{35}{126}EDINA|Stan NOWY JORK {132}{201}Tak, s�ysz�, jak p�acze. {205}{251}Spr�buj tej zabawki,|kt�rej ja u�ywam. {255}{316}To zazwyczaj j� uspokaja. {320}{367}Zadzia�a�o? {371}{424}No widzisz. {428}{477}/Kochanie,|/musz� ko�czy�. {481}{547}Tak.|Uca�uj j� ode mnie, dobrze? {551}{615}Dobrze, pa. {759}{840}Cze��.|Dok�d zmierzasz? {851}{923}Co tu robisz sam? {952}{1053}Co z rodzicami?|Wiedz�, �e tu jeste�? {1072}{1102}Nie, prosz� pana. {1106}{1170}Jak masz na imi�, synu? {1174}{1231}Teddy. {1265}{1349}Wskakuj do �rodka, Teddy. {1569}{1650}Wi�c...|Uciekasz z domu? {1654}{1708}Tak. {1718}{1774}/Ja te� ucieka�em kilka razy,|/gdy by�em w twoim wieku. {1778}{1907}Ale za�o�� si�, �e s� ludzie,|kt�rzy si� o ciebie martwi� i szukaj� ci�. {1911}{2002}I wiesz co?|Niewa�ne, co si� sta�o. {2006}{2106}Jestem pewien, �e kiedy ci� ujrz�... {2221}{2267}O m�j Bo�e! {2271}{2337}Gdybym tego nie zobaczy�|na w�asne oczy, {2341}{2367}nie uwierzy�bym,|�e mamy jednego. {2371}{2416}Zawsze my�la�em, �e to �wiry. {2420}{2481}Ci, kt�rzy opowiadali te historie. {2485}{2534}Widzie� znaczy uwierzy�. {2538}{2571}/Gdzie go znalaz�e�? {2575}{2609}/Tu� przy drodze 940. {2613}{2690}/�wier� mili od Ediny. {2694}{2741}Teddy, zrobi� ci zdj�cie. {2745}{2848}Mo�esz odstawi� sok i wyprostowa� si�? {3120}{3168}My�l�, �e powinni�my|powiadomi� gazety, Johnny. {3172}{3205}To tylko dzieciak. {3209}{3234}/Jest jednym z nich. {3238}{3300}/Niewa�ne, ile ma lat,|/ludzie maj� prawo wiedzie�. {3304}{3379}Do nikogo nie dzwonimy,|dop�ki nie powiadomimy centrali. {3383}{3512}O ile chcesz si� za�o�y�,|�e kto� z centrali doniesie... {3736}{3801}Przepraszam. {3930}{3986}{y:b}Fringe 2x12|/Johari Window {3990}{4046} {4050}{4106} {4463}{4547}Dalej, Walterze.|Chod�my. {4562}{4623}Dlaczego mam tam wej��? {4627}{4676}Dlatego, �e sko�czy�o nam si� mleko. {4680}{4724}I dlatego, �e nie wyszed�e�|z domu ponad tydzie�, {4728}{4808}a nie mo�esz w nim ci�gle siedzie�|i ogl�da� stare filmy. {4812}{4868}Sp�jrz na tych ludzi, Peter. {4872}{4955}/A je�li zn�w si� zgubi�? {4959}{5017}A je�li on tam jest? {5021}{5046}Walter... {5050}{5089}Jego tam nie ma. {5093}{5124}Przyrzekam ci, {5128}{5185}nie pozwol�,|�eby ci� zn�w porwano. {5189}{5254}/Dobrze? {5295}{5341}Nie. Nie. {5345}{5405}Ucz� si� docenia� tch�rzostwo. {5409}{5460}Lew mia� racj�. {5464}{5525}/- Lew?|- Tch�rzliwy Lew. {5529}{5573}Powtarzam ci, �e to by� tylko film {5577}{5694}/i �e w sklepie|/nie ma Lataj�cych Ma�p. {5732}{5752}Hej. {5756}{5807}Hej, mo�ecie by� gotowi|do wyjazdu za p� godziny? {5811}{5831}Dlaczego?|Co si� sta�o? {5835}{5885}Trzech martwych gliniarzy|i zaginione dziecko. {5889}{5929}Nie wygl�da na spraw�|dla nas. {5933}{6033}Poczekaj, a� ci opowiem|o dzieciaku. {6110}{6201}/John Pekarsky by� oficerem dy�urnym|/wczoraj wieczorem. {6205}{6277}/Wys�a� raport do bazy danych|/policji stanowej {6281}{6328}kr�tko po godz. 21.00. {6332}{6360}Zgodnie z raportem koronera, {6364}{6401}Pekarsky i pozostali|dwaj policjanci {6405}{6431}zgin�li godzin� p�niej. {6435}{6500}A dzieciak?|Znikn��. {6504}{6548}My�l�, �e ten, kto to zrobi�,|przyszed� po niego. {6552}{6581}Nie zostawili �adnych �lad�w. {6585}{6656}Nie znale�li�my �adnego odcisku czy �uski. {6660}{6697}Wzi�li te� twardy dysk|z rejestratora monitoringu. {6701}{6737}Ale zdj�cie dziecka zostawili? {6741}{6844}Pekarsky przes�a� je|razem z raportem. {6900}{6993}Widzia�em kiedy� ch�opca,|kt�ry tak wygl�da�. {6997}{7087}/By� m�ody, jak to dziecko, {7091}{7139}i gra� na banjo, zdaje mi si�. {7143}{7234}Tak� wpadaj�c� w ucho melodi�. {7361}{7377}/Tak. {7381}{7413}/Ty te� to widzia�e�. {7417}{7472}Tak, widzia�em.|To by� film, Walter. {7476}{7592}Nazywa� si� "Uwolnienie".|Ogl�dali�my go razem. {7616}{7659}Wi�c to raczej nie ten sam ch�opiec. {7663}{7693}Zgodnie z tym raportem, {7697}{7744}dzieciak wygl�da� ca�kiem normalnie, {7748}{7781}kiedy Pekarsky go znalaz�. {7785}{7825}Agencie Broyles, mamy co�, {7829}{7859}co powinien pan zobaczy�. {7863}{7925}/Znale�li�my to w ich aktach. {7929}{7984}Tu jest 30 lub 40 raport�w. {7988}{8063}Dziwne historie|o zdeformowanych ludziach. {8067}{8120}Niekt�re z nich maj� po 30 lat. {8124}{8180}"Widzia�em, jak zmieni� si� na moich oczach. {8184}{8217}Nagle sta� si� szkaradny." {8221}{8261}Tak jak w raporcie Pekarskiego. {8265}{8318}"Zniekszta�cony i zdeformowany. {8322}{8367}Wygl�da� jak kuzyn Wielkiej Stopy." {8371}{8422}To oczywi�cie b��d. {8426}{8503}Ten ch�opiec nie wykazuje|podobie�stwa do Sasquatcha. {8507}{8556}Ani do Yeti,|je�li ju� o tym mowa. {8560}{8586}Chyba nie... {8590}{8633}Nie wierzy pan|w te stworzenia? {8637}{8672}A dlaczego nie? {8676}{8719}/To, �e nikt jeszcze|/nie udokumentowa� istnienia {8723}{8796}/lataj�cych ma�p czy m�wi�cych lw�w {8800}{8841}/wcale nie znaczy, �e nie istniej�. {8845}{8869}/Agencie Frug, {8873}{8917}m�j ojciec ma dziwne pogl�dy. {8921}{8941}Niech si� pan nie niepokoi. {8945}{8989}Wszystkie te raporty zosta�y odrzucone. {8993}{9065}Nie by�o dowod�w rzeczowych|i nie podj�to �adnych dzia�a�. {9069}{9141}Ale wi�kszo�� zdarze� mia�a miejsce|w tym samym rejonie. {9145}{9181}Tu� za granicami Ediny. {9185}{9215}Tam, gdzie znaleziono ch�opaka {9219}{9244}wychodz�cego z Ediny. {9248}{9328}Tam powinni�my zacz��. {9405}{9455}Dunham... {9459}{9512}/Czymkolwiek te stwory s�, {9516}{9590}wygl�da na to, �e udaje im si�|ukrywa� od d�u�szego czasu. {9594}{9728}Wygl�da r�wnie� na to,|�e zrobi� wszystko, by tak pozosta�o. {9748}{9825}/Pami�taj o tym. {9944}{10005}Tak jest. {10200}{10298}EDINA|Liczba mieszka�c�w 1943. {10494}{10541}To chyba nie jest|dobry pomys�. {10545}{10650}Nie martw si�,|zadamy tylko kilka pyta�. {10719}{10791}Na tych wzg�rzach|mog� by� wilko�aki. {10795}{10827}Wilko�aki? {10831}{10890}Ten policjant pisa�,|�e ch�opiec zmieni� si� {10894}{10919}na jego oczach, wi�c tak. {10923}{10969}Uwa�am, �e szukamy {10973}{11027}jakiego� rodzaju therianthropa. {11031}{11060}To z greckiego. {11064}{11177}Odnosi si� do stworzenia, kt�re ma umiej�tno��|przemiany z cz�owieka w zwierz�. {11181}{11209}Mitycznego, oczywi�cie. {11213}{11309}Widzia�em jedno, kiedy by�em|m�odym cz�owiekiem i studiowa�em w Londynie. {11313}{11333}/By�em pod wp�ywem {11337}{11376}do�� mocnej mieszanki haszyszu... {11380}{11452}/Panowie, poczekajcie chwil�. {11456}{11488}S�yszycie to? {11492}{11560}To brz�czenie? {11692}{11760}Hard artichokes rarely keep|(Karczochy rzadko pozostaj� twarde) {11764}{11813}norwegian elephants|(norweskie s�onie) {11817}{11850}/Singapore sleep|/(singapurski sen) {11854}{11931}Hej, co...|Co ty �piewasz? {11935}{11973}Nie mam poj�cia. {11977}{12013}Przysz�o mi to ot, tak do g�owy. {12017}{12051}Pewnie przez to...|to brz�czenie. {12055}{12133}/Nie mog� przesta�. {12137}{12182}/Agentko Dunham? {12186}{12225}Szeryf Velchik.|Witam. {12229}{12273}Dzi�kuj�, �e m�g� si� pan|z nami tak szybko spotka�. {12277}{12298}Oczywi�cie. {12302}{12333}Nie zd��y�em was uprzedzi�, {12337}{12374}ale widz�, �e ju�|us�yszeli�cie "D�wi�k Ediny". {12378}{12402}Tak, co to takiego? {12406}{12465}Baza wojskowa,|jakie� 8 km st�d. {12469}{12507}/Maj� generatory z wielkimi turbinami, {12511}{12545}kt�re czasami do�� g�o�no pracuj�. {12549}{12589}Jedna zagadka rozwi�zana. {12593}{12613}Chod�my na kaw�, {12617}{12698}mo�e b�d� m�g� pom�c z drug�. {12702}{12773}Przypuszczam, �e s�ysza� pan,|co si� wczoraj sta�o {12777}{12827}z trzema policjantami|w Jonestown. {12831}{12919}Rozumiem, �e sprawcy|wzi�li ze sob� dziecko. {12923}{12977}Tak. {13092}{13131}M�j Bo�e. {13135}{13190}Nigdy nie widzia� pan|nic podobnego? {13194}{13221}Nie. {13225}{13339}Nigdy nie widzia�em zdj�cia...|�adnego z nich. {13345}{13377}Czyli zna pan te historie? {13381}{13423}Oczywi�cie.|Opowiadanie ich to {13427}{13454}taki lokalny zwyczaj. {13458}{13501}S�yszy si� o nich|w tej cz�ci stanu. {13505}{13537}Szeryfie, tego ch�opca znaleziono {13541}{13586}tu� za granic� miasta. {13590}{13649}/A policja stanowa ma 30 czy 40 {13653}{13705}/niepotwierdzonych|/zezna� naocznych �wiadk�w. {13709}{13791}O tak, my te� mamy takie zeznania, {13795}{13863}/ale nigdy nie uda�o mi si�|/potwierdzi� �adnego z nich. {13867}{13913}Nie do tego stopnia. {13917}{13973}Chcieliby�my zobaczy� te raporty. {13977}{14068}Oczywi�cie, co tylko potrzeba. {14233}{14255}O co chodzi? {14259}{14324}Nic takiego. {14337}{14395}Joseph? {14401}{14495}Agenci federalni przyszli do baru. {14499}{14541}Mieli zdj�cie Teddy'ego. {14545}{14613}/Pytali o zab�jstwa. {14617}{14667}M�wi�am, �e to nie jest rozwi�zanie! {14671}{14705}Jaki mieli�my wyb�r? {14709}{14781}Co teraz zrobimy? {14810}{14882}Jeszcze nie wiem. {15134}{15188}Niczego nie dowiedzieli�my si�|z autopsji. {15192}{15226}Policjanci zostali zabici {15230}{15266}/pociskami ze strzelby. {15270}{15305}A tak� strzelb� znajdziemy pewnie| {15309}{15337}w ka�dym domu w tej cz�ci stanu. {15341}{15389}/Masz racj�. {15393}{15429}Przejrza�a� wszystkie|raporty szeryfa? {15433}{15460}/Tak, mieli podobne spotkania, {15464}{15497}ale nic konkretnego. {15501}{15527}Cho� szeryf Velchik wspomina� {15531}{15561}o jednostce wojskowej za miastem. {15565}{15599}Knuje pan kolejn� teori� {15603}{15639}o rz�dowej konspiracji,|panie Bishop? {15643}{15675}Zna mnie pan,|nie przepuszcz� okazji {15679}{15701}do takiej teorii. {15705}{15790}Dobrze, przyjrz� si� temu. {15830}{15867}Bo�e, jak daleko jest ten hotel? {15871}{15891}Jestem wyko�czona. {15895}{15921}Nie wiem. {15925}{15962}Mia�o by� tylko kilka mil. {15966}{16014}/Kto� ju� uzna�,|/�e czas na sen. {16018}{16049}To by� dla niego|wielki dzie�. {16053}{16161}Wyci�gn��e� go z domu,|pracuje nad spraw�. {16224}{16292}Rozumiem, czemu si� boi. {16296}{16342}Ale wygl�da na to,| {16346}{16401}�e tym razem si� z tego nie otrz��nie. {16405}{16442}Przypomina mi si�, jaki by� {16446}{16489}/kiedy wyci�gn�li�my go|/ze �w. Klary....
bolus83