{17}{94}/W przysz�o�ci,|/program komputerowy zwany Skynet, {95}{173}/wypowie ludzko�ci wojn�. {175}{232}/Maszyny cofn�y si� w czasie. {233}{306}/Przybiera�y ludzk� posta�,|/by zlikwidowa� Johna Connora, {307}{396}/przysz�ego przyw�dc� ruchu oporu. {399}{513}/Sarah Connor, matka Johna.|/Nauczycielka i obro�czyni. {526}{652}/Cameron. Terminator przeprogramowany,|/by broni� ich za wszelk� cen�. {653}{769}/Derek Reese, wujek Johna.|/Oficer dowodz�cy ruchu oporu. {771}{874}/Razem pr�buj� powstrzyma� Skynet|/przed powstaniem. {875}{938}/Bitwa o nasze jutro|/rozpoczyna si� dzi�. {939}{1007}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x02 Automatic for the People {1008}{1059}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|T�umaczenie: Animol {1060}{1165}/Poprzednio w|/"Terminator: Kroniki Sary Connor" {1175}{1236}/Cokolwiek sta�o si� podczas eksplozji,|/w��czy�o przycisk. {1237}{1265}Nie wiesz, co zamierzasz zrobi�. {1266}{1307}- Zabijesz mnie.|- Kocham ci�. {1308}{1354}Kocham ci�, John, a ty mnie. {1355}{1400}Mo�e b�dziesz w stanie j� naprawi�,|ale nie mog� ci na to pozwoli�. {1401}{1462}Przykro mi. {1472}{1503}Szukam Connor�w. {1504}{1531}Sarah Connor? {1532}{1585}Pan Dixon chcia� po�lubi�|Sar� Connor przed pani�. {1586}{1613}Mo�e j� tu ukrywa. {1614}{1673}Gdyby kt�ry� ci� �ledzi�,|ju� by�my nie �yli. {1674}{1721}Zmar�e� dwa lata temu. {1722}{1780}Na raka. {3026}{3082}Spa�a�? {3095}{3167}A ty by� zasn�� przy stra�niku,|kt�remu nie mo�na ufa�? {3168}{3228}Przy niej? {3234}{3286}Ca�� noc przegada�bym z nim. {3287}{3349}Chyba jest poza jego wp�ywami. {3350}{3442}To tylko jaki� obluzowany przew�d|czy co� w tym stylu. {3443}{3482}Tak twierdzi. {3483}{3557}Ta suka to same druty. {3630}{3706}To tylko kwestia czasu. {3856}{3891}Szybko si� goj�. {3892}{3933}Szybciej ni� twoje. {3934}{3974}A co z reszt� ciebie? {3975}{4017}Znowu jeste� sob�? {4018}{4056}Sprawy si� zmieni�y, John. {4057}{4081}Jakie sprawy? {4082}{4132}Nie mo�na ci ju� ufa�. {4133}{4192}Mi nie mo�na ju� ufa�? {4193}{4243}Zaryzykowa�e� �ycie,|by mnie naprawi�. {4244}{4367}To by�o bardzo niebezpieczne|i mog�o zdenerwowa� pewnych ludzi. {4392}{4473}B�d� musieli jako� to przebole�. {4474}{4532}Nie ich. {4632}{4698}Co powiedzia�a? {4704}{4754}Nic. {4755}{4805}Powiniene� i�� do szko�y. {4806}{4848}Zaczniemy w nowym miejscu. {4849}{4893}Do szko�y? {4894}{4919}Naprawd�? {4920}{4990}Zawsze powtarzasz,|jak angielski jest nudny, {4991}{5039}Ka�demu przyda�by si� nudny dzie�, {5040}{5098}zw�aszcza tobie. {5099}{5123}A co z ni�? {5124}{5199}Z ni� nie mo�na narzeka� na nud�. {5200}{5267}Zostanie z nami. {6908}{7029}Siedzisz ci�gle w tym samym miejscu,|od kiedy ola�e� angielski. {7030}{7111}Musi mie� jakie� zbawienne w�a�ciwo�ci. {7112}{7201}Jeste� w klasie pana Hendricksona? {7204}{7246}Pana Amidona, dziwaku. {7247}{7361}Poza tym tak, siedz� w trzecim rz�dzie,|druga od lewej. {7362}{7406}No tak. {7407}{7434}Jak masz na imi�? {7435}{7456}Riley. {7457}{7520}Umiesz schlebia� dziewczynom. {7521}{7598}S�uchaj, Riley, naprawd�... {7599}{7627}nie chc� by� niemi�y. {7628}{7654}Niech zgadn�. {7655}{7729}Nie masz teraz czasu na towarzystwo. {7730}{7794}To oczywiste. {7842}{7886}Nie powinna� gdzie� teraz by�? {7887}{7941}A ty? {7945}{8011}Masz 20 dolc�w? {8029}{8060}Tak, a co? {8061}{8134}Ci�gle jestem g�odna. {8312}{8354}S� tutaj trzy sypialnie. {8355}{8414}Cztery, je�li liczy� pok�j dziecinny. {8415}{8486}To jest du�y pok�j. {8661}{8729}Sprawdz� instalacj� elektryczn�. {8730}{8773}Mieszkasz obok? {8774}{8809}Gdzie s� w�a�ciciele? {8810}{8848}Wyjechali na rok do Tokio. {8849}{8899}Bob w ostatniej chwili|zast�pi� swojego szefa. {8900}{8970}Kole� dosta� zawa�u|na trzy dni przed wyjazdem. {8971}{8997}Nie przejmuj si�. {8998}{9040}Spotka�am go kiedy�|i z�apa� mnie za ty�ek {9041}{9082}p�tora metra od swojej �ony. {9083}{9165}Oczywi�cie nie za ten ty�ek. {9258}{9295}Wypadek samochodowy. {9296}{9338}Ca�a rodzina. {9339}{9374}Uczy�am j� prowadzi�. {9375}{9399}�artujesz chyba. {9400}{9467}Nie �artuj� o nastolatkach. {9468}{9510}Nie mog� sobie tego nawet wyobrazi�. {9511}{9551}Kt�ry miesi�c? {9552}{9597}Si�dmy.|Czuj� si� jak wieloryb. {9598}{9626}�wietnie wygl�dasz. {9628}{9701}Jestem ork� z cyckami. {9705}{9778}Bywaj� gorsze rzeczy. {9873}{9922}Chcesz dotkn��?|Nie ma sprawy. {9924}{9984}Ka�dy chce. {10064}{10101}Szalone, co? {10103}{10182}Dawno temu ty by�a� w niej. {10226}{10256}Mo�emy si� wprowadzi� dzisiaj. {10258}{10306}Pewnie, jak tylko wymy�l�,|co zrobi� z tymi rzeczami. {10308}{10377}We�miemy wszystko. {10438}{10519}Pani Dixon, jestem James Ellison z FBI. {10521}{10581}Mog� wej��? {10638}{10679}Nie przyszed�em jako agent FBI. {10680}{10750}Przyszed�em pom�c. {10775}{10843}Znalaz�am go rano w szafce po tym,|jak Charley wyszed� do pracy. {10845}{10899}On nienawidzi broni. {10900}{10966}Mich, wr�ci�em. {11063}{11131}Co tu si� dzieje? {11135}{11201}Musimy pogada�. {12022}{12078}Pomocy! {12188}{12236}Sprawd� teren. {12314}{12360}Greenway. {12362}{12395}Co? {12397}{12465}- Co ty m�wisz? Kto?|- Powstrzymajcie Greenwaya. {12466}{12506}- Kto to jest Greenway?|- Powstrzymajcie... {12507}{12549}- Kto to jest? Hej.|- Serrano Point. {12551}{12589}Elektrownia w Serrano Point. {12591}{12635}- Dwa dni.|- Co dwa dni? {12636}{12658}Czekaj, hej! {12660}{12724}Nie, nie, nie. {12981}{13034}Jest z przysz�o�ci. {13035}{13119}Wys�a� go John.|Zak�adam, �e tak nas znalaz�. {13120}{13150}Na pewno nie jest z�amana? {13151}{13205}Na pewno mnie to nie obchodzi. {13206}{13245}S�ysza�e� go. {13246}{13296}Serrano Point, dwa dni,|powstrzyma� Greenwaya. {13298}{13318}Zajm� si� tym. {13320}{13368}Widzia�am, jak si� zajmujesz|takimi rzeczami. {13369}{13473}Wy�l� ci� do tej roboty|i kto� na pewno zginie. {13528}{13566}Mo�e kto� powinien zgin��. {13568}{13672}A po drugiej stronie|tego r�wnania jest "mo�e nie". {13674}{13731}Idziesz? {14296}{14349}Wygl�da inaczej od tej, kt�r� pami�tam. {14351}{14446}W przysz�o�ci ruch oporu|kontroluje t� elektrowni�? {14447}{14485}Bitwa na pla�y Avila. {14487}{14530}8 grudnia 2026. {14532}{14593}Ludzie odbijaj�|Skynetowi Serrano Point. {14594}{14622}To kluczowa plac�wka. {14624}{14664}Jedno z naszych g��wnych|�r�de� zasilania. {14666}{14737}Ten go��, kt�ry umar�,|m�wi� co� o dw�ch dniach. {14738}{14775}Co si� stanie za dwa dni? {14777}{14809}Mo�e Greenway nam powie. {14810}{14855}Mo�e Greenway pr�buje|sabotowa� elektrowni�. {14857}{14887}My�lisz, �e nam o tym powie? {14888}{14948}Tak s�dz�. {15259}{15319}W porz�dku. {15409}{15465}Dobrze. {15516}{15592}Elektrownie atomowe zapewniaj�|20% energii elektrycznej w kraju. {15593}{15629}Ale jak dzia�aj�? {15631}{15693}/Te �licznotki|/to uranowe pr�ty paliwowe {15694}{15756}/i s� gor�ce... {15757}{15839}/Zaczniemy reakcj� �a�cuchow�. {15840}{15873}/Jejku. {15875}{15913}/Gor�ce pr�ty zagotowuj� wod�. {15914}{15958}/Para obraca turbinami... {15960}{16008}/i czary-mary - pr�d! {16009}{16071}/Nie mo�emy zapomina�|/o skraplaniu pary, {16072}{16130}/aby ca�y proces mo�na by�o powt�rzy�. {16131}{16213}/Inaczej nast�pi�oby ogromne os�abienie|/system�w bezpiecze�stwa. {16214}{16270}Wiesz, nie lubi� przyjmowa�|tymczasowych pracownik�w. {16271}{16350}Tak czy owak,|perfekcyjnie przesz�y�cie egzamin, {16352}{16386}kontrol� bezpiecze�stwa... {16387}{16491}i dw�ch wo�nych ma|jakie� nag�e sprawy, wi�c... {16515}{16573}Chod�cie. {16619}{16696}Mo�na wiedzie�,|czemu jeste�cie takie odrapane? {16698}{16736}Wypadek samochodowy. {16738}{16794}Nie mog� mie� tutaj �adnych problem�w. {16795}{16825}Wypadek samochodowy. {16827}{16897}Nie zbli�ajcie si� do budynku paliwowego|bez sprz�tu ochronnego, {16898}{16946}bo b�dziecie mia�y przesrane. {16947}{16993}Nie brzmi zbyt mi�o. {16994}{17055}Tak si� tu okre�la|wystawienie na promieniowanie. {17056}{17113}Potem konieczne jest szorowanie. {17114}{17192}Nie chcesz by� szorowana. {17232}{17323}/CEL ZIDENTYFIKOWANY:|/CARL GREENWAY {17404}{17465}Sarah �yje? {17500}{17560}Jest w LA? {17577}{17626}A te rzeczy... {17627}{17692}nie s� lud�mi? {17698}{17759}Nie mog�... {17791}{17863}Ju� jej nie kocham, s�onko. {17864}{17932}Nie w ten spos�b. {18090}{18142}Ze wszystkich rzeczy,|o kt�rych mi w�a�nie powiedzia�e�, {18143}{18250}ona wydaje si� by�|naszym najmniejszym problemem. {18402}{18476}Musicie st�d wyjecha�. {18565}{18642}Nie jest tu bezpiecznie. {18646}{18710}A gdzie jest? {18750}{18814}Saint Bibiana. {18815}{18839}Saint kto? {18840}{18870}Saint Bibiana. {18871}{18948}To szko�a, do kt�rej|chodzi�am a� do dziewi�tej klasy. {18949}{19004}No, do dziewi�tej i p�. {19005}{19060}Wywalili mnie za to. {19061}{19122}Dasz wiar�? {19141}{19177}A jaka jest twoja historia? {19178}{19249}Wygl�dasz troch�... {19277}{19344}To tylko wypadek samochodowy. {19345}{19385}Uczy�em siostr� prowadzi�. {19386}{19427}Czy wszystkim posz�o? {19428}{19445}Posz�o? {19446}{19497}Czy z wszystkimi dobrze? {19498}{19520}Tak. {19521}{19558}Nic nam nie jest. {19559}{19601}�yjemy. {19602}{19657}Na razie. {19658}{19720}Jeste� pe�en marchewek i jab�ek. {19721}{19755}Marchewek i jab�ek? {19756}{19816}Tak, marchewek i jab�ek. {19817}{19872}Wiesz, weso�ych my�li. {19873}{19927}Chyba nie ma takiego wyra�enia. {19928}{19947}Nie? {19948}{20042}Nie wiem,|mo�e jak si� jest na farmie. {20167}{20238}Przeprowadzamy si�. {20244}{20310}Mama rano znalaz�a nam nowe lokum. {20311}{20361}Jest �adne? {20362}{20399}Nie widzia�em go. {20400}{20427}Powa�nie? {20428}{20497}Nie pokaza�a ci �adnych zdj�� czy co�? {20498}{20577}Nie jest typem zdj�ciowca. {20589}{20665}Tak, wiem, o co chodzi. {20826}{20885}Chcesz go zobaczy�? {20886}{20938}Co, tajemniczy dom? {20939}{20968}Tak, tajemniczy dom. {20969}{21055}Chcesz p�j�� ze mn� go zobaczy�? {21207}{21289}Sprawd� kalibracj� pompy ch�odz�cej|na tablicy PWR. {21290}{21326}Wczoraj by�o dobrze. {21327}{21383}Do uruchomienia pozosta�o|mni...
aelek