{188}{221}Jak powiedział kto sławny... {225}{289}''Sami stwarzamy własne demony'' {322}{370}Kto to powiedział?|Co to znaczy? {374}{417}Nieważne.|Teraz ja to mówię. {421}{461}Skoro tamten był sławny, {469}{526}to już dwóch sławnych ludzi|to powiedziało. {528}{561}Nie wiem... {566}{614}Zacznę jeszcze raz. {650}{702}Cofnijmy się do poczštku. {1407}{1463}BERNO, SZWAJCARIA {1470}{1511}NOC SYLWESTROWA {1593}{1640}Pół godziny do hejnału. {1656}{1713}Tony Stark? Super wykład, stary! {1716}{1757}Ja dałem wykład? I jak? {1761}{1788}- Klasa.|- Bełkot. {1789}{1837}Moje ulubione połšczenie. {1841}{1885}- Gdzie idziemy?|- W tango. {1889}{2015}- Do ciebie. Pokażesz wyniki badań?|- Pokażę. Ale na tango nie licz. {2020}{2051}Panie Stark. {2053}{2077}Ho Yinsen. {2078}{2127}Imię, że ho ho. {2129}{2209}Chciałbym panu przedstawić|naszego gocia, doktora Wu. {2211}{2246}- A, tego.|- Pan Stark. {2271}{2352}Kardiolog? Przyda jej się masaż serca,|jak już jš... {2417}{2464}Może innym razem? {2474}{2566}Wszystko zaczęło się w Bernie,|w Szwajcarii, w 1999 roku. {2600}{2645}Stare czasy. {2649}{2701}Nie sšdziłem, że jeszcze powrócš. {2703}{2728}Po co {2729}{2774}O! Czeć, Tony! {2789}{2861}Aldrich Killian.|Podziwiam twoje osišgnięcia. {2865}{2893}- Moje?|- Nie, moje. {2896}{2950}Tak, ale panno Hansen... {2954}{3038}mój instytut ledzi też pani karierę|od drugiego roku MIT. {3041}{3079}Nie ma miejsca. {3082}{3123}A jednak. Przedarł się. {3125}{3155}Czego szukasz? {3157}{3195}Znakomite pytanie. {3197}{3268}Wsparcia dla projektu,|nad którym włanie pracuję. {3271}{3362}To prywatny think tank|o nazwie Advanced Idea Mechanics. {3367}{3457}Daj obie.|Jednš zgubi, a druga się nie przyda. {3461}{3547}Advanced Idea Mechanics, czyli AIM.|Kojarzysz? {3549}{3588}I widzę na koszulce. {3619}{3673}Panie. Plereza wskaże wam drogę. {3677}{3719}Dziękuję. Odezwę się. {3781}{3837}Chciałbym z tobš pracować. {3840}{3864}Tak? {3872}{3913}Bšd na dachu za pięć minut. {3914}{3981}Zwilżę tylko dzióbek.|Kapujesz? {3982}{4006}Widzimy się! {4008}{4040}Wiadoma rzecz. {4044}{4105}Niesamowite!|To nie jest tylko teoria? {4109}{4141}Już nie. {4143}{4205}Możemy dotrzeć do obszaru mózgu|odpowiedzialnego za naprawy {4207}{4241}i za pomocš chemii zmienić jego kod. {4244}{4269}Niewiarygodne. {4270}{4364}Włamujesz się do genetycznego|systemu operacyjnego żywej istoty. {4371}{4397}Włanie. {4425}{4463}Proszę jej nie dotykać. {4465}{4505}Nie lubi tego. {4509}{4575}Nie jest taka jak inne.|Chodmy do sypialni. {4607}{4642}Wara od jej krzaczka. {4644}{4669}Poważnie. {4671}{4724}- Zabierasz się za roliny.|- Chwilowo. {4725}{4777}Nazywam to EXTREMIS. {4817}{4876}Można to zastosować u ludzi. {4880}{4927}- Odtwarzanie dendrytów...|- To przełom. {4929}{5001}Zapobieganie chorobom|czy odbudowa kończyn. {5032}{5068}Najmšdrzejsza kobieta... {5069}{5101}Ojej. {5102}{5164}- W Szwajcarii.|- Wybrnšłe. {5180}{5214}W tym tygodniu. {5217}{5263}Prawie się nabrała, co? {5524}{5565}Mówiłam, co nie gra. {5566}{5627}- A poziom telomerazyny?|- Czego? {5638}{5684}Padnij! Nie wstawaj, szefie. {5688}{5723}- No już...|- Zostań. {5727}{5781}Zejd ze mnie. Żyję. {5805}{5843}Co to było? {5872}{5953}- Z moim odkryciem...|- Jest co nie tak. {5957}{6033}- To nie wirus milenijny?|- Szczęliwego Nowego Roku! {6062}{6095}Widzimy się jutro. {6097}{6121}- Gra?|- Tak. {6122}{6163}Będę za drzwiami. {6634}{6688}Czemu wam to opowiadam? {6700}{6776}Bo włanie stworzyłem demony... {6796}{6837}nic o tym nie wiedzšc. {6841}{6889}ZNASZ MNIE {6901}{6946}Tak, to były czasy. {6965}{7009}Ale życie toczyło się dalej. {7021}{7114}Po krótkim epizodzie w Afganistanie|pożegnałem się z tymi zabawami. {7117}{7150}Zapomniałem o nocy w Szwajcarii. {7152}{7176}DZISIAJ|MALIBU, KALIFORNIA {7177}{7225}Teraz jestem innym człowiekiem. {7243}{7275}Zmieniłem się. {7282}{7373}Znacie mnie. {7377}{7485}- Kalibracja zajmie kilka godzin.- Nie. 48. {7558}{7603}Repetytory wszczepione. {7605}{7630}Znakomicie. {7632}{7704}Chciałby pan także zignorować|instrukcję bezpieczeństwa? {7705}{7745}Skšd wiesz? {7753}{7784}No, do roboty. {7792}{7826}Głuptak? {7832}{7861}Hej, głuptak! {7865}{7893}Zasłużyłe na tę czapkę. {7894}{7918}NIEUK {7921}{7961}Hej! {7997}{8048}Dlaczego nie stoisz w kšcie?|Masz karę. {8049}{8105}Nakapałem krwiš, posprzštaj. {8109}{8190}Przypominam,|że nie pi pan od 72 godzin. {8221}{8247}Ostroć na mnie. {8249}{8317}Dzień dobry paniom.|Witamy na porodówce. {8321}{8377}Z dumš informuję,|że niebawem zjawi się {8378}{8449}wasz bojowy i brutalny młodszy brat. {8465}{8498}Zbliżenie i odjazd. {8501}{8535}Wpisz datę i godzinę. {8537}{8612}Wersja 42.|Autonomiczny model przechwytujšcy. {8617}{8655}Aktywacja programu. {8720}{8760}Jarvis, igła na winyl. {9345}{9373}Kurka. {9809}{9861}Wszystko gra. Odpal resztę. {10055}{10109}Trochę za szybko.|Wolniej... {10123}{10147}...ciut. {10333}{10374}Wyluzuj, co? {10627}{10684}No dawaj.|Ja się ciebie nie boję. {10868}{10904}Jestem boski. {11047}{11117}Obserwować pana przy pracy|to czysta przyjemnoć. {11133}{11216}72 godziny bez drzemki to kupa czasu. {11229}{11287}Gorzej już być nie mogło. {11335}{11394}Co mnie podkusiło,|żeby włšczyć TV? {11473}{11520}Wtedy zdarzył się on. {11725}{11781}Niektórzy majš mnie za terrorystę... {11860}{11913}...ale ja uważam się za nauczyciela. {11969}{12007}Ameryko. {12045}{12109}Gotowa na kolejnš lekcję {12123}{12236}W 1864 r. w Sand Creek|w Kolorado wojsko USA odczekało, {12240}{12313}aż pokojowo nastawieni Czejenowie|ruszš na łowy, {12318}{12421}a następnie zaatakowało|i wyrżnęło do nogi ich rodziny. {12426}{12498}I zagarnęło ich ziemie. {12508}{12549}39 godzin temu... {12561}{12665}...zaatakowano bazę wojskowš|Ali Al Salem w Kuwejcie. {12670}{12721}Dokonałem tego ja. {12726}{12757}Urokliwy kociółek, {12758}{12840}oczywicie pełen kobiet i dzieci. {12882}{12961}Żołnierze byli na manewrach. {12982}{13044}Wojownicy ruszyli na łowy. {13065}{13101}Prezydencie Ellis. {13107}{13186}Nie uważa pan na moich lekcjach. {13189}{13252}I znowu panu uciekłem. {13325}{13370}Wiecie, kim jestem. {13378}{13425}Ale nie wiecie, gdzie jestem... {13457}{13521}...ani gdzie uderzę następnym razem. {13600}{13669}Wrócilimy na wizję.|Przerażajšcy materiał. {13673}{13717}To medialny zamach. {13721}{13758}Ludzie zaczynajš się bać. {13762}{13814}Mandaryn wcišż jest na wolnoci. {13817}{13906}Głównym elementem reakcji|mojego rzšdu na ataki terrorystów... {13910}{13958}jest nasz nowy sprzymierzeniec. {13964}{14041}Ja znam go jako pułkownika Rhodesa. {14045}{14090}Naród wkrótce go pozna... {14094}{14129}jako Iron Patriota. {14131}{14200}A jak zareagował pan prezydent? {14204}{14297}Wycišgnšł z lamusa War Machine|i zafundował mu lifting. {14301}{14388}Ta sama zbroja, tylko pomalowana|na biało-czerwono-niebiesko. {14389}{14482}Patrzcie tylko...|I nazwali go żelaznym patriotš. {14484}{14557}Na wypadek,|gdyby kto jeszcze miał wštpliwoci. {14561}{14608}Tę nazwę wskazali ankietowani. {14609}{14651}''Jestem Iron Patriot''!|Beznadzieja. {14654}{14723}War Machine brzmi zbyt agresywnie.|Kwestia wizerunku. {14777}{14853}A ogólnie co jest grane?|Kto to ten Mandaryn? {14884}{14937}Serio, co to za goć? {15005}{15069}To cile tajne informacje, Tony. {15085}{15132}Dobra. Było dziewięć zamachów. {15136}{15185}- Dziewięć?|- Oficjalnie trzy. {15189}{15262}Nie znaleziono szczštków|ładunku wybuchowego. {15266}{15296}Zero odłamków. {15300}{15349}Chętnie pomogę. Jeżeli chcesz. {15353}{15396}Mam furę bajerów.|Nowy skafander przechwytujšcy, {15399}{15474}system rozbrajania.|Gasi eksplozje w powietrzu. {15480}{15515}Kiedy ostatnio się wyspałe? {15517}{15583}Einstein spał trzy godziny rocznie.|A sporo dokonał. {15585}{15645}Martwiš się o ciebie.|Ja się o ciebie martwię. {15646}{15676}I ty przeciwko mnie? {15677}{15717}Nie rób ze mnie sku... {15730}{15755}...bańca. {15758}{15793}Mogę prosić o autograf? {15797}{15852}Jeli pan Bańca pozwoli. {15874}{15905}Spoko. {15927}{15975}- Imię proszę.|- Erin. {16003}{16074}Byłe super w Prezencie pod choinkę. {16083}{16135}Słuchaj. Pentagon się trzęsie. {16139}{16205}Wiesz, kosmici w Nowym Jorku,|te sprawy. {16209}{16249}Chcš odzyskać twarz. {16254}{16326}Mandaryn to priorytet,|ale to nie robota... {16329}{16368}- ...dla superbohatera.|- Włanie. {16369}{16405}To sprawa narodowa. {16409}{16457}Tak. Wiem. {16472}{16506}Co jest? {16524}{16590}- Złamałem kredkę.|- Co panu jest? {16594}{16636}Daj na luz. Tony. {16664}{16714}Jak wtedy uciekłe z portalu? {16717}{16741}Czekaj. {16749}{16779}POMÓŻ MI! {16821}{16848}Przepraszam. {16849}{16893}Po prostu testuję skafander. {17017}{17049}Kontrola serca. {17051}{17082}Co z mózgiem? {17086}{17155}Praca serca|i aktywnoć mózgu w normie. {17159}{17201}Otruli mnie czy jak? {17218}{17331}Analiza wskazuje jednoznacznie|na ostry stan lękowy. {17391}{17419}U mnie? {17431}{17472}Przestań, ludzie patrzš. {17474}{17523}Muszę lecieć. {17577}{17605}Plakietka. {17612}{17638}Plakietka. {17662}{17696}Plakietka. {17726}{17789}Plakietki, ludzie.|Zawiesiłem instrukcję w WC. {17793}{17846}Tony trzyma je w piwnicy. {17850}{17898}Tu mogłyby się przydać. {17902}{17997}Mam zastšpić niewykwalifikowanych|pracowników robotami? {18006}{18066}Twierdzę tylko, że|najsłabszym ogniwem {18069}{18116}naszych zasobów ludzkich sš ludzie. {18117}{18172}Powinnimy usunšć to zagrożenie. {18176}{18221}- Co?|- Chwila, Bambi. Gdzie twoja...? {18222}{18255}Co ty wygadujesz? {18257}{18281}Happy? {18287}{18350}Cieszę się, że zostałe szefem ochrony. {18353}{18431}- Idealna praca dla ciebie.|- Dziękuję. Bardzo dziękuję. {18433}{18481}- Odkšd jeste szefem...|- Nie trzeba. {18484}{18564}...liczba skarg od personelu|skoczyła ...
piotrm201