{3}{36}B�dzie odpowiedzialny za koniec �wiata. {40}{71}Musimy sprowadzi� Petera z powrotem. {75}{111}/W poprzednich odcinkach... {115}{176}Ta technologia ma rozpoznawalny design. {180}{241}Technologia jest Williama,|ale nie my to zbudowali�my. {245}{299}Peter jest w niebezpiecze�stwie.|Musisz pom�c nam przej��. {303}{389}My nie mo�emy przej��, ale ty mo�esz. {393}{453}Uda�o si�.|Jeste�my po drugiej stronie. {457}{523}Peterze, tak bardzo t�skni�am. {527}{561}Tw�j ojciec bardzo si� ucieszy. {565}{657}Prosi�, bym ci to da�a. {699}{789}- To pa�ski zesp�?|- Agenci Francis i Dunham. {793}{882}- Rozumiem, �e prowadzicie t� spraw�.|- Tak jest. {886}{994}Mam pow�d wierzy�,|�e ci przybysze nie s� nastawieni pokojowo. {998}{1058}Trzeba ich znale��. {1062}{1125}Uciekaj! {1151}{1185}Witaj, Olivio. {1189}{1364}Walter ma k�opoty.|I jestem prawie pewien, �e mamy niewiele czasu. {1675}{1695}/Grand Hotel. {1699}{1736}/Zaprojektowany przez Antonia Gaudiego. {1740}{1791}/Zbudowany w 1908. {1795}{1879}/Tr�jk�t Long Island.|/Sprawa Fringe nr 2461. {1883}{1953}/P�sta�e, os�abione miejsce,|/pojawi�o si� w 1990 roku. {1957}{2008}/Wyst�puj� zaburzenia|/czasowe i przestrzenne. {2012}{2068}/Teren zosta� odci�ty. {2072}{2157}/Izolacja �r�dmie�cia.|/Sprawa Fringe nr 89722. {2161}{2236}/Niestabilny, wci�� niezamkni�ty tunel|/w Madison Square Garden, {2240}{2316}/izolowany przez oddzia� Fringe|/w 1999 roku. {2320}{2354}/Zgodnie z ostatnimi zmianami w prawie, {2358}{2410}/10 000 mieszka�c�w|/zatopionych w masie izoluj�cej {2414}{2535}/zosta�o prawnie uznanych za zmar�ych. {2552}{2571}/Liberty Island. {2575}{2701}/Przej�ty nadzwyczajn� poprawk�|/do ustawy o ochronie Ziemi w 1989 roku, {2705}{2841}/obecnie siedziba g��wna|/Departamentu Obrony. {3089}{3138}Panie Sekretarzu. {3142}{3198}- Mia�am informowa� o wszystkim, co dziwne.|- Tak. {3202}{3289}Agencja Bezpiecze�stwa|otrzyma�a raport o przyj�ciu osoby {3293}{3362}ze statusem pierwsze�stwa|do szpitala New York General. {3366}{3411}Kogo? {3415}{3451}To w�a�nie jest dziwne. {3455}{3513}Pana. {3770}{3864}/Dzwoni:|/PHILIP BROYLES {3964}{3996}Przecie� jest niedziela. {4000}{4037}Dzie� wolny. {4041}{4071}/Obawiam si�, �e nie. {4075}{4179}/Przesy�am ci tw�j przydzia�. {4270}{4416}/Zespo�y w drodze.|/Z�apiemy ich szybko i po cichu. {4447}{4528}Panie Sekretarzu. {4585}{4656}Witaj, synu. {4691}{4790}Wyobra�a�em sobie t� chwil� wiele razy, {4794}{4876}cho� dla ciebie musi to by� dziwne. {4880}{4959}Widzia�em ju� dziwne rzeczy. {4963}{5017}Ale to... {5021}{5094}to co innego. {5188}{5238}To ostatni szpital w pobli�u parku. {5242}{5291}Je�li tu nie znajdziemy Waltera,|p�jdziemy w stron� centrum. {5295}{5344}Sk�d wiesz, �e ju� go nie z�apali? {5348}{5386}Mam swoje �r�d�a w ABN. {5390}{5441}Wydaje mi si�,|�e ludzie Walternate'a go nie znale�li. {5445}{5528}- "Walternate'a"?|- To przezwisko, kt�re kiedy� nada� mu Walter. {5532}{5570}Po tej stronie jest Sekretarzem Obrony. {5574}{5608}Podlega mu oddzia� Fringe. {5612}{5643}Walterowi? {5647}{5726}Trudno uwierzy�, prawda? {5730}{5766}- Przepraszam.|- Jak du�e by�y te pszczo�y? {5770}{5812}Takie? Wi�ksze ni� grejpfrut? {5816}{5849}- Przepraszam...|- Kolego! {5853}{5947}Je�li nie krwawisz, wracaj do kolejki. {5951}{6004}Przepraszam pana, nie wiedzia�am... {6008}{6088}Nie szkodzi.|Zdaje si�, �e przyj�to tu mojego przyjaciela. {6092}{6133}Jak si� nazywa? {6137}{6167}Bell. {6171}{6220}Prosz� pana? {6224}{6283}Ty id�, ja odwr�c� ich uwag�.|Znajd� Waltera. {6287}{6338}Spotkamy si� na parkingu. {6342}{6451}Przepraszam, to nieporozumienie. {6674}{6708}Chwileczk�, zaraz go znajd�. {6712}{6785}Prosz� te� usun��|jego akta medyczne z systemu, {6789}{6879}z upowa�nienia Fringe. {6952}{6996}Usun�am akta.|Le�y w ��ku nr 18. {7000}{7027}Dzi�ki. {7031}{7107}Przepraszam,|czy my si� sk�d� znamy? {7111}{7154}Ju� wiem.|Jeste�cie agentami. {7158}{7204}Wydzia� Fringe.|Pracujecie dla Sekretarza. {7208}{7262}- Przepraszamy, troch� nam si� �pieszy.|- Domy�lam si�. {7266}{7329}Ci�kie czasy, prawda?|Naprawd� ci�kie. {7333}{7354}Bardzo przepraszam. {7358}{7405}Sekretarz i ja|jeste�my starymi przyjaci�mi. {7409}{7453}Jestem William Bell. {7457}{7512}Widz�, �e macie|bro� impulsow�, model 76. {7516}{7592}- To m�j projekt.|- Przepraszamy, panie Bell, ale musimy... {7596}{7703}Model 76 nie jest samopowtarzalny.|To jego wada. {7707}{7795}- Walterze.|- Olivio. {7808}{7851}To ty, prawda? {7855}{7902}Tak, Walterze. {7906}{8012}- Udowodnij.|- Szybko, nie mamy na to czasu. {8016}{8070}Tak, to ty.|To �wietnie, cze��. {8074}{8096}Cze��. {8100}{8200}Nie maj� te� funkcji impulsowej,|ale b�dzie w modelu 77. {8204}{8286}Przepraszamy pana. {8396}{8434}Walterze, mo�esz chodzi�? {8438}{8475}Mog� nawet ta�czy�, je�li zechcesz. {8479}{8541}Maj� tu wspania�e leki, Olivio. {8545}{8592}Czuj� si� znakomicie.|Sp�jrz! {8596}{8676}Przy�pieszone gojenie ran.|To cudowne! {8680}{8705}Chod�my, Walterze. {8709}{8761}Bell czeka na nas. {8765}{8839}- Bell jest tutaj?|- Tak. {8843}{8954}Jak mi�o, �e si� w ko�cu pojawi�. {9026}{9085}Tutaj. {9099}{9165}Ubranie znik�o. {9169}{9214}- By� ranny.|- Zamkn� wszystkie wyj�cia. {9218}{9246}Szukacie czego�? {9250}{9357}Chc� zobaczy� nagrania ochrony. {9541}{9575}- Witaj, Williamie.|- Walterze. {9579}{9642}- Widz�, �e si� postarza�e�.|- Wygl�da na to, �e nie tylko ja. {9646}{9728}Wsiadaj, Walterze. {10263}{10314}Dobrze si� czujesz? {10318}{10431}Wygl�dasz, jakby� zobaczy�a ducha. {10530}{10622}{y:u}Fringe 2x23|Over There: Part 2 {10626}{10718} {10722}{10797} {11048}{11088}Dzi�kuj�. {11092}{11207}- Co znacz� te czerwone punkty?|- To miejsca izolacji. {11211}{11245}W Bostonie? {11249}{11322}Prawie wszystkie. {11326}{11384}Odpowiada za to jeden cz�owiek. {11388}{11478}Ten, kt�ry ci� porwa�. {11488}{11538}To sporo zarzut�w,|jak na jednego cz�owieka. {11542}{11623}A jednak to prawda. {11627}{11690}Pierwsze zetkni�cie naszych �wiat�w {11694}{11760}spowodowa�o os�abienie tamtej strony. {11764}{11824}Ale tu by�o znacznie gorzej. {11828}{11944}Nie da�o si� tego|wyt�umaczy� prawami fizyki. {11948}{12001}Ale mam nadziej�, �e ty to zmienisz. {12005}{12066}Nie wiem, co o mnie s�ysza�e�, ale... {12070}{12208}zmiana praw fizyki|mo�e mnie troch� przerosn��. {12228}{12272}W porz�dku. {12276}{12429}Ale po tamtej stronie|dokonano odkry� w nauce i technice, {12433}{12571}kt�rych my nie osi�gn�li�my.|A ty je rozumiesz. {12587}{12638}Rysunki, kt�re zostawi�em twojej mamie... {12642}{12708}Ogl�da�em je... {12712}{12787}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {12791}{12839}Co to jest? {12843}{12901}To bardzo stara technologia. {12905}{12947}To co�... {12951}{13039}czym mo�na rozwi�za�|problemy tego �wiata. {13043}{13120}Twojego �wiata. {13137}{13300}Uzupe�ni�em brakuj�ce cz�ci,|ale niestety, nadal nie dzia�a. {13304}{13457}Moi in�ynierowie twierdz�,|�e problem tkwi w zasilaniu. {13510}{13582}Mia�em nadziej�, �e zerkniesz na to. {13586}{13655}Oczywi�cie. {13663}{13728}Peterze, wiem, �e nie�atwo ci by�o {13732}{13845}podj�� decyzj� o powrocie do domu. {13849}{13937}Ciesz� si�, �e to zrobi�e�. {13941}{13997}Prosz� pana, przysz�a agentka Dunham.|Nie by�a um�wiona. {14001}{14068}- Powiedz jej...|- Olivia przysz�a? {14072}{14147}Niech wejdzie. {14340}{14376}Agentko Dunham. {14380}{14445}To jest Peter. {14449}{14531}Dzi�kuj�, majorze. {14648}{14706}Mam co� na z�bach? {14710}{14790}Nie, przypomina mi pani kogo�. {14794}{14886}Ale ma pani inne w�osy. {14931}{14990}Chyba bardziej mi si� podobaj�. {14994}{15050}M�g�by� nas zostawi�, Peterze? {15054}{15169}Musz� porozmawia� z agentk� Dunham. {15207}{15301}Za chwil� ci� oprowadz�. {15336}{15376}Agentko? {15380}{15445}Zgubili�my go w szpitalu, prosz� pana. {15449}{15480}Uwa�amy, �e kto� mu pom�g�. {15484}{15551}- Ale nie dlatego tu przysz�a�, prawda?|- Nie, prosz� pana. {15555}{15611}M�wi�em, �e nadejd� intruzi|z tamtego �wiata, {15615}{15657}ale nie m�wi�em,|�e to b�dziemy my sami? {15661}{15745}Nie, nie m�wi� pan. {15761}{15801}To nasze sobowt�ry, {15805}{15882}nasze alternatywne wersje.|Ale nie daj si� zwie��, Olivio. {15886}{15934}To potwory w naszej sk�rze. {15938}{16078}Zrobi� wszystko, by zdoby� nasze zaufanie,|ale nie mo�na im ufa�. {16082}{16130}Ten m�czyzna... {16134}{16169}On mnie zna. {16173}{16210}Czy te� j�. {16214}{16313}Dlatego si� na mnie gapi�.|Czy on jest z tamtego �wiata? {16317}{16422}Ten m�czyzna...|to m�j syn Peter. {16426}{16512}- Pa�ski syn porwany 20 lat temu?|- Tak. {16516}{16600}Porwany przez nich. {16679}{16739}Agentko... {16743}{16844}Mog� pani� prosi� o przys�ug�? {16848}{16895}Wsz�dzie maj� kamery. {16899}{16964}Na pewno kt�ra� nas uchwyci�a. {16968}{17034}Czyli jeste�my poszukiwani. {17038}{17122}Podw�jna chrupi�ca panierka.|To takie smaczne. {17126}{17196}Smakuje identycznie jak u nas. {17200}{17270}To by�a �roda w 1983, {17274}{17384}kiedy odkry�em ostatnie|z 11 sekretnych zi� i przypraw. {17388}{17457}Walterze... {17478}{17546}Powinni�my si� rozdzieli�.|Sama szybciej odszukam Petera. {17550}{17615}Mamy wi�kszy problem. {17619}{17678}Bez pana Lane'a i pozosta�ych {17682}{17748}nie b�dziemy mogli wr�ci�|do naszego �wiata. {17752}{17802}Przecie� Olivia potrafi otworzy� przej�cie. {17806}{17846}To jej dar, prawda? {17850}{17969}Nie wiem, ile kosztowa�o j� przej�cie tu. {17973}{18044}By� mo�e, b�dziesz w stanie|utworzy� szczelin�, {18048}{18115}ale bez wzmocnienia przez pozosta�ych... {18119}{18158}- Dobrze wi�c.|- Co "dobrze"? {18162}{18208}Potrzebujemy blokady. {18212}{18353}Czego�, co utrzyma przej�cie,|kiedy Olivia utworzy szczelin�. {18357}{18434}- M�g�by� tak� zbudowa�, Walterze.|- Blokad�! {18438}{18478}Nie...|Nie, nie. {18482}{18585}Potrzebowa�bym akceleratora cz�stek,|a chyba nie sprzedaj� ich w aptekach. {18589}{18687}Nie, ale wiem,|gdzie go znajdziemy. {18691}{18710}No oczywi�cie. {18714}{18785}Jestem pewien, �e po ...
bolus83