{4}{66}{y:i}Poprzednio w The Secret|{y:i}Life of the American Teenager {68}{102}A jutro porozmawiasz z Adrian. {104}{176}I cokolwiek zdecyduje,|co zrobi�... z tym, to jej decyzja. {215}{251}Chc� �eby� powiedzia�� Amy i chc�, {253}{285}�eby� by� tak uprzejmy dla Adrian, {287}{331}jak dla Amy,|kiedy by�a w takiej sytuacji. {333}{364}Jeste� pewien, �e wszystko ok? {393}{426}Powiedzia�em mojemu tacie. {428}{463}Obieca�e� mi, �e dasz mi kilka dni. {465}{519}Je�li Amy chce jecha�|na program muzyczny do Nowego Jorku... {521}{555}{y:i}powiniene� j� do tego przekona�. {557}{589}Po co? �eby si� nie dowiedzia�a? {591}{626}Chc� zaoferowa� Adrian moj� pomoc... {628}{669}przez zaoferowanie jej jakich� opcji. {671}{729}Czemu po prostu nie skupisz si�|na sobie i w�asnym �yciu? {731}{767}My�l�, �e chc� wzi�� �lub. {769}{816}Kiedy powiedzia�e�,|�e chcesz wzi�� �lub, {818}{858}my�la�e� o Tammy, prawda? {860}{915}Jeste� absolutnie pewien,|�e potrafisz znale�� sobie miejsce? {917}{950}Je�li nic nie znajd�,|Ricky powiedzia�, {952}{980}�e m�g�bym si� u niego zatrzyma�. {982}{1015}My�l�,|�e potrzebujesz kogo� doros�ego. {1017}{1040}Wtedy zostan� u trenera. {1042}{1073}- Co� si� dzieje.|- Nie bardzo. {1075}{1094}Co� si� dzieje u mnie. {1096}{1135}Pozwolimy jej lecie� do Nowego Jorku? {1137}{1168}My�l�, �e nie mamy innego wyboru. {1170}{1229}Nie mog� jej powiedzie�,|nie przed jej wyjazdem. {1231}{1253}Czyli kiedy? {1255}{1277}Jutro. {1279}{1310}Co si� sta�o? {1312}{1349}Adrian jest w ci��y. {1873}{1899}Hej, jestem na dole. {1901}{1942}Mo�esz przyj�� tutaj?|To jest pilne. {2249}{2279}Chc� porozmawia�. {2281}{2322}Musz� porozmawia�|z tob�... o Adrian. {2324}{2377}Co? To jest takie pilne? {2378}{2438}M�j tata powiedzia� jej tacie,|�e Adrian jest w ci��y. {2440}{2477}A on jej matce, kiedy wr�ci�a w nocy, {2479}{2520}tak wi�c wszyscy b�d� o tym rozmawia�. {2522}{2550}Nie o pi�tej nad ranem. {2552}{2576}Co ty tu robisz? {2578}{2625}Powiedzia�e�, �e je�li|b�d� potrzebowa� porozmawia�... {2627}{2653}Dlaczego do mnie nie wpad�e�? {2655}{2700}Poniewa� nie wiem|z kim obecnie jeste�, {2702}{2730}je�li jeste� z kim�. {2732}{2774}Nie jestem, wi�c m�w. {2776}{2842}Dwie minuty temu spa�em, wi�c|nie wiem jak bardzo pomocny mog� by�. {2844}{2883}Ok. Tak si� maj� rzeczy. {2885}{2938}Jestem w klasycznej|sytuacji bez wyj�cia. {2940}{2989}Je�li Adrian b�dzie mia�a to dziecko,|to nie jest dobrze. {2991}{3045}Je�li Adrian nie b�dzie mia�a dziecka,|b�dzie jeszcze gorzej. {3047}{3093}I musz� zawie�� Amy na lotnisko. {3095}{3176}To jest znowu klasyczna|sytuacja bez wyj�cia, {3178}{3218}poniewa� my�l� o tym. {3220}{3240}Nie my�l o tym. {3242}{3277}Je�li nie b�d� rozmawia� o tym... {3279}{3325}i nie uporz�dkuj� wszystkiego|w g�owie, imploduj�. {3327}{3376}Albo eksploduj�?|Czekaj. Jak to jest? {3378}{3410}Nie wiem. {3412}{3447}Ale jeste� ju� w takiej rozsypce, {3449}{3496}�e niewa�ne czy implodujesz|albo eksplodujesz. {3498}{3534}Chcesz, aby Adrian mia�a to dziecko? {3536}{3549}Nie! Nie. {3551}{3589}Nie chc�, �eby przez to przechodzi�a. {3591}{3650}My�l�, co zrobimy, jak b�dzie dziecko, {3652}{3700}je�li oczywi�cie b�dziemy mie� dziecko, {3702}{3759}to Amy i ja nigdy nie b�dziemy|mogli do siebie wr�ci�. {3761}{3813}To nie jest wystarczaj�cy pow�d,|aby nie mie� dziecka. {3815}{3884}Ty i Amy mo�ecie nie by� razem,|z dzieckiem lub te� bez niego. {3886}{3951}Nie, poniewa� ona mo�e dowiedzie� si�,|�e Adrian jest w ci��y... {3953}{3993}albo �e by�a w ci��y. {3995}{4021}Tak i tak przegram. {4022}{4077}Jestem w sytuacji bez wyj�cia. {4079}{4118}Rozmawia�e� z Adrian? {4120}{4163}Probowa�em.|Ona nie chce rozmawia�. {4165}{4225}Ona odepchn�a mnie do momentu,|a� jej mama wr�ci, {4227}{4260}wi�c b�dzie rozmawia� z ni��. {4262}{4309}Jestem pewien,|�e b�d� rozmawia� o aborcji. {4311}{4337}Ja nie chc� aborcji, {4338}{4385}ale nie chc� tak�e dziecka,|wi�c znowu sytu... {4387}{4436}- Nie m�w tego.|- Co mam zrobi�? {4464}{4497}Co mam zrobi�? {4499}{4547}Rozmawia�em z tat�,|rozmawiam te� z tob�. {4549}{4581}Rozmawiam ze sob� od paru dni... {4583}{4612}i wci�� nie wiem, co mam zrobi�. {4614}{4649}J�li faktycznie mam co� robi�, {4651}{4717}poza tym, co m�wi Adrian|i po prostu sta� obok, {4719}{4744}ale je�li tak zostanie... {4746}{4775}Kr�cisz si� teraz w k�ko. {4777}{4828}Jeste� jak bohater z kresk�wki,|co goni sw�j ogon, {4830}{4879}kr�ci si� dooko�a,|a� si� wkr�ci do centrum ziemi. {4881}{4928}- Stop!|- Jaki bohater z kresk�wki? {4930}{4957}Nie wiem. {4959}{5003}Ben, nie mog� decydowa� za ciebie. {5005}{5037}Nawet nie mo�esz sam zadecydowa�. {5038}{5090}B�dziesz musia� pozwoli�|Adrian podj�� decyzj�. {5092}{5170}I cokolwiek ona zdecyduje,|musisz si� z ni� zgodzi�. {5172}{5224}O ile znam Adrian,|ona nie b�dzie chcia�a dziecka. {5225}{5248}W�a�nie o to chodzi. {5249}{5283}Mo�e powinienem p�j�� do niej... {5285}{5341}i sprobowa� wyperswadowa�|jej nieposiadanie dziecka. {5343}{5405}Ale przecie� je�li tak zrobi�,|to b�dziemy mie� dziecko. {5407}{5443}Wci�� si� nakr�casz. {5445}{5478}Zrozum, nie mo�esz nic zrobi�. {5480}{5510}Trzymaj si� z dala od tego. {5512}{5551}M�j tata kaza� mi|si� zaanga�owa� w to. {5553}{5621}Wtedy r�b to, co powiedzia�|i nie anga�uj mnie w to. {5623}{5667}Powiedzia�e�,|�e mog� z tob� porozmawia�. {5669}{5721}Porozmawiaj ze mn�,|jak decyzja zapadnie. {5745}{5765}To do bani. {5767}{5800}{y:i}Hej! {5833}{5864}Co si� dzieje? {5911}{5955}Czy ty kiedykolwiek si� nauczysz? {5993}{6025}Czy ja si� naucz�? {6189}{6229}Co to by�o? {6230}{6296}To by�a osoba z sytuacj� bez wyj�cia. {6297}{6362}Ben Boykewich|w sytuacji bez wyj�cia? {6396}{6443}Co to mo�e by�? {6445}{6499}Z czego Ben Boykewich nie mo�e|sobie wykupi� drogi wyj�cia? {6501}{6534}Daj spok�j. Tu jest zimno. {6536}{6569}Wracaj do ��ka. {6571}{6604}Powiedz mi. {6615}{6640}To nic. {6652}{6710}Czy kiedykolwiek zrobi�e�|to w sklepie mi�snym? {6733}{6778}Tu s� kamery. {6818}{6847}To mo�e by� zabawne. {6849}{6892}Wracaj na g�r�. {7090}{7160}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {7170}{7240}{y:i}3x04 "Do widzenia, Amy Juergens" {7250}{7320}T�umaczenie: li90 & Collony {7791}{7816}{y:i}Adrian? {7868}{7912}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {7957}{7989}O kt�rej wr�ci�a� do domu? {7991}{8029}Nie wiem. By�o p�zno. {8031}{8057}Po p�nocy. {8059}{8104}Ciesz� si�, �e tu jeste�. {8105}{8148}Musimy porozmawia�. {8179}{8223}Naprawd� musimy porozmawia�. {8224}{8298}Ok. Chcesz co� na �niadanie? {8300}{8373}Tak, mo�e, tak my�l�. {8375}{8441}Chod�. Zrobi� ci, co chcesz. {8443}{8479}Dobrze. {8672}{8711}To ci si� nie spodoba. {8713}{8830}- Nie?|- Nie. {8832}{8879}Ok, wi�c co chcesz? {8880}{8924}Nale�niki lub jajka, czy co� innego? {8926}{8976}My�l�, �e sko�czy�y nam sie jajka. {8978}{9000}Aha. {9047}{9124}A mo�e tost z d�emem je�ynowym? {9125}{9181}Tak, to brzmi dobrze. {9183}{9223}Ukrad�a� d�em je�ynowy dla mnie? {9224}{9257}Nie robi�a� tego od wiek�w. {9259}{9300}Niczego nie ukrad�am, Adrian. {9302}{9372}To jest po prostu na pok�adzie|i dostaj� to tak, jak pasa�erowie. {9374}{9410}Co tylko powiesz. {10090}{10168}- Mamo...|- Wszystko w porz�dku, Adrian. {10170}{10199}Ja wiem. {10207}{10243}Co wiesz? {10244}{10287}�e jeste� w ci��y. {10298}{10330}Sk�d wiesz? {10332}{10407}Leo powiedzia� Rubenowi,|a Ruben powiedzia� mnie. {10440}{10485}Wiedzia�am,|�e kie�basiany kr�l to zrobi. {10487}{10522}Wiedzia�am. {10564}{10633}Wi�c ci durni m�czy�ni poszli na|kolacj�, aby zaj�� si� moimi sprawami? {10635}{10677}To tam by� gdzie ostatniej nocy?|Ruben? {10679}{10744}Kim s�, aby my�le�,|�e wszystko jest ich spraw�? {10746}{10775}To nie ich sprawa. {10776}{10820}To moja sprawa i tylko moja... {10821}{10859}Ca�kowicie si� z tob� zgadzam. {10861}{10912}- Naprawd�?|- Naprawd�. {10953}{11018}Adrian, zgadzam si� na|cokolwiek chcesz z tym zrobi�. {11020}{11074}Jest to trudna decyzja,|najtrudniejsza. {11076}{11150}Jest mi tak mi przykro, �e|znajdujesz si� w tej pozycji... {11152}{11209}i musisz podj�� decyzj�. {11219}{11254}To moja wina. {11284}{11316}Zrobi�am to. {11328}{11398}Ja i m�j g�upi plan zemsty|na Amy i Rickym. {11410}{11462}Jak d�ugo to ju� trwa? {11464}{11517}Nie wiem. {11528}{11619}My�l�... �e oko�o 5 tygodni, mo�e 6. {11620}{11679}Czy chcesz przej�� przez t� ci���? {11768}{11852}Ja... nie s�dz�... {11894}{11956}Mamo, rozmawia�am z doradc�|w klinice. {12001}{12087}My�l�, �e chc� mie� aborcj�. {12166}{12203}Co powinnam zrobi�? {12204}{12266}Chcesz wiedzie�, co my�l�? {12268}{12299}Tak. {12300}{12347}Nawet je�li nie jest to, co ja my�l�. {12349}{12455}Kiedy zasz�am w ci��� z tob�... {12476}{12507}ba�am si� �miertelnie, {12509}{12558}nawet nie my�le� o tym, co ty teraz. {12612}{12671}I nie mog�abym nawet rozwa�y�|pomys�u aborcji. {12672}{12727}My�la�am, �e posz�abym|prosto do piek�a, {12758}{12837}ale szybko zrozumia�am,|�e tam ju� si� znalaz�am. {12879}{12927}Moja mama nie pozwoli�a mi|wychodzi� z domu. {12929}{12994}Powiedzia�a, �e to wstyd dla rodziny. {13050}{13134}M�j ojciec nie m�g� nawet przebywa�|ze mn� w jednym pokoju. {13172}{13249}Przestali�my jada�|razem jako rodzina. {13300}{13376}Pozwolili mi zosta�,|ale to by�o straszne. {13377}{13424}To by�o naprawd� straszne, {13425}{13508}musia�am �y� z ich wyrokiem, {13510}{13619}z ich uwagami o ci��y. {13640}{13722}Ale 8 tygodni p�niej, {13724}{13806}tak, 8 tygodni po tym,|jak si� urodzi�a�, {13808}{13850}znalaz�am prac�, {13852}{13900}uda�o mi si� znale�� najlepsz� prac�... {13901}{13979}i to wtedy zacz�am|prac� z liniami lotniczymi. {14019}{14052}Mog�am zarobi� wi�cej pieni�dzy... {14053}{14112}i by�am tym zachwycona, {14114}{14198}ale to znaczy�o,|�e kiedy mia�am lecie�, {14200}{14255}musia�am zostawia� ci� z moj� matk�. {14256}{14304}K��ci�y�my sie przez ca�y czas, {14356}{14426}ale w koncu,|kiedy mog�am sobie na to pozwoli�, {14428}{14472}przenios�ysmy si�, ty...
whocares20