�, prawda? {8757}{8786}Tanaka p�jdzie|z tym do dyrektora. {8791}{8863}Zwymiotowa� po tym|twoim chwycie. {8867}{8949}I tak.|Chyba masz racj�. {9001}{9055}To jest konto Crestejo. {9059}{9107}Du�a wp�ata|na fundusz Mayfair. {9111}{9143}Co niczego nie dowodzi. {9148}{9192}Mayfair to �ywop�ot,|kt�ry ci�gnie si�... {9197}{9259}Pieni�dze wys�ano akurat po tym,|jak porwano jego c�rk�. {9263}{9341}A ty nadal s�dzisz,|�e zleci� jej powr�t Domkowi Lalek. {9345}{9386}Z ca�� pewno�ci�. {9390}{9495}A teraz masz|podobny przelew z konta Q-Field. {9499}{9531}Tu robi si� zabawnie. {9535}{9658}Q-Field wysy�a t� sam� sum�|co roku w ten sam dzie�. {9710}{9849}Q-Field to filia Redwing,|gdzie udzia�owcem wi�kszo�ciowym jest Joel Mynor. {9853}{9948}A to w�a�nie on jest na li�cie|potencjalnych klient�w Domku Lalek. {9952}{10005}Nawet ja|o nim s�ysza�am. {10010}{10052}To magnat internetowy. {10056}{10186}Stworzy� Sourceress,|E-tilites, Szczur Bouncy. {10187}{10247}Moje dzieci go uwielbiaj�. {10247}{10318}Miliarder internetowy|bardzo si� anga�uje. {10318}{10376}Pojawia si� na ka�dym|balu dobroczynnym zawsze u boku osoby, {10377}{10419}kt�rej nikt nie zna. {10424}{10456}Lubi� go ju�|od jakiego� czasu. {10461}{10498}Mo�e powiniene� go|przes�ucha�? {10503}{10545}Wtedy nie dotr�|do Caroline. {10549}{10603}Kimkolwiek jest,|Dom Lalek j� zakopa�. {10608}{10688}Musz� dopa�� ich jako pierwszy,|a Joel Mynor to moja okazja. {10692}{10746}To, na co p�aci pieni�dze,|na pewno wkr�tce si� wydarzy. {10751}{10823}Musz� mie�|na niego wszystko. {10827}{10989}B�dziesz musia� zdoby� nakaz,|bo ca�e biuro uwa�a, �e brakuje ci pi�tej klepki. {11031}{11112}Pom� mi w takim razie. {11124}{11244}Widz�, �e ten postrza�|nie ostudzi� twoich zapa��w. {11310}{11355}Pomog� ci. {11359}{11483}Je�li dyrektor zobaczy,|na co natrafili�my, to sam ci pomo�e. {11487}{11546}Jeden fundusz pu�ci� przelew|na konto innego funduszu {11551}{11661}i podobnie by�o jeszcze|z jednym funduszem, dlatego to takie wa�ne. {11665}{11702}W�a�nie. {11706}{11761}Masz bardzo urocz� prac�. {11766}{11839}Zrobi� wszystko, by zabra� ci�|w te wszystkie drogie miejsca. {11843}{11901}To najmilsza propozycja,|jak� dosta�am w tym miesi�cu. {11905}{11962}Albo ostatnim miesi�cu. {11967}{12019}Czy nie spotyka�a� si� z kim�?|Jak on mia� Rick? {12024}{12098}- Dick.|- Naprawd�? {12112}{12134}My�la�em, �e Rick. {12139}{12197}Rick mia� na imi�. {12201}{12265}Uzna� mnie|za kr�tkotrwa�� inwestycj�. {12269}{12343}Chcia� pozby� si� udzia��w,|zanim sprawa ujrza�aby �wiat�o dzienne. {12348}{12396}On tak gada. {12401}{12443}Pracuje w sklepie|z p�czkami. {12448}{12475}Co za Rick!|[Dick - imi� i fiut] {12480}{12517}[W oryginale:|What a dick! -> Co za fiut!] {12518}{12558}Wiem, �e brakuje mi|troch� do modelek. {12562}{12647}Daj spok�j,|jeste� pi�kna. {12655}{12810}Ale mam dost�p do tajnych|rz�dowych informacji, z kt�rych nic nie rozumiem. {12822}{12859}Wszystko|sprowadza si� do tego: {12864}{12951}Dzi� by� odrobin� lepszy dzie�|na korzy�� w�adz, a nie przest�pc�w. {12956}{13032}Kolejny kroczek|do aresztowania jej. {13037}{13091}- Ich.|- S�ucham? {13095}{13193}Aresztowania ich.|Powiedzia�e� jej. {13204}{13257}Ona jest wi�ziona|przez nich. {13262}{13318}Razem z innymi lud�mi,|o ile si� nie myl�. {13323}{13389}Kiedy przy�api� mojego klienta|z Lalk� na gor�cym uczynku, {13393}{13447}to b�d� bli�szy|wsadzenia ich wszystkich. {13451}{13519}��cznie z ni�. {13529}{13596}Czy to ci odpowiada? {13600}{13670}To twoja praca. {13873}{13918}W �rodku jest czysto. {13922}{13992}Nikt nie ma prawa|chodzi� po domu, ani wok� niego, {13996}{14023}to dotyczy tak�e ch�opak�w. {14027}{14053}Oni to wiedz�. {14057}{14085}B�dziecie sami. {14440}{14468}Joel? {14472}{14531}- Cze��, kochanie.|- Wszystko w porz�dku? {14535}{14581}Mia�e� taki powa�ny|g�os przez telefon. {14585}{14612}Jestem powa�nym facetem. {14616}{14648}Raczej cio�kiem. {14687}{14743}Louanne mnie zast�puje,|wi�c musisz si� streszcza�. {14747}{14804}B�dziesz musia�a si�|jej odwdzi�czy�. {14808}{14841}Zrobi�em co�. {14845}{14879}Z�ego? {15335}{15369}/Joel. {15373}{15436}/Jedzenie z piekarnika|/jest takie gor�ce. {15440}{15531}/W ko�cu przechodzi|/tzw. proces gotowania. {15535}{15582}/Bardzo naukowe. {15586}{15665}/Powinno co� by� w lod�wce. {15757}{15828}Odwr��cie si� bardzo powoli. {15854}{15890}O co chodzi,|panie Mynor? {15894}{15937}Chcieli�cie pa�stwo zosta�... {15979}...
Gwiazda2611