{1}{1}23.976 {1954}{2049}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2050}{2151}True Detective [1x01]|/The Long Bright Dark {2239}{2306}Tłumaczył: józek|Korekta: rarehare {3246}{3357}Co pan sobie pomyślał,|gdy dostaliście wspólny przydział? {3361}{3457}Co myślałem? {3472}{3565}Ani rodzica, ani partnera|się nie wybiera. {3592}{3723}Wiecie, że przez chwilę|miał ksywę "poborca podatkowy"? {3728}{3810}Przyjechał z Teksasu,|więc nikt go nie znał. {3815}{3867}Wydawał się... {3872}{3951}jakiś taki chudy i szorstki. {3956}{4057}Minęły trzy miesiące|nim dał się zaprosić na kolację. {4062}{4167}Gdy znaleźliśmy ciało.|To o tym mam mówić, nie? {4174}{4227}Dora Lange, dzieciaki w lesie? {4232}{4366}Jasne, ale mówił pan o Cohle'u.|Słyszeliśmy to i owo. {4371}{4440}Był dziwakiem? {4445}{4575}Dziwak?|Tak. {4603}{4733}/Rust byłby gotów walczyć z niebem,|/gdyby nie podobał mu się jego odcień. {4802}{4898}/Kiedy jednak przyszedł do nas,|/akurat wyszła ta sprawa. {4903}{5021}/Biedak wyglądał jakby szedł|/przed pluton egzekucyjny. {5042}{5097}/Dora Lange. {5102}{5265}Rytualne okultystyczne morderstwo.|Podziękujcie telewizji. {5270}{5347}Mógłby się pan powstrzymać?|Już nie można tu palić. {5426}{5514}Nie pierdolcie.|Chcecie to usłyszeć czy nie? {5948}{6008}Szeryf z Vermillion|prosił o asystę przy trupie {6013}{6107}na polu trzcinowym|na obrzeżach Erath. {6111}{6169}Pracowałem w policji|od 3 miesięcy. {6174}{6298}Dwie wcześniejsze sprawy|zostały rozwiązane. {6315}{6433}To było 3 stycznia 1995 roku,|w dzień urodzin mojej córki. {6450}{6483}Pamiętam. {7059}{7195}Hart i Cohle, dochodzeniówka.|Kto ją znalazł? {7200}{7272}- Farmer z synem.|- Mieli wypalać. {7277}{7351}Niech tu zostaną.|Zabezpieczcie całą drogę, {7356}{7454}puśćcie nas dalej. {7996}{8010}Śmiało. {8591}{8715}- Widział pan już coś podobnego?|- 8 lat pracuję i ani razu. {8742}{8806}To satanistyczne symbole. {8811}{8897}Kilka lat temu zdarzyło się|coś podobnego. {8912}{8979}- Tożsamość?|- Nie ma. {9020}{9104}Będziemy potrzebowali pomocników|do poszukiwań. {9125}{9209}Promień poszukiwań ustawmy najszerzej,|jak się da, obejmując trzy drogi. {9214}{9288}Spisujemy numery rejestracyjne|każdego przejeżdżającego auta. {9329}{9391}- I-23.|/- Słucham cię. {9399}{9492}Będziemy potrzebować wsparcia|przy tym 419. {9497}{9547}Wszyscy, którzy są wolni|do wywiadu środowiskowego. {9552}{9581}/Zrozumiałam. {9586}{9720}- Dochodzeniówka przejmuje sprawę.|- Dobra, co widzisz? {9725}{9823}Ślady wiązań na nadgarstkach,|kostkach i kolanach. {9828}{9904}Kilka ran po płytkich|pchnięciach w brzuch. {9924}{10068}Krwiak wokół gardła,|wybroczyny na ramionach, udach i klatce. {10084}{10219}Leżała trochę na plecach|nim ją przyniósł. {10386}{10451}/Dlatego nazywali go "poborcą". {10456}{10535}/Wszyscy mieliśmy notatniki|/czy coś w tym stylu. {10557}{10619}/A on miał wielki skoroszyt. {10624}{10715}/Wyglądał zabawnie, kiedy chodził|/od drzwi do drzwi jak poborca, {10732}{10825}/choć znam gorsze ksywy. {10830}{10914}/Jasne, zawsze robiłem obszerne notatki. {10931}{11000}Nigdy nie wiadomo,|co się przyda, nie? {11005}{11204}Drobny szczegół może przykuć uwagę|i dać przełom. {11216}{11333}Spotkałem w życiu różnych ludzi.|Każdemu glinie można przypiąć łatkę. {11338}{11528}Tyran, czaruś,|zastępczy ojciec, {11532}{11662}człowiek opętany nieposkromioną agresją,|mózgowiec... {11719}{11799}Każdy z nich może być|świetnym detektywem, {11803}{11911}ale równie dobrze|niekompetentnym ciulem. {11916}{11969}A jak postrzega pan siebie? {11993}{12161}Zwykły koleś z wielkim fiutem. {12233}{12290}Ważne, jak tacy ludzie|radzą sobie z władzą. {12348}{12580}/Może być brzemieniem, bo każe być czujnym.|/Ojcowskim brzemieniem. {12585}{12645}/Dla niektórych to za dużo. {12662}{12746}/Ciężko znaleźć bystrzachę,|/który siedzi cicho. {12750}{12978}/Byłem w tym niezły, lepszy niż inni.|/Umiałem gadać z ludźmi i byłem cierpliwy. {12995}{13136}/Rust lubił analizować, układać. {13141}{13350}/Nie był gadułą, a jak gadał, to brednie,|/ale na pewno był mądrym gościem. {13458}{13573}W drugim tygodniu wspólnej pracy|zobaczyłem jego mieszkanie. {13594}{13681}Zrobiło mi się go szkoda. {13961}{14153}- Zaproponowałbym, abyś usiadł, ale...|- Nie ma sprawy, i tak muszę lecieć. {14263}{14333}/Powiem wam, i dajcie wiarę,|że w pewnym wieku {14338}{14448}facet bez rodziny to tylko kłopot. {15129}{15251}/To było bardzo psychotyczne. {15256}{15373}Musiałem wytłumaczyć Marty'emu,|co to znaczy. {15493}{15637}Albo stanie się to ponownie,|albo stało się wcześniej. {15642}{15731}- I to, i to.|- Mów dalej. {15788}{15944}Odegranie pewnej fantazji, rytuał,|fetyszyzacja, ikonografia. {15949}{16083}To jego wizja.|A jej ciało jest dewiacyjną mapą miłości. {16095}{16121}Czyli? {16126}{16268}Sentyment do fantazji i praktyk|zakazanych przez społeczeństwo. {16325}{16383}Wziąłeś to z jednej|ze swoich książek? {16388}{16469}Tak. {16474}{16560}Zdarte kolana,|otarcia na plecach. {16565}{16632}Opryszczka, cofnięte dziąsła,|zepsute zęby. {16637}{16706}Spore szanse, że to prostytutka. {16711}{16865}Mógł jej nie znać,|ale ten pomysł długo za nim chodził. {16939}{17076}A w tych twoich książkach|jest rozdział o pochopnych wnioskach? {17081}{17140}Zakładasz coś|i zaczynasz naginać fakty, {17145}{17311}żeby historia się zgadzała.|Uprzedzasz się. {17385}{17440}Poczekaj, a zobaczysz. {17524}{17560}Dobra. {17565}{17764}Takie rzeczy nie dzieją się nagle.|To na pewno nie pierwszy raz. {17769}{17807}Zbyt dokładnie. {18121}{18198}Słuchaj, to... {18251}{18469}może niewłaściwe miejsce i czas,|ale musisz przyjść na kolację. {18474}{18579}Nie mogę dłużej zwodzić Maggie. {18747}{18783}Dobra. {18953}{19039}- Gordon, dzięki za przyjście.|- Marty. {19090}{19147}/W każdym razie, tego dnia,|/jeszcze przed zachodem słońca, {19152}{19274}/postanowił zaprosić mnie na kolację,|/co było mi nie na rękę, {19279}{19365}/bo myślenie o żonie Marty'ego|/i jego dwójce dzieci {19370}{19464}/przypominało mi o urodzinach córki|/i uświadamiało, {19533}{19641}że nie mogę nic zrobić.|Nie tyle dziś czy jutro, ale... {19687}{19749}Muszę się napić. {19778}{19799}Pozwólcie wstać. {19804}{19835}Tato! {19840}{19893}Poznacie go.|Idę otworzyć. {20037}{20116}/Nadchodzi Święty Mikołaj! {20416}{20564}/Ludzie stąd nie wiedzą nawet,|/że istnieje jakiś inny świat. {20603}{20672}Równie dobrze mogliby żyć|na jebanym Księżycu. {20722}{20797}Cały świat ma swoje getta. {20802}{20955}Świat to getto.|Wielki śmietnik w kosmosie. {21053}{21238}Bardziej pojebanego widoku|od tego miejsca zbrodni dotąd nie widziałem. {21288}{21430}Mogę zapytać?|Chrześcijanin? {21435}{21492}Nie. {21497}{21701}- To po co ci krzyż w mieszkaniu?|- Do medytacji. {21705}{21739}Czyli? {21811}{22010}Kontempluję scenę w ogrodzie.|Ideę zgody na własne ukrzyżowanie. {22127}{22197}W co wierzysz,|skoro nie jesteś chrześcijaninem? {22221}{22290}Że ludzie nie powinni|gadać o tym w pracy. {22295}{22470}Czekaj, pracujemy 3 miesiące,|a ja nic o tobie nie wiem. {22475}{22595}Po tym wszystkim, co widzieliśmy,|zrób mi tę przyjemność. {22600}{22638}Nie chcę cię nawracać. {22643}{22782}Uważam się za realistę,|ale filozofowie nazywają to pesymizmem. {22787}{22914}- Co to znaczy?|- Że kiepski ze mnie kompan na imprezę. {22943}{23029}Powiem ci, że także poza imprezą. {23192}{23305}Świadomość człowieka jest|tragicznym błędem ewolucji. {23309}{23367}Staliśmy się zbyt samoświadomi. {23372}{23451}Natura stworzyła przypadek,|który się od niej odseparował. {23456}{23556}Stworzenia, które nie powinny istnieć. {23561}{23626}Brzmi w chuj depresyjnie, Rust. {23631}{23746}Jesteśmy rzeczami, które łudzą się,|że posiadają osobowość. {23751}{23851}Ukształtowaną z przeżyć|i doświadczeń. {23856}{23981}Zaprogramowano nas na przekonanie,|że jesteśmy kimś, {23986}{24031}podczas kiedy jesteśmy nikim. {24036}{24096}Na twoim miejscu|nie gadałbym o tym nikomu. {24101}{24192}Ludzie tutaj myślą inaczej.|Ja myślę inaczej. {24197}{24331}Najlepszą rzeczą dla naszego gatunku|byłoby odrzucenie naszego zaprogramowania, {24336}{24453}zaprzestanie reprodukcji|i pójście w kierunku wyginięcia. {24458}{24587}Wszyscy razem,|rezygnując z nierównej walki. {24643}{24722}Po co wstawać z łóżka|przy takim podejściu? {24726}{24964}Udaję, że mam taki zamiar,|ale brak mi odwagi do samobójstwa. {24969}{25065}Że też dzisiaj zachciało mi się|poznać cię bliżej. {25069}{25165}- Trzy miesiące milczysz...|- Sam pytałeś. {25170}{25254}A teraz błagam cię,|żebyś zamknął japę. {25431}{25515}Mam paskudny posmak w ustach. {25520}{25678}Aluminium, popiół.|Posmak psychosfery. {25683}{25709}Mam pomysł. {25714}{25882}Niech samochód od tej pory|będzie miejscem cichej refleksji. {25966}{26064}CZY WIESZ, KTO MNIE ZABIŁ?|10 000 NAGRODY. {26115}{26177}Co mam wziąć na kolację? {26266}{26378}Butelka wina będzie w sam raz. {26383}{26508}- Nie piję.|- No jasne, Rust. {26513}{26592}W moim domu nie podskakuj. {26597}{26664}Ani słowa o bredniach,|które tu wygadywałeś. {26669}{26750}Jasne, Marty.|Nie jestem żadnym maniakiem. {26769}{26827}Do chuja wafla. {27220}{27258}Co słyszałeś? {27263}{27325}- Zapytaj Cohle'a.|- Poborcę? {27616}{27721}W życiu o czymś takim nie słyszałeś.|Miała... {27726}{27815}- poroże.|- Kurwa. {27819}{27963}To było prawdziwe.|Szajs w stylu Halloween. {28040}{28138}Musimy zwołać konferencję prasową. {28143}{28203}A co z nim?|Co myślisz? {28332}{28440}Mądry.|Ale samotnik. {28445}{28555}Nie lubi nawiązywać przyjaźni,|ale wgryzł się w sprawę. {28560}{28752}- Ma do tego łeb.|- Więc zostajesz z nim? {28881}{28934}Tak, zostaję. {28939}{29009}Nadal jesteś prowadzącym. {29013}{29136}Dostaniecie centrum operacyjne,|a jutro przygotujesz odprawę. {29140}{29188}Tak jest...
Kubar1976