{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{180}Brzuchom�wc�. {184}{266}- To nie jest z�e okre�lenie.|- Ale tak brzmi. Nie podoba mi si�. {270}{380}Brzuchom�wca to kto�,|kto m�wi bez poruszania ustami. {384}{454}- Dlaczego mnie tak nazywasz?|- W�a�nie, dlaczego, Camilo? {458}{521}Bo jest dobrym go�cem i... {525}{603}ci�gle zaskakuje informacjami i... {607}{710}przypomina mi kukie�k�, kt�ra tak si� porusza�a. {714}{746}Albertico, to nie jest z�e s�owo. {750}{815}To nie obraza, stary.|Powiedzia�em to odruchowo. {819}{892}- Jest bardzo dobrym go�cem.|- Naprawd�? {896}{963}Nie, to prawda.|Dobrze sobie radzi. Zawsze obecny. {967}{997}Naprawd�. {1001}{1035}Masz ochot� zagra�, Che? {1039}{1177}/Dzisiaj jest najlepszy dzie�,|by opu�ci� ruch partyzancki. {1181}{1320}Nast�pna taka szansa|mo�e si� nie pojawi� przez d�ugi czas. {1328}{1379}Zobaczmy. {1383}{1508}Ka�dy, kto chce opu�ci� t� kolumn�,|niech wyst�pi. {1768}{1805}Sta� tam. {1809}{1913}Dalej, poddaj�cy si� i ko�skie dupy! {1979}{2043}Sta� tam. {2108}{2172}Nie odchodz� z powodu strachu,|jestem obola�y i.. {2176}{2228}Jeste� kretynem. Zamknij si�. {2232}{2347}- Moja matka jest chora.|- Jeste� kretynem! {2374}{2462}Musicie odda� wszystko,|co nale�y do tej kolumny. {2466}{2515}Banda tch�rzy. {2519}{2590}Macie 30 minut, �eby si� st�d wynie��. {2594}{2727}Jeste�cie dezerterami.|Israel, Roberto, zabierzcie ich. {2799}{2889}G��bie, nie idziesz z nimi? {2904}{2975}Kolejny peda�. {3013}{3083}Jeszcze kto�? {3146}{3220}Uros�y wam jaja? {3242}{3332}Mo�emy jeszcze troch� zosta�. {3336}{3385}Ty ju� okaza�e� godno��... {3389}{3510}Ale nie masz szans dostosowa� si� do tej wojny. {3517}{3583}Dobrze, zrobi� wyj�tek. {3587}{3685}Pozwol� wam zabra� ze sob� w�asne rzeczy,|dam wam wskaz�wki... {3689}{3755}i 10 pesos dla ka�dego. {3759}{3825}Comandante. {3836}{3885}My�l�, �e powiniene� wybaczy� mi to,|co powiem... {3889}{4001}bo z tego, co wiem,|nie spodoba ci si� to. {4005}{4112}Je�li do��czyli�my do tego oddzia�u,|to nie po to, by wr�ci� w poni�eniu. {4116}{4186}Wolimy, i m�wi� za nas obu... {4190}{4274}zgin�� w tych g�rach|ni� wr�ci� do domu jako przegrani. {4278}{4379}B�dziemy stara� si� z ca�ych si�,|nawet je�eli b�dzie to kosztowa�o nas �ycie. {4383}{4439}To ostatnia szansa. {4443}{4540}Podczas gdy ci silni s�abn� i odchodz�... {4544}{4628}te zasmarkane dzieciaki|maj� coraz wi�cej odwagi. {4632}{4714}Jest tu jaka� logika? {4916}{5015}Nie s� wa�ni ci, kt�rzy odeszli,|ale ci kt�rzy zostali... {5019}{5089}Oraz ci, kt�rzy do��cz� do nas w przysz�o�ci. {5093}{5123}S�uchajcie. {5127}{5209}Commandanci Ra�l i Almeida p�jd� ze mn�. {5213}{5291}Otworz� drugi i trzeci front ze swoimi kolumnami. {5295}{5343}Camilo... {5347}{5460}zast�pi Sardinasa, jako tw�j nowy kapitan. {5476}{5507}Cholera. {5511}{5615}Zobacz jaka hojna jest ta Rewolucja. {6140}{6240}/Indywidualizm.|/Odosobnione dzia�ania jednej osoby {6244}{6303}/znikn�y na Kubie. {6307}{6423}/Czy to, by ludzie sami to wytworzyli,|/nie le�y w ludzkiej naturze? {6427}{6484}/�atwo twierdzi�, �e w kapitalizmie {6488}{6565}/jednostka ma mo�liwo�� osi�gni�cia satysfakcji {6569}{6679}/lub wyra�ania prawdziwej natury ludzkiej. {6683}{6744}/Dziecko ma jedn� zabawk�, ale chce dwie. {6748}{6817}/Je�li dziecko dostanie dwie zabawki,|/chce cztery. {6821}{6906}/Taka jest ludzka natura, nieprawda�? {6910}{7010}/Ale gdy ca�e spo�ecze�stwo|/zachowuje si� w ten sam spos�b... {7014}{7108}/albo gdy chce mie� monopol,|/albo naciska mniej szcz�liwych... {7112}{7159}/czy to jest ludzka natura? {7163}{7224}/Wtedy trzeba powsta� i co� zrobi�. {7228}{7374}/Czy ty dzia�asz jako jednostka?|/Czy Fidel jest indywidualist�? {7386}{7448}/Tak, oczywi�cie.|/Jeste�my indywidualistami. {7452}{7522}/Musimy zaakceptowa�|/to wyzwanie i konsekwencje, {7526}{7640}/dowodzenia w imieniu ca�ego spo�ecze�stwa. {7866}{7955}D�ugie �ycie wolnej Kubie! {8025}{8104}Dostan� wi�cej czasu na odpowied�? {8108}{8198}Ka�dy ma po dziesi�� minut. {8206}{8295}- Z podium?|- Nie, z do�u. {8316}{8423}- A moje odrzucenie?|- Dziesi�� minut. {8429}{8524}- Te� z do�u?|- Nie, z podium. {8576}{8632}/M�j rz�d nie ma nic wsp�lnego... {8636}{8693}z faktem, �e ka�dego dnia... {8697}{8814}na Kubie, by podtrzyma� iluzj� Kuba�czyk�w... {8839}{8941}og�asza si� formowanie inwazyjnych brygad... {8945}{8989}uzbrojonych w rewolwery... {8993}{9094}i bro� ma�ego kalibru|przeciwko armii... {9098}{9199}kt�ra, wed�ug deklaracji jej przyw�dc�w... {9203}{9326}ma do swojej dyspozycji|najnowsz� bro� nuklearn�. {9380}{9564}Kolektywne dzia�ania rz�d�w tej hemisfery,|aby zabroni� handlu z Kub�, to �rodki obronne. {9600}{9723}To odpowied� na rewolty|i przemoc w rejonie Kuby. {9762}{9921}Nie popieramy, ani nie odpowiadamy|na b�yskawiczne ataki na kuba�skie statki {9925}{9997}lub inne cele na Kubie. {10001}{10167}Loty wywiadowcze maj� autoryzacj� przez|rezolucj� zaakceptowan� przez organizacj� Stan�w {10171}{10276}traktatem z 23 pa�dziernika 1962 roku. {10280}{10373}Oczywistym fa�szem s� zarzuty {10391}{10490}o aktach ludob�jstwa w Wenezueli. {10502}{10606}Ponadto absurdem i niemo�liwym|do zniesienia jest to, {10610}{10662}�e reprezentanci Kuby {10666}{10758}o�mielili si� os�dza�|spraw� wenezuelskiej suwerenno�ci. {10762}{10888}Unikalno�� i jedyn� ojczyzn�|mieszka�c�w Wenezueli, {10894}{10963}prawdziwie wolnych ludzi, {10968}{11022}maj�cych demokratyczny rz�d, {11027}{11122}kt�rego prawomocno��|jest znana ca�emu �wiatu. {11126}{11200}Tragedia Kuba�skiej Rewolucji {11204}{11327}le�y w braku pomys�u|na zinstytucjonalizowanie tego wspania�ego ruchu {11332}{11409}w rz�d dzia�aj�cy na zasadach prawa. {11414}{11470}Najwi�ksz� wad� ich lider�w, {11474}{11600}jest to, �e cierpi� z powodu|nadmiernej pr�no�ci, za�lepiaj�cej ich, {11604}{11672}i powstrzymuj�cej przed spojrzeniem na przypadki z przesz�o�ci, {11676}{11731}kt�re s� typowe dla Ameryki, {11735}{11842}jak Rewolucja Meksyka�ska z 1910 roku. {11853}{11978}Ja, kt�ry lata swojej m�odo�ci|sp�dzi�em na Kubie, {12002}{12065}i o wiele mocniej|ni� Che Guevara odczuwam, {12069}{12129}jak wiele cierpienia {12133}{12195}i b�lu do�wiadczy� nar�d kuba�ski. {12200}{12321}Moj� zwi�z�� odpowied� na wasz� kapry�n�|interwencj� na zaj�cia w Panamie, {12325}{12400}chcia�bym zako�czy� powiedzeniem, {12405}{12495}"nie bro�cie mnie, kumple". {12504}{12580}/1 STYCZNIA, 1958 {13489}{13518}Vilo! {13522}{13567}Zabierz chorych do schronu. {13572}{13614}Do schronu!|Zabierz ich do schronu. {13619}{13686}Nie biegnij. {14023}{14078}Szybciej! {14083}{14141}Dalej! {14810}{14881}Raz, dwa, trzy. {14977}{15098}Polo. Zabierz je�c�w do swojego domu|i zamknij ich tam. {15103}{15200}Polo. Upewnij si�, �e nikt nie b�dzie|ich m�czy� s�ownie ani fizycznie. {15205}{15299}- Zrozumia�e�, Roberto?|- Oczywi�cie. {15303}{15380}Chod�cie, idziemy! {15486}{15541}Che! {15552}{15650}Zabili Ciro.|Trafili go w g�ow�. {15685}{15783}Nie mogli�my odzyska� jego cia�a. {16694}{16786}Mog� z panem zamieni� s��wko? {16896}{16957}Byli bardzo dobrze zorganizowani. {16961}{17027}- Bardziej ni� si� spodziewali�my?|- Zdecydowanie. {17031}{17147}Mieli szko��, szpital,|drukarni� i elektrowni�. {17152}{17234}Musz� by� tu od miesi�cy. {17238}{17318}Co mam z tym zrobi�? {17369}{17435}Spalcie to. {17500}{17549}Chc�, �eby� uda� si� do Minas del Fr�o {17553}{17639}i utworzy� tam ob�z szkoleniowy. {17643}{17702}Po co? {17720}{17842}Chc�, �eby� osobi�cie dowodzi� nowymi rekrutami. {17868}{17935}Co z moj� kolumn�? {17939}{18038}Ramiro mo�e ci� zast�pi� p�ki co. {18101}{18199}Wiesz, �e jeste�my blisko ataku. {18226}{18332}- Nie rozumiem.|- To jest wa�niejsze. {18357}{18413}To ma sens, nauczanie. {18417}{18514}Kto mo�e to robi� lepiej ni� ty? {18519}{18586}Powiedz mi. Nikt. {18590}{18657}Pos�uchaj, gdy to si� sko�czy... {18662}{18797}Kuba i rewolucja|b�dzie ci� potrzebowa� jeszcze bardziej. {18867}{18927}/Po stracie tamtego miejsca {18931}{19037}/Fidel zabra� twoj� kolumn�,|/wys�a� do szkolenia rekrut�w. {19042}{19075}/Czu�e�, �e by�a to degradacja? {19079}{19096}Nie. {19100}{19174}/Tak w�wczas my�la�e�? {19178}{19278}/Nawet, je�eli mieli�my r�ne zdania, {19283}{19378}/nawet, je�eli czu�em si� zdegradowany, {19383}{19442}/wiedzia�em, �e Fidel mia� swoje powody|/i mo�e pani by� tego pewna. {19447}{19605}/W tym samym czasie, wielu innych|/pr�bowa�o zrobi� to w pokojowy spos�b. {19619}{19698}/Tak, dlatego Fidel odseparowa� si�|/od strajku generalnego. {19703}{19830}/Zawsze dawa� jasno do zrozumienia,|/�e tylko my byli�my zdolni pokona� wroga. {19835}{19975}/Na zewn�trz, wielu rebeliant�w|/nie podziela�o wiary Fidela, {19986}{20055}/�e reformy rolnicze s�|/g��wnym celem rewolucji. {20059}{20128}/Co by�o momentem prze�omowym? {20133}{20194}/Jak ostatecznie zebra�e� ich razem? {20199}{20295}/Po pora�ce strajku generalnego z 4 kwietnia,|/nie by�o wi�cej w�tpliwo�ci, {20299}{20406}/�e ruch z 26 lutego by� ostatnim,|/kt�ry m�g� obali� Batist�. {20410}{20491}/I tak w�a�nie si� sta�o.|/Przekona� ludzi, �eby przystali na jego wizj�. {20495}{20641}/Jeste� liderem?|/Znalaz�e� ludzi, kt�rzy podzielali twoj� wizj�? {20645}{20735}/Chcia�, �ebym powiedzia�,|/�e jedno mu pani udowodni�a. {20739}{20821}/Woli stawi� czo�o �o�nierzowi|/ni� dziennikarce. {20826}{20881}/Widz� nas, rewolucjonist�w,|/jako agitator�w, {20886}{20982}ludzi, kt�rzy chc� zyska� presti�|przez utrudnienie �ycia Batisty. {20986}{21036}Ale my siebie tak nie widzimy. {21040}{21126}Widzimy siebie, jako ma�� armi�,|kt�ra stanie si� wi�ksza. {21131}{21257}Fidel musi zosta� g��wnodowodz�cym|ca�ej rewolucji. {21285}{21366}Ale musimy rozegra� to z taktem. {21370}{21501}Nasz zwi�zek z Parti� Komunistyczn�|wci�� denerwuje ludzi. {21505}{21656}Zebrali�my fundusze poprzez|zatytu�owanie Fidela liderem rewolucji. {21714}{21827}Poza Kub� jest jedyn� rozpoznawaln�...
Ornette