{1}{75}movie info: DX50 656x264 25.0fps 899.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1926}{2120}T�umaczenie:|Sabat1970 & martek76 {2160}{2285}Synchro:|gal55 {2354}{2541}Korekta:|Sabat1970 & martek76 {2821}{2891}- Nas trzech. Zr�bmy to.|- Tylko tylu? Trzech? {2895}{2921}Dw�ch go�ci na dachu. {2925}{2985}Ka�dy dostaje swoj� dzia�k�.|Pi�� dzia�ek to sporo... {2985}{3045}Sze�� dzia�ek.|Nie zapominaj o go�ciu, kt�ry nagra� robot�. {3047}{3097}My�li, �e mo�e sta� z boku|i dosta� dol�? {3097}{3143}Ju� wiem,|czemu nazywaj� go Joker. {3147}{3177}Dlaczego nazywaj� go Joker? {3181}{3233}- S�ysza�em, �e nosi makija�.|- Makija�? {3233}{3285}Tak, �eby straszy� ludzi.|Wiesz, barwy wojenne. {3569}{3638}Dobra, wszyscy!|R�ce do g�ry, g�owy w d�! {3661}{3731}Powiedzia�em: r�ce do g�ry,|g�owy w d�! {3735}{3809}Chod� tu, kolego!|Musz� podj�� troch� got�wki! {3813}{3851}- M�wi�em: r�ce do g�ry!|- Nie! {3853}{3939}Cichy alarm...|I po alarmie. {3949}{3972}G�owy w d�! {3978}{4031}Nie mam ca�ego dnia! {4035}{4083}Powiedzia�em: le�e�! {4107}{4187}Zabawne, �e nie wybra� 997.|Pr�bowa� dzwoni� na prywatny numer. {4191}{4247}- Mamy problem?|- Nie. Sko�czy�em tutaj. {4457}{4501}Le�e�! Le�e�! {4527}{4591}Le�e�!|Powiedzia�em: le� tu! {4677}{4755}Oczywi�cie, nie chcemy,|�eby�cie robili cokolwiek z r�kami, {4759}{4821}poza trzymaniem w nich|swego cennego �ycia. {5003}{5059}Na ziemi�!|Le�e� na ziemi! {5063}{5113}Nikt si� nie rusza!|Nikt! {5117}{5147}Le�e�! {5541}{5555}Tak! {5631}{5673}Macie poj�cie, kogo okradacie?! {5677}{5725}Ty i twoi kumple|jeste�cie ju� trupami! {5729}{5775}Wszystko wystrzela�, tak? {5843}{5861}Co...? {6067}{6121}Gdzie uczy�e� si� liczy�?! {6173}{6229}Pod��czyli to do 5000 wolt�w. {6233}{6283}- Jaki bank robi co� takiego?|- Bank mafii. {6287}{6337}Joker musi by� tak szalony,|jak m�wi�. {6341}{6365}Gdzie go�� od alarmu? {6367}{6433}Szef powiedzia�, �e jak zrobi swoje,|to mam go za�atwi�. {6437}{6477}Jeden mniej do podzia�u, nie? {6491}{6547}Zabawne.|Mnie powiedzia� co� podobnego. {6553}{6571}Nie... nie! {6855}{6887}To kupa forsy. {6891}{7007}Gdyby ten Joker by� taki sprytny,|za�atwi�by nam wi�kszy samoch�d. {7013}{7127}Za�o�� si�, �e Joker kaza� ci mnie zabi�,|jak tylko za�adujemy fors�. {7131}{7232}Nie, nie, nie...|Ja zabij� kierowc� autobusu. {7239}{7273}Kierowc� autobusu? {7317}{7359}Jakiego kierowc� autobusu? {7450}{7503}Ju� po lekcjach.|Czas rusza�. {7507}{7551}Cat ju� nie wstanie, co? {7575}{7604}To kupa forsy. {7695}{7729}Co z reszt� ch�opak�w? {7915}{7969}My�lisz, �e jeste� taki sprytny? {7982}{8091}Go��, kt�ry ci� wynaj��,|zrobi to samo z tob�. {8109}{8183}Przest�pcy w tym mie�cie|kiedy� w co� wierzyli... {8187}{8253}... honor, szacunek... {8257}{8319}Sp�jrz na siebie.|W co ty wierzysz? {8323}{8357}W co ty wierzysz?! {8361}{8473}Wierz�, �e cokolwiek ci� nie zabije,|po prostu uczyni ci�... {8511}{8549}... dziwniejszym. {9547}{9633}/Panie burmistrzu, wygra� pan w kampanii,|/maj�cej oczy�ci� miasto. {9637}{9669}/Kiedy zamierza pan zacz��? {9671}{9709}/C�, Mike,|/my�l�, �e ju� zacz��em. {9709}{9761}/A Batman?|/S�yszy si�, �e robi du�o dobrego. {9763}{9807}/Przest�pcy boj� si� go,|/ale powiadam... {9807}{9857}Nie, stary... nie tej nocy. {9861}{9893}Co ty?|Przes�dny jeste�? {9897}{9955}Pr�dzej wygrasz w totka,|ni� natkniesz si� na niego. {9955}{9991}/To nieprawda.|/Powiedziano mi, {9993}{10055}/�e MCU jest bliskie...|/[MCU - Jednostka do Walki ze Zbrodni�] {10055}{10117}Burmistrz twierdzi,|�e jeste� bliski schwytania Batmana. {10131}{10187}�ledztwo jest w toku. {10191}{10245}/Oczyszczanie miasta|/to proces d�ugotrwa�y. {10249}{10303}/Podczas trwania kampanii,|/obieca�em, �e... {10403}{10461}Zamierza pan jeszcze|spotka� si� z �on�, poruczniku? {10465}{10523}My�la�em, �e mia�a pani|zaj�� si� matk�, detektywie. {10527}{10563}Wr�ci�a z powrotem do szpitala. {10583}{10605}Przykro mi. {10639}{10663}Nie pokaza� si�? {10673}{10715}Mam nadziej�,|�e tego nie zrobi. {10721}{10775}Nie lubi� przypomina� wszystkim,|�e on tam jest. {10779}{10803}Dlaczego nie przychodzi? {10807}{10889}Mam nadziej�, �e jest zaj�ty. {11295}{11359}Dlatego przyprowadzamy psy. {11375}{11423}Moje pieszczoszki. {11521}{11579}Sp�jrz, co twoje narkotyki|zrobi�y z moimi klientami. {11595}{11629}Klient musi by� ostro�ny. {11633}{11719}M�wi�em ci, �e moja mikstura|zabierze ci� do r�nych miejsc. {11723}{11789}Nie twierdzi�em, �e b�d� to miejsca,|do kt�rych chcia�by� si� uda�. {11793}{11841}M�j interes odbija si�|na klientach. {11849}{11929}Je�li nie podoba ci si�, co oferuj�,|kupuj od kogo� innego. {11943}{12005}Oczywi�cie, je�li Batman|kogo� takiego zostawi�... {12097}{12159}Moje psy s� g�odne! {12271}{12331}Szkoda, �e jeste� sam. {12541}{12563}To nie on. {12667}{12699}Spu�� psy! {13003}{13039}Tak ju� lepiej. {13237}{13267}/CZEKAM {13373}{13399}/ZASTRASZANIE {15161}{15209}�ebym was tu wi�cej|nie widzia�. {15215}{15243}Chcemy ci pom�c. {15251}{15277}Nie potrzebuj� pomocy! {15283}{15309}Nie wed�ug mnie. {15315}{15343}Dlaczego masz decydowa�? {15359}{15393}Czym r�nisz si� ode mnie? {15407}{15453}Nie nosz� ochraniaczy hokejowych. {15661}{15713}Nie mo�e oprze� si�,|by pokaza� nam swoj� twarz. {15839}{15875}Co ukrywa pod tym makija�em? {16079}{16125}Potrzebujemy chwili spokoju, dobrze? {16195}{16249}Znowu on?|Kim byli pozostali? {16252}{16291}Nast�pna �awica p�otek. {16320}{16365}Cz�� z oznaczonych banknot�w,|kt�re ci da�em. {16366}{16415}Moi detektywi od tygodni|p�acili nimi za narkotyki. {16417}{16481}Ten bank pierze fors� mafii.|To ju� pi�ty. {16484}{16529}Odkryli�my wi�kszo�� ich|brudnych pieni�dzy. {16534}{16559}Pora wkroczy� do akcji. {16563}{16615}Musieliby�my uderzy�|na wszystkie banki jednocze�nie. {16621}{16652}Oddzia�y S.W.A.T., wsparcie. {16657}{16695}Co z tym typem... Jokerem? {16701}{16767}Jeden cz�owiek, czy ca�a mafia?|Niech zaczeka. {16771}{16837}Gdy prokurator okr�gowy dowie si� o tym,|b�dzie chcia� w to wej��. {16843}{16857}Ufasz mu? {16863}{16965}B�dzie trudno trzyma� go z daleka.|S�ysza�em, �e jest uparty... jak ty. {17299}{17429}WAYNE ENTERPRISES|PRYWATNA W�ASNO�� - WST�P WZBRONIONY {18023}{18089}B�dzie mi�o, gdy dw�r Wayne'�w|zostanie odbudowany. {18095}{18213}Zamieni pan "nie spanie" w apartamencie,|na "nie spanie" w pa�acu. {18221}{18315}Za ka�dym razem, gdy pan si� zszywa,|robi pan cholerny ba�agan. {18319}{18383}Tak... ucz� si� na b��dach. {18389}{18463}Zatem powinien pan posiada�|du�� wiedz�. {18511}{18625}Moja zbroja... jest za ci�ka.|Musz� by� szybszy. {18633}{18697}Pan Fox zapewne wy�wiadczy|nam t� przys�ug�. {18701}{18735}Pokiereszowa� pana tygrys? {18739}{18759}To by� pies. {18765}{18809}- Co?|- Du�y pies. {18845}{18915}Jeszcze wi�cej na�ladowc�w, Alfredzie.|Uzbrojonych. {18919}{18969}Mo�e pan ich wynajmie|i we�mie wolny weekend? {18973}{19099}Niedok�adnie to mia�em na my�li,|m�wi�c, �e chc� inspirowa� ludzi. {19103}{19127}Wiem. {19141}{19237}Ale ma si� ku lepszemu.|Prosz� spojrze� na nowego prokuratora okr�gowego. {19251}{19297}Przygl�dam mu si�.|Blisko. {19307}{19353}Musz� wiedzie�,|czy mo�na mu zaufa�. {19359}{19453}Interesuje pana jego charakter,|czy otoczenie towarzyskie? {19557}{19621}To, z kim Rachel sp�dza sw�j czas,|to jej sprawa. {19655}{19709}Mam nadziej�, �e nie �ledzi mnie pan,|gdy mam wolne. {19709}{19759}M�g�bym, gdyby� kiedykolwiek|wzi�� wolne. {19799}{19845}S� pewne granice,|panie Wayne. {19849}{19919}Batman nie ma granic. {19931}{19961}C�, pan ma. {19965}{20005}Nie mog� sobie pozwoli�,|by je pozna�. {20007}{20055}Co si� stanie w dniu,|gdy pan je pozna? {20059}{20123}Wiemy, jak lubisz m�wi�:|"A nie m�wi�em?" {20129}{20217}W�wczas, panie Wayne,|nawet ja nie zechc� tego powiedzie�. {20221}{20249}Chyba. {20425}{20471}/Wybaczcie sp�nienie, ludzie. {20553}{20581}Gdzie si� podziewa�e�? {20587}{20613}Obawia�a� si� wyst�pi�? {20617}{20665}Harvey, znam te akta|na wylot. {20669}{20729}Spokojnie.|Niech b�dzie sprawiedliwie. {20735}{20791}Orze�... bior� to,|reszka... sprawa jest twoja. {20795}{20803}Czy�by? {20809}{20841}Rzucisz monet�,|�eby odkry� lidera? {20847}{20881}To szcz�liwa moneta mojego ojca. {20883}{20937}O ile pami�tam,|za�atwi�a mi pierwsz� randk� z tob�. {20939}{20999}Nie pozostawi�by�|czego� takiego �lepemu trafowi. {21013}{21089}Oczywi�cie, �e nie.|Sam kreuj� w�asne szcz�cie. {21121}{21203}/Prosz� wsta�!|/Przewodniczy s�dzia Surrillo. {21221}{21289}My�la�em, �e prokurator gra w golfa|z burmistrzem, albo co� w tym stylu. {21293}{21317}Zaczynamy gr� o 13:30. {21321}{21389}A� nazbyt wiele czasu, �eby wsadzi� ci�|na do�ywocie, Sally. {21395}{21441}Z Carminem Falconem,|zamkni�tym w Arkham, {21445}{21513}kto� musia� wyst�pi�|i poprowadzi�, tak zwan�, rodzin�. {21519}{21655}Czy ten cz�owiek jest dzi� na sali?|Mo�e go pan dla nas zidentyfikowa�? {21661}{21709}Wygra� pan, prokuratorze. {21749}{21781}To ja! {21827}{21901}Posiadam pa�skie zaprzysi�one zeznanie, {21905}{21963}�e ten cz�owiek, Salvatore Maroni, {21967}{22035}jest nowym szefem przest�pczej|rodziny Falcone. {22039}{22135}Maroni? To tylko figurant.|Ja jestem m�zgiem organizacji. {22153}{22167}/Spok�j! {22167}{22223}Prosz� o pozwolenie,|by traktowa� to zachowanie, jako wrogie. {22225}{22277}- Udzielone.|- Wrogie? Ja ci dam wrogie! {22411}{22475}W��kno w�glowe.|Kaliber 28. Chi�ski. {22479}{22547}Je�li chce pan zabi�|urz�dnika publicznego, panie Maroni, {22551}{22591}polecam zakupi� ameryka�ski. {22595}{22621}/Zabra� go st�d. {22621}{22671}Wysoki S�dzie,|jeszcze nie sko�czy�em. {22741}{22791}Nie udowodnimy, �e Maroni|mia� co� wsp�lnego z broni�, {22793}{22831}wi�c nie b�dziemy mogli|go oskar�y�, {22831}{22901}ale fakt, �e chc� ci� zabi�,|oznacza, �e siedzimy im na karku. {22903}{22981}Ciesz� si�, �e jeste� zadowolona, Rachel.|Przy okazji, nic mi nie jest. {22983}{23043}Daj spok�j, Harvey.|Jeste� prokuratorem okr�gowym Gotham. {23045}{23101}Strzelaj� do...
tosz_