{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {850}{900}Ko�cz� dzi� trzydziestk�. {900}{1050}Mama strasznie wcze�nie mnie obudzi�a,|�eby da� mi prezent. {1050}{1225}W�a�ciwie, to mi�e.|Lubi� balet i powie�ci Prousta. {1225}{1325}Uwielbiam Alaina Delona, {1325}{1450}pewnie dlatego kupi�a mi|czapk� z radyjkiem. {1450}{1475}Radio te� lubi�. {1475}{1625}W porz�dku.|To milutki prezent. {1625}{1725}Chc� si� upewni�,|�e Finchy dotrze wieczorem na quiz. {1725}{1750}R�wno o si�dmej. {1750}{1875}Sze�� lat z rz�du wygrywamy. {1875}{1950}Finchy, tu Brent. {1950}{2000}Nie zapomnij. {2000}{2075}Dobra, dawaj. {2075}{2175}Co jest czarne i wisi na kolumnie Nelsona? {2175}{2225}Winnie Mandela? {2225}{2300}Dobre. Nie rasistowskie. {2300}{2325}Pomy�la�em o kolumnie, bo... {2325}{2400}Onajest czarna... i pewnie jest m�atk�. {2400}{2525}Do zobaczyska o si�dmej. {2525}{2575}Co tu robisz tak wcze�nie?|Narobi�e� do wyra? {2575}{2675}Od tygodni mi si� nie zdarzy�o. {2675}{2750}Mamcia obudzi�a mnie przed si�dm�,|�eby mi da� urodzinowy prezent. {2750}{2800}Wszystkiego najlepszego! {2800}{2900}Co ci kupi�a? {2900}{2975}Co�, co mo�na za�o�y�. {2975}{3500}- Czapk�?|- Czapk�. Trafi�a�. {3500}{3525}Cze��, co s�ycha�? {3525}{3650}Bardzo dzi�kuj�. {3650}{3750}- �adna czapka.|- Dzi�ki. {3750}{3850}Wszystko w porz�dku. {3850}{3900}"Jakajest r�nica|mi�dzy twoimi zarobkami a penisem?" {3900}{3975}"Wiele kobiet ch�tnie poci�gnie|twoje zarobki." {3975}{4025}- Co to znaczy?|- Nie wiem. {4025}{4125}Dlaczego? {4125}{4175}Ukryjcie c�rki. {4175}{4375}Finchy przyb�dzie na quiz. {4375}{4575}Kr�� dalej. Zu�yjesz 20%%,|jak my si� spotkamy. {4575}{4625}O, czapka. {4625}{4725}- To urodziny Tima.|- A, tak. {4725}{4825}Chyba zwariowa�e�, �e dopuszczasz|mnie i Fincha przed kamer�. {4825}{4900}Jeste�my jak Flip i Flap,|jak si� spotkamy. {4900}{5050}Nie ma grubasa, ani patyka. {5050}{5150}Ja bardziej gram, a on wali gagi. {5150}{5275}Ja te� robi� gagi,|ale razem jeste�my lepsi. {5275}{5350}Jakby�my sobie czytali w my�lach,|kiedy si� zgrywamy. {5350}{5450}Ludzie patrz� na to i pytaj�:|"A to by�o zabawne, bo...?" {5450}{5525}My im t�umaczymy.|A oni: "No fakt, jeste�cie najlepsi." {5525}{5575}Oni tak uwa�aj�. {5575}{5625}Przy okazji, wszystkiego najlepszego. {5625}{5650}- Kt�re to?|- Trzydzieste. {5650}{5725}Wielkie 3 i zero.|Najgorsze. {5725}{5800}Wiem, co my�lisz - �e to koniec m�odo�ci. {5800}{5950}Kiedy ja mia�em trzydziestk�, my�la�em:|"Mam bzdetn� prac�, moje �ycie to bzdet. {5950}{6075}Nic dobrego mi si� nie przydarzy.|Kiedy to si� zmieni?" {6075}{6125}Ale wiesz, to si� zmienia. {6125}{6225}A mog�o by� gorzej.|M�j s�siad, Kelvin, {6225}{6275}ma 32 lata i dalej mieszka z rodzicami. {6275}{6350}- Ja te�.|- Szanuj ich. {6350}{6450}Bo b�dzie ci ich brak,|kiedy ich ju� odejd�. {6450}{6550}Moi oboje nie �yj�. {6550}{6750}W�a�ciwie, m�j ojciec �yje.|Jest w domu starc�w. {6750}{6825}Poprzedniej nocy zadzwoni�y piel�gniarki,|o trzeciej. {6825}{6925}On by� przekonany,|�e na dachu widzi japo�skiego snajpera. {6925}{6975}Wida� ten dach z jego pokoju? {6975}{7025}Dok�adnie, ty� dachu. {7025}{7100}Dobre miejsce. Idealne. {7100}{7225}Tam bym si� zasadzi�,|gdybym mia� kogo� zdj��. {7225}{7300}Aja musia�em i�� do jego pokoju|i wyja�nia�, �e tam nie ma snajpera. {7300}{7375}- To kto tam by�?|- Nikt. {7375}{7425}Jemu si� wydawa�o. {7425}{7500}- Tam nikogo nie by�o.|- Mia� szcz�cie. {7500}{7575}Gdyby tam by� snajper,|ju� by� nie zobaczy� taty. {7575}{7825}By�oby: "Nikogo tam nie ma". {7825}{7875}Teraz jestjak warzywko {7875}{8000}i ka�dego to pewnie czeka. {8000}{8100}Wi�c, wszystkiego najlepszego. {8100}{8325}Do zobaczenia. {8325}{8450}- Mo�esz go tu �ci�gn��?|- Tim, mamy dla ciebie prezencik. {8450}{8475}Dzi�kuj�. {8475}{8600}- Wszystkiego dobrego, stary.|- Dzi�ki, Lee. Jeste� mi�ym go�ciem. {8600}{8725}Podniecaj�ce. {8725}{8775}To du�e... {8775}{8850}Du�e i ekscytuj�ce. {8850}{8925}Ekscytuj�cy wielki dmuchany fiut! {8925}{8975}Mo�na na tym siedzie�. {8975}{9050}To nie tylko ode mnie.|Od Dawn te�. {9050}{9100}Chyba takiego nie masz? {9100}{9150}Nie. Chocia� nigdy ich za wiele. {9150}{9225}- Mo�e wola�by� pieni�dze?|- Tak. {9225}{9325}Wyda�bym je na wielkiego dmuchanego fiuta. {9325}{9375}Przesta� si� nim bawi�.|Wy mu to dali�cie? {9375}{9425}Cudne. {9425}{9525}Popatrz tylko. {9525}{9650}Sperminator! {9650}{9725}Cze�� Austinie Powers, to go�y Mini - Ja. {9725}{9750}Ja wezm�. {9750}{9975}- Wacu� zjecha� do miasta.|- Fiutog��wka. {9975}{10050}Nie zabieraj, je�li nie jeste� gotowy.|To nas spowalnia. {10050}{10125}�wietne. {10125}{10175}- Wszystkiego dobrego.|- Dzi�kuj�. {10175}{10250}Pami�taj: "Jeste� tylko tak stary,|jak kobieta, kt�r� dorwiesz". {10250}{10300}- Czasem sam tak mawiam.|- S�ysza�em, jak to m�wi�e� {10300}{10350}i pomy�la�em,|�e u�ywasz moich powiedzonek. {10350}{10425}Nie martwi mnie ten wp�yw,|bo jestem komikiem, a ty nie. {10425}{10475}- Ale ja m�wi�, czyj �art cytuj�.|- Ajakich twoich u�y�em? {10475}{10575}To samo g�wno, cho� nowy dzie�.|To moje. {10575}{10650}Przepierdaszam, zamiast przepraszam. {10650}{10700}- Brandzluj� bardzo.|- To te� wymy�li�em. {10700}{10825}Powiedzia�em tak do kelnerki:|"Brandzluj� bardzo". {10825}{10850}I jeszcze jedno. {10850}{10900}S� �wiadkowie, �e to moje. {10900}{10975}Kiedy kto� nie ma farta, nie m�wi�,|�e nie ma szcz�cia, {10975}{11100}ale gdyby wpad� do beczki pe�nej cyck�w|i tak trafi�by na w�asny kciuk do ssania. {11100}{11150}A ty ssiesz cycki?|My�la�em, �e ssa�e� co� ca�kiem innego. {11150}{11225}A ty? {11225}{11300}Mam ci�. {11300}{11400}A to rozwala. {11400}{11500}S� granice moich zgryw�w. {11500}{11625}Z pewnych rzeczy nigdy bym si� nie �mia�. {11625}{11675}Z niepe�nosprawnych. {11675}{11750}Nie ma w tym nic �miesznego. {11750}{11875}Czy z innych deformacji. {11875}{11975}To jakby� na kogo� nieco upo�ledzonego|m�wi�: {11975}{12150}"Patrz, on jest kalek�, aja nie.|Jestem uprzedzony." {12150}{12275}A mo�e on jest sprawny umys�owo. {12275}{12350}Trudno powiedzie�, jak to jest|z tymi na w�zkach. {12350}{12500}Wi�c, b�d�my mili dla nich wszystkich. {12500}{12575}Nie zapomnijcie za�piewa� Timowi|"Sto lat". {12575}{12625}Wieczorem wychodzimy na drinka. {12625}{12675}- O kt�rej?|- Nie dzisiaj. {12675}{12725}- Dlaczego?|- Mamy quiz. {12725}{12775}To mo�emy p�j�� wcze�niej.|O kt�rej to si� zaczyna? {12775}{12825}O si�dmej, jak zawsze. {12825}{12875}To drink o sz�stej.|Masz dla niego prezent? {12875}{12950}Nie. My zaczynamy o si�dmej. {12950}{13000}Drink o sz�stej. {13000}{13050}- Mo�e kupi� mu kartk� od ciebie?|- Jak chcesz. {13050}{13125}Chris Finch przyjdzie,|wi�c o si�dmej musimy by� gotowi. {13125}{13175}Drink o sz�stej. {13175}{13200}Ale my o si�dmej... {13200}{13400}Drink o sz�stej. {13400}{13475}Uczycie si�?|Do quizu? {13475}{13525}Jako dru�yna? {13525}{13625}Jest was troje? {13625}{13675}- Podniecony? Pierwszy wielki quiz.|- Nie mog� si� doczeka�. {13675}{13775}Cho� to nie m�j pierwszy raz. {13775}{13825}Gra�em w teleturnieju. {13825}{13900}- W telewizji?|- Tak. {13900}{13975}By�e� w parze, czy sam? {13975}{14075}- Bo gra we dwoje, to oszustwo.|- By�em sam. {14075}{14125}- Wygra�e� co�?|- Tak. Dwa razy. {14125}{14175}Wyposa�enie kempingowe i walkmana. {14175}{14225}- Ja zazwyczaj wygrywam 5 pyta�.|- Pi��? {14225}{14300}- Tak|- Ale zanim si� dotrze do fina�u, {14300}{14375}trzeba odpowiedzie� na mn�stwo pyta�.|- Wiem. {14375}{14425}Na wszystkie odpowiedzia�e�? {14425}{14500}Zadaj mi jedno z tych, kt�re mia�e�.|Paluchy na przyciskach. {14500}{14550}Dobra. {14550}{14675}Kto na Y wyda� hit "The only way|is up and sung with plastic population?" {14675}{14725}- Yazoo!|- Yazz. {14725}{14775}Tak. {14775}{14875}- Ale powiedzia�e� Yazoo. To inna osoba.|- O co ci chodzi? Wiem, �e to Yazz. {14875}{14950}Ale powiedzia�e� Yazoo.|W teleturnieju by� odpad�. {14950}{15050}- Nie powiedzia�bym tak w teleturnieju.|- To dobrze. {15050}{15300}Ja ci zadam pytanko. {15300}{15400}- Pom�c ci?|- Nie. {15400}{15450}S�yszysz? {15450}{15500}Ciutk� g�o�no. {15500}{15550}- Wybacz.|- Mog� to wzi��, kiedy sko�czysz? {15550}{15600}- Mo�esz.|- Kiedy dzi� sko�czysz? {15600}{15675}Nie wiem.|Mo�e by�my wsp�lnie nosili? {15675}{15875}To ja b�d� po�ycza� na weekendy. {15875}{15925}- D�ugo to potrwa?|- Nie... to b�dzie... {15925}{16050}Na liter� D, a odpowied� Dostojewski,|ale nie mog� wymy�li� pytania. {16050}{16200}Jaki Rosjanin na D napisa� powie��|"Zbrodnia i kara"? {16200}{16275}- Odpowiedzia�by�?|- Pewnie bym zgad�. {16275}{16325}Nie dostaje si� punkt�w za zgadywanie. {16325}{16375}Niestety. {16375}{16550}Do zobaczenia. {16550}{16600}Nie mo�esz wej��.|Tylko prowadz�cy quiz. {16600}{16675}- Co robisz?|- B�d� prowadzi� quiz. Wymy�lam pytania. {16675}{16725}Wynocha, albo na ciebie donios�. {16725}{16800}- To s� pytania?|- Nie zagl�daj! Dyskwalifikacja. {16800}{16825}Oboje jeste�cie zdyskwalifikowani. {16825}{16900}Mamy ma�y sp�r|i potrzebna nam twoja pomoc. {16900}{16925}Nie jestem ciekaw. {16925}{17000}- M�g�by� pom�c.|- Nie chc�. Nie mam czasu. {17000}{17100}- Chodzi o wojsko.|- Dobra, byle szybko. {17100}{17250}Zastanawiamy si�, czy taki mundurowy,|jak ty, {17250}{17375}m�g�by zar�ba� faceta na �mier�? {17375}{17500}Gdybym by� zmuszony, owszem.|Gdyby to by�o konieczne. {17500}{17600}Gdyby napiera� bardzo ostro? {17600}{17675}Tak, gdybym by� w niebezpiecze�stwie. {17675}{17725}A wyobra�asz sobie,|�e byliby�cie twarz� w twarz, {17725}{17825}czy wzi��by� go od ty�u?|- Mo�na w ka�dy spos�b. {17825}{17950}- Od ty�u te�?|- Tak. {17950}{18225}Cudnie. {18225}{18300}Jestjaki� b��d. {18300}{18450}B��d 324, chyba.|Wyjm� papier. {18450}{18500}Wychodzi. {18500}{18575}Znasz si� na tym?|Pr�buj� to naprawi�. {18575}{18675}- Pojawia si� b��d 243.|- Nie. {18675}{18750}Aja nie wiem, co to...
tomanesq