{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {148}{178}Poczuj to!|Trzymaj si� tego! {181}{311}Znajd� sw�j rytm! Postaraj si� bardziej!|B�d� jak Hakiel, bracie! {735}{811}Zapomnia�am swoich r�kawiczek. {814}{916}W porz�dku, wsta� i zanie� jej, Willy. {1075}{1109}Nic si� nie sta�o. {1112}{1169}Willy! {1490}{1531}No i upad�e�, te� mi co�. {1534}{1622}Fred, nie ka�dy upada na twarz|przy dziewczynie, kt�r� kocha. {1625}{1713}Wygl�da�em tam jak kompletny idiota. {1716}{1794}Jak ja w og�le poka�e si� jej|w miejscu publicznym. To �a�osne. {1798}{1888}Dzi�ki Bogu Blitzen nie czu� si� tak,|gdy po raz pierwszy uczy� si� lata�. {1891}{1941}Gdy Blitzen uczy� si� lata�.. {1944}{2036}- Dlaczego nie znam tej historii?|- Przesta�, Willy. Ka�dy zna t� histori�. {2039}{2080}Jak Blitzen uczy� si� lata�? {2083}{2126}- Upad� na twarz.|- Serio? {2129}{2225}Pr�bowa� poszybowa�,|rozp�dzi� si� i upad� na twarz. {2228}{2274}Ale podni�s� si� i pr�bowa� dalej. {2277}{2372}W ko�cu przesta� my�le� i polecia�. {2382}{2426}To wiedza powszechna. {2429}{2455}Daj spok�j, Fred. {2456}{2517}- To prawda.|- Nie Blitzen. Znam go. {2519}{2561}I tu si� z tob� nie zgodz�. {2597}{2659}Wiem, �e masz w sobie wi�cej Blitzena,|ni� ci si� wydaje. {2714}{2759}Mi�o�� jest taka skomplikowana. {2781}{2820}Mo�e by�. {2848}{2872}To boli. {2918}{2951}Jestem z ciebie dumny, Willy. {2980}{3021}Jestem z ciebie dumny. {3073}{3099}Dobranoc. {3134}{3160}Dobranoc, Fred. {3719}{3832}Gdzie�, ach gdzie, si� podzia�y|wszystkie listy od dzieci, Fred? {3954}{4028}Czy� to nie s�odkie?|Lucy chce zestaw do gotowania. {4030}{4079}Tak si� robi makaron, kochanie. {4187}{4271}Ma�y Keenam Adams|chce rower na �wi�ta. {4272}{4350}Chyba od teraz b�dziesz �miga�|do szko�y autobusem. {4392}{4499}Freddy, by�e� bardzo,|bardzo niegrzeczny. {4593}{4682}Nie wynosi�em �adnych akt.|Nie dotar�em nawet do S. {4687}{4775}Nie musz� ci chyba m�wi�,|jak bardzo wa�ne s� to akta. {4787}{4872}Bez nich nie wiemy,|czego dzieci chc�. {4879}{4926}Ani czy by�y grzeczne, czy nie. {4928}{5013}A ty mia�e� mie� je na oku. {5014}{5109}M�wi�em ci, �e ich nie zabiera�em...|Co tu si� dzieje? {5122}{5180}Co tak stoisz z za�o�onymi r�kami|i mnie os�dzasz? {5193}{5243}Nie os�dzam ci�.|Denerwuj� si�. {5246}{5328}Te� bym si� denerwowa�, gdybym co� zawali�|i zrzuci� win� na kogo� innego. {5330}{5351}S�ysza�e� go�cia? {5352}{5391}- Dajcie spok�j.|- B�d� ci� mia� na oku. {5393}{5420}- Jasne.|- B�d� ci� obserwowa�. {5422}{5457}- Kiedy tylko chcesz.|- Uspok�j si�. {5459}{5523}Jak chcesz gada� jak elf,|to musisz si� zachowywa� jak elf. {5524}{5577}- �atwo mnie znale��.|- Jasne, wielkoludzie. {5611}{5691}Ma od ciebie d�u�szy zasi�g, Bob. {5759}{5819}- Jakie� k�opoty?|- Nie, nic z tych rzeczy. {5822}{5829}Nie? {5832}{5936}Nikt z Wisconsin|nie dostanie prezentu. {6009}{6087}O, Boziu.|Te biedne dzieci�tka. {6090}{6164}Nie masz �adnych kopii zapasowych? {6167}{6216}Nigdy nie by�y potrzebne. {6219}{6321}Ale na pewno wszystko b�dzie dobrze.|W ko�cu gdzie by one si� mog�y podzia�? {6324}{6430}Nie masz kopii zapasowych?|Drugi spalony. {6470}{6589}To chyba nie moja sprawa,|ale martwi mnie Fred. {6610}{6705}Doceniam pa�sk� trosk�,|ale wszystko z nim w porz�dku. {6706}{6759}Tylko, �e co� takiego|ju� kiedy� widzia�em. {6761}{6837}Ma�e k�amstewka, wybuchy z�o�ci... {6853}{6938}Zapewniam ci�, �e wszystko|z nim w porz�dku. {6950}{6998}Ale mo�e by� gorzej. {7015}{7091}Prosi� mo�e o du�e sumy pieni�dzy? {7126}{7220}No i co z k�opotami?|Ma jakie� problemy z prawem? {7236}{7309}Tak, panie Northcut, ma. {7340}{7409}Oczywi�cie.|A� b�aga o pomoc. {7410}{7508}Je�li kto� mu nie pomo�e,|obawiam si�, �e wpadnie w tarapaty. {7513}{7548}Ale co mog� zrobi�? {7602}{7700}Mam pewien pomys�.|Ale mu si� nie spodoba. {7848}{7916}Planujecie jak�� imprez�? {8161}{8223}No, chod�cie do mnie,|chod�cie tu, {8225}{8267}rozgrzejemy si�! {9261}{9287}Oszala�e�? {9289}{9345}Wiesz, jak to jest by� porwanym, Nick? {9347}{9448}B�dziesz mu musia� wyp�aci� zado��uczynienie,|za wyrz�dzone mi szkody moralne. {9449}{9487}I nie b�dzie to ma�a sumka. {9494}{9553}Mam prawnika z wieloma sp�g�oskami|w nazwisku. {9555}{9662}Skontaktuje si� z tob� i sprawi,|�e poczujesz si� tak jak ja. {9664}{9738}Fryderyku.|Mamy interwencj� rodzinn�. {9740}{9802}Twoje zachowanie by�o niedopuszczalne. {9909}{9954}- Cze��, Wanda.|- Cze��. {9976}{10073}- Wszystko dobrze.|- �wietnie mi idzie. A co u ciebie? {10075}{10178}- No wiesz... Pracowa�am...|- Spoko. {10181}{10261}Bo praca jest dobra dla ludzi,|kt�rzy co� robi�. {10262}{10352}Ja za du�o nie pracuj�.|Ostatnio walczy�em o �ycie. {10418}{10469}M�j brat jest Miko�ajem. {10507}{10577}W�a�nie widz�. {10585}{10642}To troch� inne. {10662}{10732}Masz racj�. Ta ca�a sytuacja|jest troch� dziwna. {10738}{10821}Fred, tw�j brat sprowadzi� kogo�,|kto mo�e ci pom�c. {10822}{10954}To dr Goldfarm.|Twoje humory mocno stresuj� twojego brata. {10956}{11076}- Mamo, nie jestem... zestresowany|- Nick, jeste� wyko�czony. {11078}{11155}- Wcale, �e nie.|- Oczywi�cie, �e jeste�. Masz nadwag�. {11156}{11190}Wcale nie ma! {11194}{11261}Nie masz poj�cia,|przez co przechodzi tw�j syn. {11264}{11334}Ci�gle je w ukryciu. {11337}{11429}- Ma zgag�, cierpi na zaburzenia oddychania.|- Chrapi�. {11431}{11529}Nie �pi przez to ca�e noce|i pogarsza to jego zdrowie. {11530}{11586}O innych aspektach|naszego ma��e�stwa ju� nie wspomn�. {11588}{11706}Chyba �wi�ty Miko�aj ma problemy,|�eby saneczki si� podnios�y. {11709}{11815}- No co?|- Prosz�. Nazwijmy to po imieniu. {11820}{11932}Ci�gle to samo z tob�, Fred.|Robisz problemy. {11937}{12041}Potem szukasz usprawiedliwie�.|M�wisz, �e chcia�e� kogo� ochroni�. {12044}{12075}To robi� od czasu, gdy by� ma�y. {12078}{12175}Nie mog�abym tego lepiej opisa�.|Freddy, dok�adnie tak robisz. {12179}{12259}Wanda. Zr�b mi przyjemno��|i nie wtr�caj si�. {12263}{12351}- Dlatego zosta�am tu zaproszona.|- Pami�tasz, to spotkanie z tym starszym panem? {12354}{12436}- Z �adnymi w�osami, zapomnia� zap�aci� za parkowanie?|- Szpiegowa�e� mnie? {12440}{12472}- Tak.|- Nie masz nic lepszego do roboty? {12473}{12514}I nie podoba�o mi si�, co widzia�em. {12525}{12575}Jak by� dok�adnie szpiegowa�,|to by� widzia�, {12577}{12634}�e si� z nim nie um�wi�am|i nic si� nie sta�o. {12636}{12761}Nie schlebia to twojej osobie,|gdy spotykasz si� z kim�, kto ma starcze plamy. {12763}{12821}To bardzo s�aby wyb�r,|wydajesz si� s�ab�. {12823}{12886}Mog� powiedzie�,|w czym tkwi tw�j problem, Freddie. {12887}{12977}Nie dopuszczasz, �eby ci� kto� pokocha�,|bo my�lisz, �e nie jeste� tego warty. {12979}{13086}Wysoki s�dzie, czy starszy pan|pyta� si�, czy um�wisz si� z nim? {13088}{13123}- Tak, ale nie o to chodzi.|- Powiedzia�a� tak czy nie? {13125}{13165}- Nie widzia�am si� z nim potem!|- Umawiasz si�! {13166}{13242}- Ci�gle dr��ysz dalej.|- To przesta� spotyka� si� z innymi facetami. {13244}{13300}- Od�� telefon.|- Koniec. Mam dosy�. {13303}{13446}Przepraszam, panie �wi�ty.|Bardzo by�o mi�o na biegunie p�nocnym. Tak. {13449}{13552}- Id� i um�w si�. Mo�e poznasz jakiego� elfa.|- Mam nadziej�, �e ci si� u�o�y. {13556}{13685}Na zewn�trz jest du�o jemio�y,|b�dziesz bezpieczna. {13735}{13818}- Robimy wielkie post�py...|- Wiecie, co jest wspania�e? {13819}{13904}Jutro m�j ostatni dzie�.|Nie potrzebujemy terapii. {13917}{14004}Terapie s� dla ludzi, kt�rzy chc� �y� ze sob�.|My nie mamy tego problemu. {14015}{14091}Zako�cz� moj� prac�|i znikn� na zawsze z waszego �ycia. {14383}{14434}Mi�a noc. {14436}{14466}Spadaj, cz�owieku. {14505}{14583}Brat �wi�tego Miko�aja.|To nie mo�e by� proste. {14622}{14737}M�j brat jest lekarzem|i nie raz czuj� si�, jakbym nie istnia�. {14740}{14793}I to jak rodzina pana traktuje. {14820}{14853}Co to ma by�, cz�owieku? {14876}{14902}S�ucham? {14932}{15034}Oboj�tnie, co pan pr�buje,|to nie zadzia�a. {15037}{15116}- A co pr�buj�?|- Nie wiem, co pan pr�buje. {15119}{15175}Ale w panu jest co�,|co przepe�nia groz�. {15178}{15272}I od czasu pana przybycia|m�j brat jest nerwowy i strachliwy. {15273}{15298}To wspania�e. {15350}{15437}- Co jest wspania�e?|- �e martwi si� pan o brata. {15438}{15497}W ko�cu, on te� si� o pana martwi. {15498}{15532}- S�uchaj...|- Widzia� pan drzewko, {15534}{15580}kt�re ro�nie w cieniu wi�kszego? {15604}{15709}Jest u�omne i powyginane,|bo pr�buje w jaki� spos�b {15711}{15745}dotrze� do promyk�w s�o�ca. {15776}{15908}Je�eli kto� by ukr�ci� wielkie drzewo,|to ma�e te� by wyros�o na du�e. {15920}{15997}Ale nie tak dzia�a �ycie, prawda? {16001}{16070}Wszyscy kochaj� wielkie drzewo.|S� z niego dumni, prawda? {16072}{16124}Ale to ma�e z boku nienawidzi si�. {16162}{16243}To ma�e drzewo, kt�re nie potrafi|rosn�� prosto. {16247}{16320}I dop�ki nikt nie przyjdzie|i nie przytnie wielkiego drzewa, {16322}{16370}to ma�e nie dostanie promyk�w s�o�ca. {16372}{16404}�adnego! {16536}{16625}Przepraszam.|Nie wiem, jak zszed�em na ten temat. {16628}{16710}�wi�ta. Mi�ego wieczoru. {17148}{17197}Co to ma znaczy�? {17201}{17338}Jakie� dziecko przej�o|pierwsze miejsce w byciu niegrzecznym. {17416}{17471}Slam? {17499}{17596}Samuel Gibbons, Chicago, Illinois. {17677}{17740}- O co prosisz �wi�tego Miko�aja?|- O rodzin�. {17741}{17774}Ja te�. {17828}{17957}�wi�ty Miko�aj nie da wam rodziny.|To pajac. Ma�o mu s�awy. {17960}{18073}Ubiera si� w sw�j czerwony str�j|i leci z reniferami przez miasto. {18075}{18123}Tylko dlatego, �e chce by� w centrum uwagi. {18124}{18177}Ci�gle chce by� w �wietle reflektor�w. {18179}{18253}Jest wi�cej figurek Miko�aja ni� Buddy. {18265}{18464}- To wszystko k�amstwo. Zjedli�cie zatrute jab�ka.|- Wiesz co, nikt ci� nie adoptuje, jak taki jeste�. {18499}{18535}Puszczajcie. {18539}{18608}Zostawcie mnie. {19078}{19148}/Drogi Miko�aju,|/na �wi�ta chcia�bym dosta� szczeniaczka. {19151}{19216}/Dzi�ki.|/Slam {1...
zgrzywer