{1}{72}movie info: DX50 672x504 23.976fps 1.0 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {293}{532}Translated: Pitrynka for my Anti...|Synchro: server {2474}{2541}9 sierpnia | 2:30 czasu Greenwich. {2541}{2597}H.M.S. Churchill, | udaj�cy si� w przestrze� kosmiczn�. {2597}{2665}Na pok�adzie: ��czona | za�oga Brytyjsko-Ameryka�ska. {2665}{2761}Ich misja: przechwyci� i zbada� | komet� nosz�c� imi� dr Halley'a. {2771}{2867}Churchill jest pierwszym statkiem kosmicznym | wyposa�onym w nap�d Nerva. {2867}{2937}Poruszaj�cy Churchilla | ze sta�ym przyspieszeniem... {2937}{3026}wystarczaj�cym do wytworzenia ziemskiej grawitacji | po raz pierwszy podczas wyd�u�onego lotu. {3026}{3122}Churchill jest na kursie | ze swoim randez-vous. {3131}{3199}- Sir, dziwnie to wygl�da. | - Co? {3199}{3238}Odczyt na radarze: | obiekt przecinaj�cy... {3238}{3315}niedaleko j�dra | w ob�oku komety. {3315}{3411}Te� to mam. Sprawdzi� d�ugo��. | Jest w moim zakresie k�ta skanowania. {3419}{3471}- Co si� dzieje? | - Sprawdzasz wskazania przyrz�d�w? {3471}{3511}Co pi�� minut. {3511}{3583}- Radar pokazuje 150 mil. | - 150 mil czego? {3583}{3665}- D�ugo�ci. | - D�ugie na 150 mil? {3687}{3727}Co jest d�ugie na 150 mil? {3727}{3769}�lad na radarze. {3769}{3855}- Co� w ogonie komety. | - Poka� mi. {3855}{3939}- E.G.R. potwierdza. | - Wygl�da dobrze. {3939}{3975}E.G.R. jest optymalne. {3975}{4014}Trzy na trzy. {4014}{4072}Zrozumia�am. {4074}{4122}Jaka jest tego wysoko��? {4122}{4203}Mam pionowy odczyt | przynajmniej dw�ch mil. {4203}{4261}Temperatura otoczenia: sze�� stopni. {4261}{4319}Mniej ni� 2 procent �ladowych | ilo�ci manganu, tytanu... {4319}{4355}Spr�buj skontaktowa� si� z baz�. {4355}{4425}Powiedz im �e mamy tu | sztuczny obiekt ukryty... {4425}{4517}- Na pewno chcesz powiedzie� "ukryty"? | - Umieszczony w g�owie komety. {4517}{4585}Powtarzaj to | dop�ki nie potwierdz�. {4585}{4630}U�yj po��czenia szyfrowanego. {4630}{4703}Przepraszam, komandorze, wiatry | komety zak��caj� transmisj�. {4703}{4755}Nie mo�emy skontaktowa� si� z baz�. {4755}{4806}Jak d�ugo to potrwa? {4806}{4864}Ca�� drog�. {5135}{5193}Co chcesz zrobi�? {5194}{5252}Wej�� do �rodka. {5286}{5374}Mamy tylko jedn� szans�, | Derebridge. {5374}{5462}To co� nie wr�ci | przez kolejne 76 lat... {5462}{5526}a my oboje b�dziemy martwi do tej pory. {5526}{5597}Musimy na to spojrze� teraz. {5810}{5881}- Wy��czy� Nerva. | - Wy��czam. {5890}{5948}Wy��czona. {6195}{6291}- Panele s�oneczne schowane. | - Sprawdzam. Daj mi odczyt, Bob. {7139}{7197}Odpalam manewr E.V.A. {7510}{7580}Sk�d to co� si� tu wzi�o? {7607}{7703}- Czy to bada�o komet�? | - Dalej, zr�bmy to. {7731}{7783}Powierzchnia jest bardzo poorana. {7783}{7859}W takim razie, | to musi tu by� od d�u�szego czasu. {7859}{7911}Cokolwiek to jest | zosta�o opuszczone. {7911}{7980}Uwaga, Churchill. | Wchodzimy. {7987}{8083}Zrozumia�em, Carlsen. | Potwierdzamy. Widzimy was. {8139}{8235}Churchill, wygl�da to na | jak�� gigantyczn� arteri�. {8263}{8359}Mam przeczucie jakbym | by� tu ju� wcze�niej. {8427}{8485}O, stary... {8629}{8687}To jest niesamowite. {8689}{8769}Mam nadziej�, �e mo�ecie oceni� | to wszystko na wideo. {8769}{8865}Potwierdzam. Mamy to. | Wszystko na ta�mie. {8927}{8963}O, cholera. {8963}{9021}A wi�c tu s�. {9243}{9279}Churchill... {9279}{9375}wygl�da na to, �e znale�li�my | mieszka�c�w statku. {9387}{9466}Wygl�daj� jak ogromne nietoperze. {9703}{9778}- S� ich tu setki. | - Tysi�ce. {9839}{9897}Martwe, mam nadziej�. {10282}{10342}Wygl�daj� prehistorycznie. {10519}{10581}Jest kompletnie wysuszone. {10667}{10725}- Kruszy si�. {10790}{10886}Ca�y p�yn zosta� zaabsorbowany | przez kosmos przez te lata. {11067}{11140}Zapakujcie tego jednego, | we�miemy go ze sob�. {11140}{11211}Rozwijamy siatk� transportow�. {11654}{11690}Jezu. {11690}{11747}A co to, do diab�a? {11770}{11806}Komandorze... {11806}{11864}statek wypu�ci� w�a�nie... {11864}{11960}To wygl�da na jak�� | konstrukcj�, kt�ra si� otwiera. {11962}{12021}Jest ogromna. {12032}{12090}Bo�e, co to jest? {12276}{12311}Musimy si� st�d wydosta�. {12311}{12390}Nikt nigdzie nie idzie. | Zosta� na swoich miejscach. {12390}{12470}Churchill, tu Carlsen. | Co si� tam dzieje, do cholery? {12470}{12511}Przesta�o si� otwiera�. {12511}{12606}Mog� to opisa� | jako wielk� parasolk�. {12616}{12686}Dobry Bo�e. | Jest olbrzymia. {12712}{12770}Co teraz robi? {12781}{12839}Nic, sir. {12909}{12952}Przesta�a si� otwiera�. {12952}{13007}Po prostu tam siedzi. {13007}{13100}- Mo�esz stwierdzi� z czego jest zrobiona? | - Nie z metalu. {13100}{13193}Jest przezroczysta dla fal radarowych. {13196}{13239}Ok. {13239}{13295}Kiedy zn�w zacznie, | daj mi zna�. {13295}{13354}Cokolwiek si� wydarzy. | Zrozumia�e�? {13354}{13412}Tak, sir. {13585}{13643}To tu mieli�my doj��. {15044}{15102}Tam co� jest. {15107}{15164}Komandorze, tu Churchill. {15164}{15236}Tracimy nasz sygna�. | Stracili�my V.T.R. {15236}{15294}Odezwij si�, Carlsen! {15720}{15778}Trzy cia�a. {15792}{15850}Doskonale zachowane. {15897}{15956}Wygl�daj� | jakby by�y... {15973}{16031}Co� jest nie tak {16047}{16104}Co si� ze mn� dzieje? {16482}{16518}Carlsen, odezwij si�. {16518}{16586}Tu Churchill. | Odpowiedzcie! {16687}{16775}Wydaj� si� by� jakby | w zawieszonym stanie, albo we �nie. {16775}{16856}Trzymaj si� | Schodzimy do ciebie. {17366}{17435}Churchill, je�li odbierasz... {17440}{17517}s� tu dwaj nadzy m�czy�ni | i jedna kobieta. {17517}{17613}Tu Churchill. | Nie mamy obrazu. Odezwij si�, Tom. {17628}{17724}Churchill, | powiedzia�em, �e znale�li�my dziewczyn�. {17748}{17818}"Dziewczyn�"? Masz na my�li cz�owieka? {17818}{17875}Definitywnie cz�owieka. {17878}{17926}Powiedzia�bym, �e jest fenomenalna. {17926}{18022}Sp�dzi�em w kosmosie 6 miesi�cy. | Wygl�da fenomenalnie. {18146}{18242}- Derebridge, co si� dzieje? | - Co jest? {18542}{18638}- Ilu chcesz zabra� na pok�ad? | - Zabierzmy ca�� tr�jk�... {18654}{18731}i jedn� z tych martwych | w innej komorze. {18731}{18827}Zobaczmy czy uda nam si� ich rozdzieli�. {19318}{19375}Churchill, odezwij si�. | Tu Centrum Kontroli. {19375}{19423}S�yszycie nas? {19423}{19490}Je�li zamierzaj� nas us�ysze�, | powinni to zrobi� z tej odleg�o�ci. {19490}{19546}Po prostu nie odbieraj�, | dr Bukovsky. {19546}{19638}Automatyczne obwody nawet nie reaguj�. {19646}{19697}Ich radio zamar�o. {19697}{19793}Chryste, mam nadziej�, �e to | tylko problemy z ��czno�ci�. {20070}{20114}Jak wygl�da ich orbita? {20114}{20198}Jest stabilna, | ale s� nieco �le ustawieni. {20198}{20234}Powinni byli ustawi� podej�cie... {20234}{20271}ale nie zrobili tego. {20271}{20308}Co przez to rozumiesz? {20308}{20366}Wygl�da na to, | �e ustawili kurs... {20366}{20462}zaraz po odlocie z komety | i do teraz go nie poprawili. {20604}{20661}- Columbia? | - Columbia. {21176}{21233}Centrum Kontroli, tu Columbia. {21233}{21284}Czy mamy pozwolenie | na rozpocz�cie procedury dokowania? {21284}{21341}Zaczynajcie, Columbia. {21347}{21417}Przygotowa� si� do dokowania. {21433}{21492}Dokowanie. {21543}{21600}Dokowanie potwierdzone. {23310}{23387}Columbia, | statek jest kompletnie wypatroszony. {23387}{23426}O m�j Bo�e. {23426}{23513}Houston, mamy problem. | By� po�ar. {23649}{23745}Zajrz� do �adowni. | Wy dwaj, sprawd�cie g�rny pok�ad. {24372}{24439}Columbia, wszyscy nie �yj�. {24460}{24556}Nic tu nie ma, Columbia. | Wchodz� do �adowni. {24611}{24670}Zabior� ta�my. {25387}{25423}Somner... {25423}{25519}jest tu co�, co powiniene� | zobaczy� w �adowni. {25864}{25960}Rozumiem. | Jak otworzyli�cie skrzyni� dziewczyny? {25972}{26016}Nie zrobili�my tego, panie ministrze. {26016}{26108}Zastanawiali�my si� nad tym jak j� | otworzy� ale sprawa rozwi�za�a si� sama. {26108}{26190}- Rentgen? | - Nie jeste�my pewni czy s� kryszta�owe. {26190}{26275}Os�ony nie s� metaliczne. | Nie jestem te� przekonany | czy s� pochodzenia organicznego. {26275}{26362}Os�ona jest na wprost nas | ale tak jakby jej nie by�o... {26362}{26450}- je�li to ma jaki� sens. | - A co z cia�ami? {26450}{26534}W�a�nie przeprowadzamy | nasz� pierwsz� sekcj�. {26534}{26630}Pod warunkiem, oczywi�cie, i� dr Fallada | stwierdzi, �e s� naprawd� martwi. {26717}{26792}Nie wiem czy mam kwalifikacje | aby przes�dza� o �mierci obcych. {26792}{26888}Zgodzi si� pan, �e | s� mniej �ywi od nas? {26889}{26948}Wczoraj w Hong Kongu... {26996}{27066}na europejskich rynkach walutowych... {27066}{27162}funt zbli�y� si� | do dolara i marki niemieckiej. {27189}{27265}Kolejne doniesienia z rynk�w | zaraz po wieczornych wiadomo�ciach. {27265}{27322}M�wi� James Graham. {27345}{27404}Wracamy do wiadomo�ci. {27556}{27613}Kometa Halley'a dominuje teraz | nad p�nocnym niebem... {27613}{27675}rozci�gaj�c si� na ponad 100 milion�w | mil na sferze niebieskiej... {27675}{27752}okupuj�c jedn� sz�st� | ca�ego widzialnego horyzontu. {27752}{27808}W t� wyj�tkowo bezchmurn� noc... {27808}{27898}grupa entuzjast�w utrwala | wielk� przepowiedni� dr Edmunda Halley'a... {27898}{27994}prowadz�c obserwacj� | z obserwatorium w Greenwich. {27994}{28042}Naszych widz�w by� mo�e | zainteresuje fakt... {28042}{28133}i� komety dawniej postrzegane by�y | jako wys�annicy piekie�. {28133}{28202}Jedno z pierwszych s��w | dla komety by�o "disaster"... {28202}{28260}co po �acinie oznacza "z�� gwiazd�". {28260}{28356}Mog�a si� ona okaza� z�� gwiazd� | dla wahad�owca Churchill. {28359}{28447}W dalszym ci�gu rz�d nie zaj�� | stanowiska co do losu za�ogi... {28447}{28492}kt�ra mo�e by� �ywa lub martwa. {28492}{28588}Mo�emy jedynie czeka� | na dalszy rozw�j wydarze�... {34266}{34340}- Gdzie dziewczyna? | - Uciek�a. {34416}{34474}Widzia�em j�. {34560}{34618}Ona to zrobi�a. {34692}{34751}- Ochrona. | - Halo. Tu profesor Fallada. {34751}{34803}Dzwoni� | z polecenia dr Bukovsky'ego. {34803}{34885}- Daj szefa ochrony. | - Tak, sir. {34898}{34934}Nie martw si�. {34934}{35030}Naga dzi...
vortext