{1}{1}23.976 {1370}{1465}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1466}{1509}Cześć. Co się dzieje? {1509}{1568}- Śledzę Damiana.|- Dobrze. Dowiedziałaś się czegoś? {1568}{1612}Niczego o rodzinie Gerraghty. {1612}{1649}Chyba już dla nich|nie pracuje. {1649}{1675}Ale? {1675}{1725}Właśnie się zatrzymał|pod Florrick-Agos. {1745}{1777}Przed ich budynkiem? {1777}{1802}Tak. {1802}{1837}Myślisz, że chce|się do nich przyłączyć? {1837}{1874}Nie mam pojęcia. {1874}{1931}Okay, sprawdzaj go dalej. {1932}{1980}Zadzwoń jak dowiesz się czegoś więcej. {2042}{2082}Nowy Jork naprawdę się jednoczy. {2082}{2111}Cieszę się. {2111}{2160}Wiesz gdzie jest twój|chłopiec Damian? {2160}{2189}Mój chłopiec? {2189}{2230}Masz na myśli naszego najnowszego|wspólnika? {2230}{2271}Jest u Florrick-Agos. {2272}{2306}Dlaczego? {2306}{2333}Nie mam pojęcia. {2333}{2391}Ale widzę, że ty też nie. {2450}{2494}Witam. {2494}{2524}Okay. {2524}{2575}Dziękuję, spróbuję później. {2575}{2603}Tak? {2603}{2666}Mamy spotkanie.|Damian Boyle. {2666}{2722}Nie. Mam spotkanie|z Davidem Lee. {2722}{2766}Tak, David Lee zamienił się ze mną. {2766}{2836}Powiedział, że wolałby|negocjować z diabłem. {2836}{2896}Mnie natomiast to bez różnicy|z kim negocjuję, więc... {2896}{2923}Masz dla mnie czek? {2923}{2951}Mam. {2951}{3066}$150,000.|Twój wkład początkowy. {3113}{3147}Niezłe meble. {3199}{3243}- Mogę zobaczyć czek?|- Tak. {3243}{3320}Oczywiście, jak tylko podpiszesz|umowę odejścia {3320}{3359}z Lockhart-Gardner. {3359}{3419}Okay. {3419}{3463}Dzięki. {3463}{3502}Przyjemność po mojej stronie. {3571}{3636}Jesteś żoną gubernatora? {3636}{3663}Tak. {3663}{3734}To on jest tym gościem,|który spał z prostytutkami? {3781}{3809}Tak. {3809}{3839}Ja też jestem za wybaczaniem. {3839}{3911}Wiesz, przyznanie się...|najlepsza rzecz jaką stworzył Bóg. {3911}{3947}Właściwie, rozmawiałem wczoraj|z moją mamą... {3947}{3978}Mogę to przeczytać? {3978}{4029}Tak. Przepraszam. {4114}{4168}Masz. Pobaw się tym. {4313}{4345}W czym problem? {4345}{4383}Przyjęcie świąteczne. {4383}{4427}Ah. {4427}{4502}Panie Hayden,|może pan coś dla mnie zrobić? {4502}{4544}Proszę to przejrzeć. {4544}{4593}To moja umowa na odchodne |z Lockhart-Gardner. {4593}{4643}Niech pan sprawdzi czy nie ma tam|jakichś kruczków. {4643}{4680}- Oczywiście.|- Dziękuję. {4680}{4711}Wprowadźmy Alicję. {4711}{4785}Wysłaliśmy 800 zaproszeń|na piątkową imprezę, {4785}{4829}i potwierdziło tylko 30 osób. {4829}{4875}Na przyjęcie świąteczne? 30 osób? {4875}{4930}Tak, próbujemy wymyślić|co zrobić. {4930}{4957}Nie chcieliśmy cię o to prosić, {4957}{5006}ale... musisz zaprosić|swojego męża. {5006}{5054}No przestańcie, nie możemy ciągle|do tego wracać. {5054}{5121}Jeśli gubernator przyjdzie,|będą się bić, żeby też przyjść. {5121}{5168}Może po prostu mają opóźnienie|w odpowiadaniu. {5168}{5217}- Poczekajmy jeszcze dzień.|- Nie, problemem jest {5217}{5263}że inna firma też urządza przyjęcie|w tym samym czasie. {5263}{5310}- Lockhart-Gardner?|- Tak. {5310}{5351}- Ciągle chcą nas zatopić.|- Okay. {5351}{5400}Zadzwonię, ale niczego nie obiecuję. {5400}{5439}Okay, dzięki. {5439}{5496}Kim jest Matthew Ashbaugh? {5496}{5529}Co? {5529}{5563}Kim jest Matthew Ashbaugh? {5563}{5602}To klient, a co? {5602}{5667}Wysilili się, żeby|oddzielić twoje sprawy {5667}{5709}od jego spraw. {5741}{5809}Nie pozbędziesz się mnie, Alicja. {5809}{5847}Zawsze tu będę. {5847}{5880}On nie żyje. {5880}{5917}A jak jego sprawy? {5917}{5960}Nie wiem.|Niektóre już mogą nie istnieć. {5960}{6048}Ta umowa ma cię wykluczyć|z jakichkolwiek przyszłych dochodów. {6081}{6139}- Halo?|- Halo, pani Ashbaugh, {6139}{6218}tutaj Alicja Florrick...|Nie wiem czy mnie pani pamięta. {6218}{6269}Reprezentowałam pani męża. {6299}{6326}Halo? {6326}{6354}Czego pani chce? {6354}{6409}Czy dzwonię nie w porę? {6409}{6442}Czego pani chce? {6442}{6536}Są pewne sprawy pani męża, {6536}{6602}które nie zostały rozwiązane, |odkąd odeszłam z Lockhart-Gardner, {6602}{6703}i zastanawiałam się czy zostały|rozwiązane na pani korzyść. {6739}{6782}Nie dostaniesz jego pieniędzy. {6782}{6833}Ja nie... Ja...|Co ma pani na myśli? {6833}{6906}Istanieje testament|i jeśli go zakwestionujesz, {6906}{6971}przysięgam, że pozwę cię |na wszystko co masz. {7219}{7271}Nie płacą ci zbyt wiele, Alicjo. {7271}{7310}Powiedz to swojemu przyjacielowi Willowi. {7311}{7351}- Przyjacielowi?|- Willowi. {7351}{7399}- Gardnerowi.|- Myślałem, że chodzi ci o mój testament. {7399}{7436}Twoje... co? {7436}{7514}Moją ostatnią wolę i testament. {7515}{7556}Troche dziś nie nadążasz. {7556}{7602}To chyba przez muzykę. {7602}{7653}Możemy trochę przyciszyć? {7653}{7720}I dać NSA odpocząć? Nie. {7720}{7787}Jeśli ciebie doprowadza do wściekłości|to pomyśl jak działa na nich. {7787}{7823}Dowiedziałaś się? {7863}{7901}O Matthew Ashbaugh. {7901}{7947}Jeszcze nie. {7947}{8004}Myślę, że ma to związek z jego majątkiem. {8004}{8047}- To ma sens.|- Pani Florrick, {8047}{8111}dzwoni pani mąż. {8111}{8166}Robyn. {8167}{8206}Zrób coś dla mnie. {8207}{8259}Widzisz tego faceta? {8259}{8324}Zapytaj go czy możesz nagrywać|podczas negocjacji. {8324}{8380}Powiedz mu, że popełniłaś błąd|i że powinnaś była {8380}{8426}to zrobić od początku|i że jestem na ciebie wściekła. {8426}{8462}Spoko. {8512}{8563}Peter, cześć.|Wszystko w porządku? {8563}{8616}Nie. Czemu czekałaś |z zaproszeniem mnie {8616}{8651}na wasze piątkowe przyjęcie? {8692}{8734}To pomyłka. {8735}{8815}Mieliśmy tu pewne niesnaski|na temat wykorzystywania cię. {8815}{8846}Kto do ciebie zadzwonił? {8846}{8872}Nikt. {8872}{8916}Dostałem zaproszenie mailem. {8916}{8950}To nie było wykorzystanie mnie. {8951}{9006}Chociaż muszę iść z moją matką|w piątek na obiad. {9006}{9033}Okay, Peter, {9033}{9058}nie szkodzi. {9058}{9089}Nie, posłuchaj, ja naprawdę |chcę przyjsć. {9089}{9149}Masz coś przeciwko, żebym przyszedł z matką?|Spodoba jej się. {9187}{9214}Jackie? {9214}{9265}Tak. Możesz do niej zadzwonić? {9265}{9294}Myśli, że jej nie lubisz. {9320}{9364}Okay. {9364}{9450}Muszę iść.|Do zobaczenia w piątek. {9450}{9508}Nie możesz iść na przyjęcie|nie wiedząc kto tam będzie. {9508}{9542}Tak, mogę. {9542}{9569}Nie, Alicja reprezentuje pewnych klintów, {9569}{9627}z którymi nie chciałbyś być sfotografowany. {9627}{9652}To będzie źle zrozumiane. {9652}{9691}Eli, robisz to co robisz. {9691}{9763}Okay? Ale pójdę na przyjęcie świąteczne|do mojej żony. {9763}{9795}Więc... {9795}{9841}Podpisujemy, czy jak? {9841}{9871}Mam kilka pytań. {9871}{9944}Jeśli to podpiszę,|odzyskam mój wkład początkowy? {9944}{9970}Tak. {9970}{10018}I ta umowa nie będzie miała wpływu {10018}{10070}na udział w zyskach {10070}{10120}podczas mojej pracy w Lockhart-Gardner? {10120}{10169}Ta umowa nie ma nic wspólnego|z udziałem w zyskach. {10169}{10199}Więc nie będzie miała wpływu... {10199}{10252}- Tak.|- Poświadczę, że nie będę miała {10252}{10344}żadnego wpływu...|na udział w zyskach {10344}{10408}podczas pracy dla Lockhart-Gardner. {10467}{10526}Nie. {10526}{10557}Niezła próba. {10557}{10583}To twoje, a to moje. {10583}{10608}O co chodzi? {10608}{10650}O nic. {10650}{10690}Miło się rozmawiało, Robyn... {10690}{10733}Alicja. Żegnam. {10862}{10945}Może tylko tego potrzebujemy.|Przewiń. {10945}{10972}Co? {10972}{11013}Miałam włączony SmackTalk. {11195}{11235}Moi bratankowiw się tym bawili. {11430}{11477}Robi tak kiedy wciśnie się|pierdzący guzik. {11477}{11549}A ty go wcisnęłaś?|- Nie celowo. {11599}{11640}- Pani Florrick?|- Tak? {11640}{11705}To... niespodzianka. {11705}{11748}Nie podpisała pani umowy? {11748}{11795}Nie, jeszcze nie. {11795}{11889}Zadzwoniłem do znajomego, |pracuje przy zatwierdzaniu testamentów. {11889}{11961}Odkryto kolejny testament. {11961}{12002}- Okay.|- Jest tam dwóch spadkobierców. {12002}{12042}Smile Train, organizacja charytatywna. {12042}{12090}Przekazano na jej konto $12 milionów. {12090}{12190}A pani dostała resztę. {12190}{12239}Ile jest tą 'resztą'? {12254}{12293}$12 milionów. {12349}{12373}Jasna cho... {12397}{12445}The Good Wife "The Decision Tree" {12445}{12659}Transalted by <i>Mandragora</i> {13068}{13097}Halo? {13405}{13430}Halo? {13430}{13518}Oh, witaj, Alicja. {13518}{13577}Przepraszam, teraz gdy mam telefon... {13577}{13614}to takie dziwne. {13614}{13642}Jak dzieci? {13642}{13685}W porządku. Jackie, właściwie... {13685}{13726}Chciałam cię zaprosić na przyjęci. {13726}{13809}- Przyjęcie? Naprawdę?|- Tak. {13809}{13839}W ten piątek. {13839}{13877}W mojej firmie.|Przyjęcie świąteczne. {13877}{13940}Bardzo mi miło Alicja, {13940}{13988}ale miałam zjeść obiad z Peterem. {13988}{14019}Peter też jest zaproszony. {14019}{14052}Bardzo bym chciała, żebyście|przyszli razem. {14052}{14141}Wspaniale!|Dziękuję, Alicja. {14141}{14184}Świąteczne dekoracje, Jackie. {14184}{14229}Nie Święta, nie Jezus. {14229}{14272}Świąteczne. {14272}{14320}Mam też Hanukkah. {14320}{14384}Więc... {14384}{14421}śledzisz mnie. {14421}{14471}Tak. {14525}{14586}Will martwił się, że |byłem u Florrick-Agos. {14586}{14641}Wyjaśniłem mu, że pojechałem|tam negocjować {14641}{14678}umowę z Alicją Florrick. {14678}{14717}Dobrze wiedzieć. {14717}{14744}Mogę ci pomóc. {14744}{14786}Co chcesz wiedzieć? {14786}{14846}Jak mają się sprawy z twoimi|byłymi klientami. {14846}{14874}Nie mają się. {14874}{14946}Są przestępcami, a ja jestem adwokatem. {14946}{14981}Oczywiście. {14981}{15012}Dzięki. {15012}{15048}Hmm. {15087}{15157}- Sprawdź podkreślone nazwisko.|- Co to? {15157}{15200}Lista osób zaproszonych|na przyjęcie u Alicji Florrick. {15200}{15226}Na którym będzie Peter. {15226}{15275}"Colin Sweeney..." {15275}{15301}Kto...
kirkos11