{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{30}Operacja "R�a". {34}{67}- Co to jest?|- Nadchodzi. {71}{144}{y:i}Pan doktor wyj�� kul�.|Wyzdrowiejesz. {148}{207}Wiesz o Operacji "R�a".|To mo�e by� twoja droga wyj�cia. {211}{292}Wyj�li kul�! Czas wraca� do domu. {296}{341}Nadkomisarz Hunt? Posterunkowy Summers. {345}{398}Witaj, Alex.|Co do cholery robisz? {402}{454}Pojawiasz si� tu� przed moim odej�ciem. {458}{515}- Wygl�da na dobrego ch�opca.|- Jest niebezpieczny. {519}{550}Kto� znajduj�cy si� w tym pokoju {554}{650}usun�� istotny dow�d rzeczowy|nara�aj�c ca�e �ledztwo. {654}{706}Kierownikiem budowy jest Michael Lafferty. {710}{770}Tego... - Nie ma na mapie.|Co w tym jest? {774}{844}Co� za co Lafferty|got�w by� zabi�. {848}{868}Wystarczy. {872}{924}Nie mam najmniejszego poj�cia|o czym m�wisz... {928}{1015}Stoisz za zagini�ciem doskona�ego|funkcjonariusza policji. {1019}{1060}- Co robimy?|- Czekamy. {1064}{1112}- Na co?|- Na zdrajc�. {1134}{1223}Detektyw Christopher|Skelton pope�ni� b��d, kt�rego g��boko �a�uje {1227}{1282}Shaz, tak mi przykro. {1286}{1347}Nie jeste� jedynym sob� w tym �wiecie. {1351}{1380}Martin Summers. {1384}{1448}Nie mo�esz tego zrobi�,|nie mo�esz zmieni� historii. {1542}{1602}Co ty zrobi�e�?|- Uporz�dkujesz ten ba�agan? {1606}{1652}Nie wr�cisz do domu, zanim si� z tym nie uporasz. {1656}{1718}Nie, ja wr�c�|a ty mnie nie powstrzymasz. {2221}{2277}Alex i Okrrropnie Potworrrny B�l G�owy. {2281}{2351}Usi�d�cie lepiej wygodnie|�eby�cie nie �a�owali. {2400}{2449}{y:i}"Alex Drake kocha�a umys�y. {2453}{2529}{y:i}Uwielbia�a spos�b, w jaki kontroluj�|ramiona i nogi. {2533}{2586}{y:i}"Sprawiaj�, �e czujemy g��d i pragnienie. {2590}{2633}{y:i}"Kocha�a fakt, �e te p�kule|z pomarszczonej g�bki {2637}{2729}{y:i}wype�nione s� naszymi marzeniami,|nadziejami i obawami. " {2733}{2774}Fantastycznie. {2778}{2844}Dobrze pomy�lane, szefie,|zniszczy� kolejne wspomnienie z dzieci�stwa! {2848}{2902}{y:i}Czy w tym b�dzie wreszcie jaka� akcja? {2987}{3097}{y:i}"Ju� w czasach dzieci�stwa,|Alex chcia�a studiowa� ludzki umys�..." {3160}{3202}Opowiedz mi o tym numerze, Doyle! {3206}{3286}Wiem, �e nied�ugo co� wykr�cicie.|Wi�c zacznij DO CHOLERY GADA�!! {3310}{3330}Jasne! {3334}{3417}Willie Rushton. Kenneth Williams...|Uwielbia�am Kennetha Williamsa! (=spikerzy radiowi) {3421}{3465}To m�g� by� ka�dy z nich...|Zamknij jadaczk�! {3469}{3552}{y:i}Albo wejd� ci do domu|i zmia�d�� wszystkie zabawki. {3659}{3770}Dobra, wyrzygaj mi wszystko na ten temat, Doyle.|Kiedy? Gdzie? Jak? GADAJ!! {3774}{3851}"Gdy Alex doros�a zosta�a policjantk�..."|- W stopniu oficera. {3855}{3916}{y:i}"Przyjaciele nazywali j� G�upolk�. {3920}{3975}{y:i}"Ale nigdy nie porzuci�a swojego|upodobania do umys��w {3979}{4072}- wi�c studiowa�a co� co si� nazywa 'psychiatri�'... "|- Psychologi�. {4076}{4142}"C�, to nie pomog�oby jej w byciu coraz|lepsz� G�upolk�, {4146}{4241}ale w jej ma�y dziewcz�cy spos�b|bardzo j� to uszcz�liwi�o... " {4245}{4316}No dobra, my�l�, �e wystarczy, co? {4320}{4397}{y:i}"A potem pewnego dnia, Alex spotka�a Pete'a..." {4437}{4549}{y:i}"Alex i Pete zakochali si�,|i urodzi�a im si� c�rka, Molly..." {4553}{4597}{y:i}Wiesz, jeszcze troch� i|naprawd� si� porzygam. {4601}{4687}Dla kogo by�a ta bro�?|Komu j� sprzeda�e�? {4754}{4817}Jutro, Doyle, lepiej|zacznij �piewa�. {4880}{4940}{y:i}"A Alex by�a oczywi�cie {4944}{4987}{y:i}"doskona�� mamusi�..." {4991}{5042}By�am, naprawd�? {5046}{5105}{y:i}"A� do b�lu g�owy." {5109}{5207}{y:i}"Okrrropnie Potworrnego B�lu G�owy." {5307}{5348}{y:i}"By� okrrropny..." {5352}{5402}{y:i}"By� potworrrny..." {5468}{5543}{y:i}Alex, tu Samuel Gerard.|Jestem twoim chirurgiem. {5547}{5632}Chirurgiem... To dobrze.|To bardzo dobrze. {5636}{5688}{y:i}Uda�o nam si� zatrzyma� krwawienie|w twoim m�zgu. {5692}{5768}{y:i}Ale wda�o si� zaka�enie.|Naprawd� paskudne... {5772}{5825}{y:i}Teraz musisz pos�ucha�, Alex, {5829}{5899}{y:i}bo wiem, �e twoje zmys�y powracaj�. {5903}{5957}{y:i}Podajemy ci antybiotyki. {5961}{6051}{y:i}S� bardzo silne.|Maksymalna dawka to 50 ml. OK? {6055}{6155}{y:i}Musisz zatem pokona� zaka�enie.|Poka�, jaka jeste� silna. {6159}{6180}A potem co? {6184}{6235}{y:i}Umrzesz albo wyzdrowiejesz, Alex. {6239}{6300}{y:i}50 ml i koniec. {6514}{6553}{y:i}Nazywam si� Alex Drake. {6557}{6633}{y:i}Zosta�am postrzelona i ta kula|przenios�a mnie w czasie. {6637}{6691}{y:i}Zagubi�am si� w roku 1982, {6695}{6799}{y:i}mog� tylko walczy�|i szuka� i stara� si� prze�y�, {6803}{6892}{y:i}a jako� odnajd� drog� do domu. {8088}{8189}Wyrzuty sumienia?|Zatuszowa�a� morderstwo, Alex. {8193}{8266}Ten m�ody policjant mia�|przed sob� ca�e �ycie. {8270}{8321}Nawet jak na zbrodni�, {8325}{8396}- to co� du�ego.|- Zegar tyka. {8400}{8459}Mam czas tylko do 50 ml,|aby zwalczy� zaka�enie, kt�re mnie zabija. {8463}{8501}Nawiasem m�wi�c, to ty. {8505}{8560}My�lisz, �e ja jestem zaraz�?|Co za ironia. {8564}{8643}- Wracam do domu.|- Je�li jeste� wystarczaj�co silna. {8647}{8687}Powstrzymam ci� i|b�d� wystarczaj�co silna. {8691}{8788}C�, jak dotychczas nie sz�o ci|zbyt dobrze. {8831}{8861}Widzisz? {8909}{8964}Jestem zawsze krok przed tob�,|Alex, przez ca�y czas. {8968}{9018}Widzisz, ja ci� rozumiem. {9022}{9070}Dlaczego nagrywasz te ta�my. {9074}{9179}Osobista agonia kogo�, kto stara si�|znale�� sens w �yciu. {9229}{9287}Albo w �mierci - Wracam do domu. {9291}{9354}Naprawd� a� tak chcesz wr�ci� "do domu"? {9358}{9436}Jestem w sali obok. Mamy te same|piel�gniarki. S�ysz� ich rozmowy. {9440}{9512}Powiedzia�a� tylko jedno s�owo|od czasu jak ci� przywieziono. {9516}{9605}Tylko jedno. "Gene". {9692}{9750}�adne to zaskoczenie, prawda? {9754}{9792}Ten �wiat {9796}{9861}to labirynt...|on jest jedynym czynnikiem sta�ym. {9865}{9973}Ale jego te� ok�amujesz.|A gdyby� powiedzia�a mu prawd�, {9977}{10038}co zrobi�a�,|jak pochowa�a� to cia�o? {10042}{10148}Czy dalej by�by twoj� sta��? Alex! {10152}{10196}- Kontroluj� to!|- Nie. {10200}{10276}Wiedzia�em, �e jest pow�d, dla kt�rego|tu jestem od czasu, jak przyby�em. {10280}{10348}Aby mnie powstrzyma�, musisz szybko|sama odkry� co to jest, {10352}{10407}bo, tak jak m�wisz, zegar {10411}{10461}tyka. {10568}{10610}Powodzenia. {11190}{11225}Chris? {11277}{11316}Nie mog� tam wr�ci�. {11320}{11375}Tak, mo�esz. Chod� ze mn�.|No dalej. {11379}{11414}Nie, nie rozumie pani. {11418}{11513}Patrz� na mnie jak na Kurta Russella|kiedy my�leli �e jest w nim "Co�", {11517}{11567}...znaczy si� w "Co�". (horror z 1982r. ) {11571}{11693}Kiedy my�leli, �e wewn�trz niego|jest potw�r. Nie znios� tego. {11709}{11764}Chod�, wszystko b�dzie w porz�dku. {12260}{12342}Co to jest? - By�o tak ju� jak|weszli�my, prosz� pani. {12400}{12509}Jak mog� pom�c, Ray?|- Mo�e na razie sied� cicho, co? {12857}{12969}Mo�e zjemy dzi� razem lunch.|- Dobrze, je�li nie b�d� zaj�ta. {12973}{13032}Jasne, oczywi�cie.|Tylko gdy nie b�dziesz zaj�ta. {13036}{13114}Bo musz� porozmawia� z moj� mam�|o kwiatach. {13118}{13161}Kwiatach? {13273}{13318}Jest sens to robi�? {13479}{13515}Dobrze si� pani czuje? {13538}{13575}S�abo pani wygl�da. {13579}{13633}Troche boli mnie g�owa, Shaz. {13637}{13663}Przynios� co� na to. {13667}{13701}Dzi�ki. {13726}{13764}1981. {13768}{13872}Powr�ci�am w 1981 z okre�lonego|powodu, aby zobaczy� si� z rodzicami, tak? {13876}{13893}OK. {13897}{14012}A on wr�ci� w '82 bo ten|rok jest wa�ny dla niego. Dlaczego? {14016}{14060}Dobra, zbierajcie si�. {14064}{14131}Wygl�da na to, �e ka�dy kapu� w tym|mie�cie zapad� si� pod ziemi�. {14135}{14217}Ma si� zdarzy� co� du�ego|i mamy by� dwa kroki do przodu. {14230}{14290}Rozb�j, szefie? - Uzbrojeni i niebezpieczni.|Sytuacja si� pogarsza. {14294}{14360}Znacie tego kapusia, do kt�rego|pojecha�em, Rock Salmon Doyle? {14364}{14470}Wed�ug dziewczyny, kt�ra z nim pracuje|jest martwy jak d�tka. {14496}{14534}Bez ciebie. {14586}{14684}Gdy zabrali�my t� bro� z placu budowy|popsuli�my ich wredny ma�y plan. {14688}{14781}Rock Salmon by� dostawc� broni i �wiat|przest�pczy musi go szybko zast�pi�. {14785}{14863}Doyle chcia� o tym pogada�, a gdy do|niego dotar�em, ju� go uciszyli. {14867}{14924}Pogadali�my sobie. {15000}{15052}Olej po frytkach. Pojemnik musi przecieka�. {15073}{15110}O, a ja omin��em �niadanko.|Umieram z g�odu. {15114}{15164}Tak, wygl�dasz jakby�|troch� zmarnia�. {15176}{15244}Ty brudna �ajzo!|Zabi�e� go! {15248}{15318}Mo�e si� uspokoisz? Nie czytasz gazet?|Zabijamy tylko zatrzymanych w areszcie. {15322}{15388}Ty zgni�a, wredna kanalio! {15392}{15464}No dobrze, ju� wystarczy,|wystarczy... {15503}{15560}Ty - b�d� tu czujny. {15564}{15649}Carley, mo�esz nam wszystko powiedzie�.|Nie jeste� aresztowana. {15653}{15675}Co sta�o si� z Doyle'm? {15679}{15766}To by�a naprawd� du�a robota.|By� podekscytowany. {15770}{15834}Potem dowiedzia� si� wi�cej|i strasznie si� przestraszy�... {15838}{15870}Komu przekazywa� bro�? {15874}{15946}Nie wiem!|- Sk�d wiesz, �e nie �yje? {16159}{16232}A gdzie jest jego lewa d�o�? {16349}{16421}O nie, torturowali go.|- Jego drugi wpierdol tej nocy. {16425}{16483}Nie s�dz�, �e tylko to mu obci�li. {16487}{16579}Robisz mnie w chuja...|C�, on ze swoim ju� nic nie zrobi! {16618}{16683}Chod� tu, m�j pi�kny. {16766}{16806}Je�li chcesz troch�, daruj sobie. {16810}{16861}Sma�yli tylko to. {16922}{16954}Co? {17029}{17098}Och, przesta�, Ray. Jeden k�s sma�onego w g��bokim|t�uszczu penisa {17102}{17141}nie czyni z ciebie z�ej osoby. {17145}{17207}Musisz si� czu� jak prawdziwy frajer. {17230}{17330}Co jad�e� dzi� na lunch,|Ray? Par�wk� i dwa orzeszki? {17377}{17453}To nada�o nowe znaczenie|pod�eraniu czyjej� kie�baski. {17534}{17604}Do mojego biura, Lady Bols. {17744}{17819}To nadkomisarz John Carnegie,|Fenchurch West. {17823}{17893}- Wszystko w porz�dku? S�abo pani wygl�da.|- Czuj� si� dobrze. {17897}{17952}W�a�nie widzia�a m...
jakwiecien