{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: 576x320 23.975fps 700.5 MB {55}{120}Nazywam się Charlie McCarthy, a pani? {121}{182}- Vicky.| - Ślicznie. {183}{212}Charlie... {213}{269}Vicky, to pan Bergen.| Panie Bergen, oto Vicky. {270}{314}- Miło panią poznać.| - Pana również. {315}{371}Brzuchomówstwo zawsze| mnie fascynowało. {372}{439}Naprawdę? Z wielką przyjemnością| pani o nim opowiem. {440}{534}- Mam wiele pytań, ale niestety muszę...| - Proszę zostać. To zajmie chwilę. {543}{592}- Dobrze.| - To świetnie. {593}{661}Głos z brzucha| zaczyna się tu... {662}{692}...przechodzi tędy... {693}{755}- ...i wychodzi stąd.| - Zgadza się, wychodzi stamtąd. {756}{836}Proszę powiedzieć, jak pan mówi| nie ruszając ustami. {839}{870}To... {900}{961}Proszę mi podać dłoń. {1012}{1109}Czuje pani mięśnie poruszające| moje struny głosowe. {1111}{1164}- Struny głosowe?| - Tak. {1165}{1227}- Tak.| - W ten sposób. {1254}{1288}Jesteś piękna. {1290}{1380}- Czy to było do mnie?| - Jestem zmieszany. Chyba mówił do pani. {1407}{1465}Czy może pan wydobyć z siebie| ten głos w każdej sytuacji? {1466}{1550}Oczywiście. Proszę usiąść. {2779}{2874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2875}{2985}D U M M Y| Brzuchomówca {3000}{3150}tłumaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {4219}{4283}Nareszcie się wyprowadzasz? {4284}{4346}Marzenie ściętej głowy. {4352}{4409}Zamknijcie się. {5984}{6014}Cześć. {6116}{6172}Umiesz mówić? {6335}{6406}Mam cię włożyć| z powrotem do walizki? {6421}{6470}Dobra, wracasz do pudła. {6471}{6500}Nie! {6526}{6591}Więc jednak potrafisz mówić. {6681}{6737}To czemu siedzisz cicho? {6738}{6835}Jesteś najgorszym brzuchomówcą,| jakiego spotkałem. {6851}{6922}Po raz pierwszy| współpracuję z lalką. {6933}{6993}Kogo nazywasz lalką? {6996}{7037}O przepraszam. {7038}{7100}Mogę cię o coś zapytać? {7126}{7156}Wal. {7178}{7228}Zbliż się. {7247}{7278}Zbliż się. {7279}{7329}Jesteś upośledzony? {7330}{7360}Nie. {7371}{7425}To znaczy... {7426}{7503}- Niektórzy tak uważają.| - Zaliczam się do nich. {7534}{7572}To nie było miłe. {7573}{7620}No popatrz. {7681}{7740}Usmażyłam racuchy. {7746}{7799}A to co? {7805}{7877}Bardzo dziwne, Steven.| Chcesz do nich sera? {7878}{7990}- Nie.| - Lou, chodź! Patrz na to! {8014}{8036}Mamo. {8037}{8120}Świetnie. Tego nam brakowało.| Kolejna gęba do wykarmienia. {8122}{8183}Zaraz, co się dzieje? {8217}{8259}To fakt, Steven. {8261}{8322}Nieudacznik z ciebie. {8483}{8558}Wyczytałem, że powinniśmy| się lepiej poznać. {8570}{8631}Powinniśmy zawrzeć... {8655}{8712}...bliską znajomość. {8713}{8748}Zamknij się. {8749}{8780}Dobrze. {9574}{9632}/"Brzuchomówstwo" {9805}{9867}Steven, smażę naleśniki! {9912}{9968}Lou, tylko nie na stole. {9969}{10005}Dlaczego nie? {10006}{10083}- Dzień dobry!| - Miałam nadzieję, że to Steven. {10095}{10181}- Kochanie, jak się czujesz?| - Mam zawroty głowy i boli mnie kark. {10182}{10232}To pewnie zwykła depresja. {10233}{10284}- Mamo, mogę dzisiaj wziąć samochód?| - Steven! {10285}{10350}Możecie dzisiaj nie krzyczeć? {10352}{10399}Zaczynam US Paulina. {10400}{10460}Szkopy trzy razy próbowały| ją zatopić i nic. {10461}{10539}- To super, tato. Mamo, proszę.| - Zaraz wystygnie. {10558}{10620}To nawet nie naleśniki| tylko placki. {10621}{10713}- A czym niby są naleśniki?| - W kuchni mamy wszystko wygląda jak placki. {10714}{10758}- Dzień dobry!| - Mogę wziąć ten samochód? {10759}{10791}Zobaczymy. {10794}{10888}- Rzucam pracę.| - To naprawdę ważne. Wesele Freedów. {10890}{10942}- Rozumiem, kochanie. Zobaczymy.| - Co to znaczy? {10943}{11020}- Mogę go wziąć, czy nie?| - Fern, odpowiedz "tak" lub "nie"! {11021}{11053}- Dziękuję.| - Rzucam pracę. {11054}{11140}- Muszę zrobić zakupy.| - Potrzebuję go na półtorej godziny. {11145}{11193}Wiesz co, wrócę przed trzecią. {11194}{11269}- Dobrze, skarbie.| - Dobrze mogę, czy dobrze nie mogę? {11270}{11325}O mój Boże. {11328}{11404}- Twój narzeczony spędził noc w więzieniu.| - Słucham? {11405}{11477}Napisali o tym| w "Kronice kryminalnej". {11504}{11568}Rozrabiał po pijaku.| Swój chłopak. {11569}{11620}Pokaż mi to. {11658}{11739}Masz, na co zasłużyłeś. Mam nadzieję,| że zgnijesz w pierdlu, palancie. {11740}{11819}Heidi! Ten palant o mało co| nie został twoim mężem. {11836}{11912}Dlaczego nie dociera do ciebie,| że to psychopata? {11913}{12010}Dociera, dociera. Chociaż wiem też,| że jest szanowanym księgowym. {12176}{12242}Miłego dnia w pracy, kochanie. {12776}{12808}Proszę. {13328}{13353}Kto tam? {13354}{13427}Dzień dobry, pani Gurkel.| To ja, Steven. {13435}{13480}Czego chcesz? {13489}{13543}Czy jest Fangora? {13544}{13575}Kto? {13596}{13628}Fanny. {13725}{13778}- Gdzie się wybierasz?| - Wychodzę. {13779}{13819}Przed chwilą wychodziłaś. {13820}{13897}Mamo, ludzie tak robią.| Wchodzą i wychodzą. To szaleństwo, wiem. {13898}{13967}- Musisz wrócić, żeby zrealizować moją receptę.| - Tak, tak. {13968}{14046}- Musisz zrealizować moją receptę...| - Zrobię to! {14055}{14108}Jaka ty jesteś głupia. {14136}{14208}Tak jest za każdym razem,| kiedy wychodzę. Debilizm! {14209}{14268}Teraz rozumiesz, dlaczego| jestem taka popieprzona? {14269}{14344}- Tak, to nienormalne.| - Mam coś dla ciebie. {14387}{14424}Nie trzeba było. {14425}{14483}No dalej, otwórz. {14602}{14658}- Otwieraj!| - Już. {14799}{14849}- Podoba ci się?| "Brzuchomówstwo dla zabawy i zysku"/ {14850}{14873}Jest świetna. {14874}{14944}To super. Zwędziłam| ją z antykwariatu. {14952}{15033}- Nie powinnaś tego robić.| - Steven, jesteś tego wart. {15036}{15105}- Co robisz czwartego lipca?| - Nie wiem. {15110}{15202}Zamówiłam wyczesane fajerwerki.| Napisali, że nawet Chinole się ich boją. {15211}{15299}Masz jaja. Większość ludzi trzyma| się nędznej pracy aż do śmierci. {15300}{15371}Ale ty wiesz czego chcesz| i próbujesz to osiągnąć. {15372}{15429}To dowód na wielkie,| stalowe jaja. {15430}{15503}Będziemy rządzić, stary!| Oboje. Czuję to! {15525}{15586}Będziesz słynnym lalkarzem,| a ja się wybiję z zespołem. {15587}{15621}Brzuchomówcą. {15622}{15679}Stary, to nasz rok.| Czuję to. {15680}{15728}Możesz mnie przelecieć,| jeśli się mylę. {15729}{15785}Nie trzeba. {15814}{15883}Cieszę się,| że grupa się rozkręca. {15893}{15939}Zespół jest do dupy. {15940}{16012}Ale zwrócą na nas uwagę,| nawet jeśli mam kogoś zabić. {16013}{16130}Mówię ci, Steven!| W tym roku oboje zabłyśniemy! {16145}{16204}- Gurkel?| - Tutaj. {16234}{16266}Refren! {16277}{16345}Jestem ciemnością?! Co ty na to?!/ {16350}{16401}Powiedz mi coś nowego?!/ {16402}{16470}Co ty na to?! Czy to coś nowego?!/ {16738}{16770}Stop... {16795}{16830}Stop! {16910}{16982}Stary, nie czaję tego.| Możesz zagrać... {16989}{17020}Tak... {17100}{17162}Tak jak w tym kawałku... {17238}{17346}Mój styl pracy polega na| wprowadzaniu wizualizacji. {17362}{17444}Chciałabym więc zacząć od prośby,| by zamknęła pani oczy. {17447}{17497}Proszę się odprężyć. {17498}{17557}Spokojnie oddychać. {17560}{17633}Teraz proszę wyobrazić| sobie dzień ślubu. {17652}{17714}Są wszyscy pani bliscy. {17741}{17800}Jest pani nowy mąż. {17825}{17876}Słyszy pani muzykę. {17877}{17926}Proszę powiedzieć, jaką? {17927}{17992}Motyw ze "Skrzypka na dachu". {18011}{18061}- Muzyka klezmerska?| - Tak. {18062}{18123}- Tak. Uwielbiam to.| - Dobrze. Świetnie. {18124}{18168}Muzyka klezmerska. Cudownie. {18169}{18240}Cudownie. Nietypowy,| ale dobry wybór. {18249}{18269}Kontynuujmy. {18270}{18292}/Weź numerek. {18293}{18322}/Obsługiwany... {18323}{18355}/Urząd pracy. {18511}{18589}Facet uczył się w szkole dla debili.| Ja nic nie zrobiłem. To nie moja wina. {18590}{18652}Nie nazwałem go czubkiem.| Zapomnijmy o urlopie... {18653}{18715}...ciągle miałem nadgodziny.| Harowałem dla niego. {18716}{18768}Byłem najsumienniejszym| pracownikiem i tyle. {18769}{18848}Tak... a gdzie pan| ostatnio pracował? {18850}{18943}- We "Włoskim Grillu" Wielkiego Ala.| - Z jakiego powodu rozwiązano umowę? {18970}{19022}Nadmierne bratanie się. {19023}{19065}A gdzie był pan zatrudniony? {19066}{19158}W teatrze "Brickhouse", przy produkcji| "Heddy Gabler". Wspaniała sztuka. {19178}{19300}Chodzi o to, że ocierasz się o obcego| lub współpracownika w intymny sposób. {19320}{19387}To było w tym,| czy w zeszłym roku? {19388}{19430}W 1972-im. {19438}{19507}Pracowałem dla "Donnely Electronics". {19508}{19582}Został pan zwolniony| czy rozwiązano umowę? {19604}{19643}Jaka jest różnica? {19644}{19753}Chodzi o to, czy pański pracodawca| czuje się poszkodowany. {19754}{19838}Rozwiązanie oznacza, że stracił pan| pracę bez własnej winy. {19881}{19954}Czy gdybyś był mną,| nie wylałbyś siebie? {20003}{20082}Z technicznego punktu widzenia,| zostałem zwolniony. {20116}{20150}Dobrze. {20168}{20229}Interesuje się pan elektroniką? {20230}{20271}Nie wydaje mi się. {20272}{20370}Nie wydaje mi się, żeby "Donnely"| miało z nią coś wspólnego. {20398}{20489}Tak naprawdę nie wiem, czym się zajmują.| Wiem, że coś sprzedają, ale... {20496}{20570}Rozumiem, więc opisałby| siebie pan jako... {20589}{20627}...sprzedawcę? {20628}{20668}Może być. {20704}{20774}Chciałby pan znaleźć| podobną pracę? {20777}{20810}Nie. {20820}{20858}Rozumiem. {20921}{21020}Czy przeszedł pan jakieś kursy,| które ułatwią nam poszukiwania? {21090}{21148}Jakieś szkolenia? {21166}{21228}Jakiej pracy pan szuka? {21281}{21317}Brzuchomówstwo. {21318}{21350}Słucham? {21367}{21424}Brzuchomówstwo. {21455}{21488}B-R-Z... {21489}{21517}Wiem, wiem... {21518}{21588}Nie trzeba. Wiem,| jak to się pisze. {21600}{21635}Przepraszam. {21771}{21808}W porządku. {21809}{21925}Na razie proszę się zgłaszać| do urzędu co dwa tygodnie. {21931}{21976}W ustalony dzień. {21977}{22120}Umieszczę pana nazwisko w dziale artyst...
krzykac86