{10}{56}{y:i}Poprzednio we Fringe: {61}{97}{y:i}Olivia Dunham, FBI. {102}{126}Nast�pi�a seria zdarze�. {131}{159}{y:i}Okre�laj� to jako Wzorzec. {164}{205}{y:i}Mo�esz mie�, kogo zechcesz. {210}{229}{y:i}Nazywa si� Walter Bishop. {234}{272}{y:i}Pracowa� w Harvardzie, {277}{339}{y:i}w strefie zwanej|{y:i}Wydzia�em Fringe. {344}{394}Pewna grupa os�b,|otrzyma�a dost�p do spraw {399}{440}zwi�zanych ze Wzorcem,|��cznie z Nin� Sharp. {445}{498}Massive Dynamic|jest jedn� z 10. najwi�kszych jednostek {502}{529}ekonomicznych|na �wiecie. {533}{615}{y:i}Gdziekolwiek prowadzi mnie �ledztwo, {620}{661}zawsze wracam tutaj. {665}{720}Powinna� wiedzie�, z czym masz|do czynienia, agentko Dunham. {1632}{1668}Wysiada� z samochodu!|R�ce na g�ow�! {1672}{1691}{y:i}Tutaj oficer Williams. {1695}{1735}Zak�adnik jest ca�y i zdrowy. {1744}{1787}Wysiada�, ju�! {2058}{2113}Odsun�� si� od samochodu.|Na kolana. {2169}{2224}Wszystko w porz�dku? {2229}{2286}Nie wiecie, z czym|macie do czynienia. {2303}{2355}{y:i}Naprawd�? {2703}{2766}Co ty robisz, do diab�a? {2770}{2859}{y:i}Gibson, m�wi� do ciebie. {2864}{2890}Gibson! {3729}{3770}{y:b}Fringe 2x07|{y:i}Of Human Action {3779}{3847} {4329}{4413}Analizujemy zdj�cia ochrony|oprogramowaniem do rozpoznawanie twarzy. {4418}{4463}{y:i}Powinni�my zna� nazwiska|{y:i}porywaczy w ci�gu godziny. {4468}{4535}Wst�pne badania balistyczne potwierdzaj�,|�e funkcjonariuszka Williams {4540}{4590}{y:i}odda�a trzy strza�y.|- ��cznie z tym, kt�ry j� zabi�? {4595}{4629}Samob�jstwo. {4633}{4684}Z tego, co wiemy,|porywacze nie mieli broni. {4689}{4756}- Kim jest ten dzieciak?|{y:i}- Tyler Carson. Pi�tnastolatek. {4760}{4832}Wed�ug policji,|zagin�� 36 godzin temu. {4837}{4878}Wci�� szukaj� poszlak. {4883}{4931}Walterze, pami�tasz|nasz� rozmow� {4935}{4970}na temat przestrzeni osobistej? {4974}{4998}Nudzi mi si�. {5019}{5078}Nie ma zw�ok|na miejscu zbrodni. {5084}{5111}Ani jedzenia. {5115}{5179}Walterze, przenosz� w�a�nie|cia�a do twojego laboratorium. {5183}{5237}Nie trzeba...|Ju� od dawna mam hipotez� {5242}{5278}dotycz�c� tego,|co tu zasz�o. {5283}{5326}Mesmeryzm.|Hipnotyzm. {5331}{5377}Najwyra�niej ofiary|zosta�y poddane {5381}{5449}brutalnej sugestii podprogowej. {5453}{5556}Walterze, hipnoz� nie mo�na nikogo zmusi�|do czego�, czego nie chce zrobi�. {5561}{5592}{y:i}Sp�jrzcie na to: {5597}{5674}{y:i}Ojciec porwanego dziecka|{y:i}pracuje we Fleming-Monroe. {5679}{5746}Oddzia� Massive Dynamic|ds. aeronautyki. {5751}{5844}Dzwoni�em ju� do|Niny Sharp. {6276}{6326}Prosz� za mn�,|do biura pani Sharp. {6331}{6391}Dr Carson czeka|razem z ni�. {6530}{6615}Panienko? {6619}{6702}Ekran w windzie twierdzi�,|�e s� tu 73 laboratoria. {6719}{6746}Czy to prawda? {6750}{6789}Tak. {6844}{6878}To niesamowite. {6990}{7060}Doktorze Carson, dlaczego|nie zawiadomi� pan policji wcze�niej? {7065}{7100}Nawet nie wiedzia�em, �e znikn��, {7105}{7146}dop�ki nie zadzwonili... {7151}{7216}porywacze... {7220}{7273}Tyler i ja niewiele rozmawiamy. {7278}{7357}My�la�em, �e to taki wiek. {7362}{7436}Wie pani,|jak to jest z nastolatkami. {7441}{7508}Ale to chyba zwyk�a|wym�wka, prawda? {7594}{7664}Wi�c co m�wili porywacze? {7669}{7738}Tylko �eby czeka�|na kolejne instrukcje. {7743}{7793}Panno Sharp, ci dwaj m�czy�ni|z fotografii... {7798}{7869}Jest pani absolutnie pewna,|�e nie s� powi�zani z pani firm�? {7873}{7959}Sprawdzili�my ich nazwiska|w bazie pracownik�w. {7964}{8014}Patrick Hickey i Tom Dobbins|nigdy u nas nie pracowali {8019}{8096}i nie s� powi�zani z �adnym z|naszych klient�w czy partner�w. {8100}{8163}{y:i}Wed�ug policji,|{y:i}to sprzedawcy samochod�w. {8167}{8213}I nie wiadomo, czego chc�? {8218}{8247}Nie, jeszcze nie. {8251}{8316}Czy jest mo�liwe,|�e ci m�czy�ni pr�bowali {8321}{8369}wykra�� tajne informacje|z Massive Dynamic? {8374}{8426}Doszli�my do|tego samego wniosku. {8431}{8556}Mogliby�my pozna� zakres|tych informacji? {8561}{8707}Doktor Carson prowadzi� szczeg�lne i|�ci�le tajne prace. {8712}{8776}Nad projektami samolot�w wojskowych,|oprogramowaniem pilotuj�cym, {8781}{8817}{y:i}systemami nawiguj�cymi. {8822}{8913}To, co tutaj robi�, to...|to moje �ycie. {8918}{9019}{y:i}To jedyne... {9023}{9110}{y:i}Matka Tylera zmar�a,|{y:i}gdy by� dzieckiem. {9114}{9192}A teraz, je�li... {9196}{9270}...je�li go strac�,|nie wiem, co zrobi�. {9371}{9438}Zajm� si� nim.|Przepraszam. {9498}{9558}Doktorze Carson, zrobimy|wszystko, co mo�liwe, {9563}{9606}by odnale�� pa�skiego syna. {9611}{9656}Hej, Walterze. {9661}{9719}Co ty robisz? {9723}{9774}Massive Dynamic... {9779}{9855}Do tej pory|by�a to jedynie nazwa. {9910}{9963}Wiedzia�e�, �e kiedy�|dzieli�em laboratorium {9980}{10018}z Williamem Bellem? {10023}{10102}Mog�e� o tym|wspomnie� raz czy dwa. {10138}{10189}Zobacz, ile osi�gn��. {10352}{10421}To on|mnie jej przedstawi�. {10426}{10448}Komu? {10464}{10536}Twojej matce. {10541}{10613}Po konferencji neurobiologicznej|w Berlinie. {10704}{10742}Wiesz, by� taki plan... {10795}{10838}�e Belly i ja|pewnego dnia {10843}{10874}utworzymy wsp�ln� firm�. {10970}{11028}Podejrzewam, �e nie m�g�|d�u�ej czeka�. {11073}{11153}Ale, dzi�ki Bogu, chocia�|ona by�a przy tobie, {11157}{11212}kiedy mnie zabrak�o. {11361}{11392}Jestem g�odny. {11589}{11654}Daj mi wszystkie|pieni�dze z kasy. {11745}{11800}{y:i}�artujesz?|Nie masz nawet broni. {11805}{11868}Zr�b to, zanim komu�|stanie si� krzywda. {11872}{11932}Hej, kole�,|masz jaki� problem? {12004}{12066}Naprawd� nie chcesz|si� w to wtr�ca�. {12071}{12150}Chyba w�a�nie|to zrobi�em. {13159}{13205}Wyno� si� z mojego sklepu. {13290}{13340}Trzeba by�o da�|te pieni�dze. {14073}{14138}Przypomnij mi, �ebym nigdy|nie bra� pracy w takim sklepie. {14142}{14171}Jacy� �wiadkowie? {14176}{14251}Obie ofiary s� na intensywnej terapii|w szpitalu uniwersyteckim, wi�c.. {14255}{14320}nic nam nie powiedz�|w najbli�szym czasie. {14327}{14387}Kradzie� jedzenia i rabunek|w takim miejscu? {14391}{14460}Ci porywacze chyba nie maj�|�adnego konkretnego planu. {14464}{14539}Nie.|Mamy jeszcze uj�cie na drzwi. {14583}{14632}{y:i}Wygl�da na przera�onego. {14636}{14675}{y:i}Wi�c dlaczego nie uciek�? {14679}{14706}Tutaj mia� szans�. {14710}{14778}O wiele za wcze�nie na|syndrom sztokholmski. {14782}{14816}C�, mo�e tw�j|ojciec ma racj�. {14821}{14885}By� mo�e, jeden albo obaj|kontroluj� ludzi {14890}{14931}za pomoc� sugestii hipnotycznej. {14935}{15006}Wi�c mogli zmusi� sprzedawc� do oddania pieni�dzy.|Po co ta rozr�ba? {15010}{15047}Mo�e pozbywaj� si� �wiadk�w. {15051}{15110}Nie chc�,|�eby�my wiedzieli, jak to robi�. {15204}{15233}Dunham. {15238}{15305}Rozmawia�em z w�a�cicielem komisu,|w kt�rym pracowali porywacze. {15319}{15366}{y:i}Twierdzi, �e byli jego|{y:i}najlepszymi sprzedawcami. {15370}{15430}Czyli nie ma nic dziwnego|w tych dw�ch facetach? {15435}{15459}{y:i}Wzorowi pracownicy. {15463}{15497}W�a�ciciel kompletnie nie mia� poj�cia, {15502}{15538}jak mogli si� w to wpl�ta�. {15542}{15577}Obydwaj sprzedali auta|tego dnia, {15581}{15646}pojechali jednym z samochod�w|na lunch i ju� nie wr�cili. {15662}{15742}OK. {15746}{15804}Broyles m�wi, �e podejrzani|byli dobrymi pracownikami, {15809}{15871}bez przesz�o�ci kryminalnej.|Szef ich uwielbia. {15876}{15938}{y:i}Wi�c jak stali si� porywaczami? {15942}{15972}{y:i}My�lisz, �e mogli by� szpiegami? {15976}{16022}Mo�e pr�bowali|wtopi� si� w otoczenie. {16027}{16108}Agenci obcego wywiadu|cz�sto normalnie pracuj�, {16113}{16185}�eby nikn�� w t�umie|w trakcie zbierania informacji. {16190}{16255}Nie ma nic bardziej normalnego|ni� by� sprzedawc� samochod�w. {16259}{16322}Dorzu�my do tego Massive Dynamic,|teori� o hipnozie {16326}{16382}i wszystko zaczyna si� uk�ada�. {16434}{16523}Kurczak.|Powa�nie? {16528}{16581}Tylko hipotetycznie. {16585}{16655}My�lisz, �e bardziej|jak wieprzowina? {16660}{16712}Wiesz, sp�dzam|niezbyt wiele czasu {16717}{16763}na my�leniu, jak smakowa�by|ludzki m�zg. {16768}{16813}Wi�c dlaczego pyta�a�? {16842}{16893}Pyta�am, co spodziewasz si�|znale�� {16897}{16945}{y:i}w tym m�zgu. {16950}{16995}Normalnie {17000}{17103}hipnoza spowodowa�aby... {17108}{17180}wzrost aktywno�ci m�zgowych fal alfa {17185}{17276}bez widocznych oznak. {17281}{17350}Ale bior�c pod uwag�|brutalno�� sugestii {17355}{17403}w wypadku tej policjantki, {17408}{17532}podejrzewam, �e|na m�zgu mog� by� si�ce {17537}{17626}i inne widoczne uszkodzenia. {17662}{17729}O tak... {17811}{17878}Dzi�kuj�. {17882}{17998}To nie hipnoza.|To kontrola umys�u. {18002}{18043}- Jest jaka� r�nica?|- Tak. Peter mia� racj�. {18048}{18091}Hipnoza mo�e|wywo�a� tylko {18096}{18151}sugesti�,|ale nie wymusi dzia�ania. {18155}{18200}Sp�jrzcie. {18204}{18264}Krwiaki na powierzchni m�zgu {18268}{18331}oznaczaj� faktyczny uraz. {18336}{18403}Wynik sprzecznych|impuls�w nerwowych. {18420}{18479}Konflikt umys�u i cia�a. {18484}{18515}Wi�c to ich zabi�o? {18520}{18554}Nie, nie. {18559}{18602}Tym zaj�� si� pocisk. {18607}{18729}Nie, ale kontrola umys�u|mo�e powodowa� uszkodzenia m�zgu. {18734}{18848}Mam teori�, �e to co� oddzia�uje|przez nerw �limakowy. {18852}{18890}- Masz na my�li d�wi�k.|- Tak. {18894}{18953}Trans wywo�any d�wi�kiem jest|du�o efektywniejszym {18957}{19034}sposobem manipulacji|ni� korzystanie z innych zmys��w. {19038}{19087}Ale powtarzam,|to tylko hipoteza. {19091}{19124}Nawet je�li dowiemy si�, gdzie s�, {19129}{19192}nie b�dzie mo�na si� do nich zbli�y�,|dop�ki maj� t� zdolno��. {19196}{19236}Wi�c musisz znale�� spos�b,|�eby j� zablokowa�. {19240}{19276}W ka�dej chwili mog� zadzwoni� {19280}{19369}z ��daniem okupu i musimy by� gotowi.|- Racja. {19374}{19429}Nie rozumiem,|dlaczego nic nie robimy? {19434}{19498}- Nie powinni�my dzia�a�?|- Doktorze Carson... {19503}{19582}Nad t� spraw� pracuj�|moi najlepsi agenci. {19587}{19647}Ale pan musi tu by�,|kiedy zadzwoni� porywacze. {19685}{19717}Agent specjalny Broyles? {19721}{1978...
bolus83