{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{183}/Trzyna�cie,|/czterna�cie... {210}{239}/Zaraz was z�api�! {241}{308}/Pi�tna�cie... {313}{356}/Szesna�cie... {358}{444}/Siedemna�cie,|/osiemna�cie, {453}{520}/dziewi�tna�cie,|/dwadzie�cia. {522}{589}Uwaga, szukam! {2980}{3087}T�umaczenie: Koniu734 {3088}{3202}Korekta: loodka|Synchro: ian {3202}{3289}NewAge SubTeam|http://nast.ws {3887}{3924}RUBICON 1X01|Pilot {4336}{4398}/Ameryka�ski Instytut Polityczny,|/w czym mog� pom�c? {4400}{4464}/Chwileczk�. {4476}{4504}Pi�� pionowo. {4506}{4606}Czym �ywi� si�|szcz�liwe larwy motyla? {4608}{4694}Koniczynami|i innymi ro�linami. {4696}{4795}- Je�li s� szcz�liwe...|- To czterolistnymi koniczynami. {4797}{4835}Nie,|has�o ma 19 liter. {4837}{4907}- Spr�buj po celtycku.|- Czyli? {4909}{4963}Nie wiem, po celtycku|umiem tylko "Pog mo thoin". {4965}{4984}Co to znaczy? {4986}{5067}Spr�buj po �acinie,|marsilea quadrifolia. {5069}{5134}Marsi... tak. {5136}{5184}Pasuje, trzymaj. {5186}{5282}I po co si� denerwuj�?|Zatrzymaj j�. {5778}{5847}Witaj, Davidzie. {5890}{5962}Uwa�aj na numerek. {6136}{6235}- Jak si� miewamy?|- W porz�dku, a ty? {6264}{6335}Jaki mamy dzi� dzie�, Will? {6337}{6389}- �rod�?|- Tak... {6391}{6444}Tak. {6460}{6504}�smy kwietnia. {6506}{6573}Moje urodziny. {6592}{6618}Szykuj si�. {6620}{6708}Za 4 godziny idziemy na lunch. {6723}{6800}Maggie, ja naprawd�... {7722}{7830}- Nie przynios�a� p�czk�w.|- Cholera, wybacz. {7839}{7925}Przynoszenie p�czk�w|to sprawa priorytetowa. {7927}{7998}Witam wszystkich. {8041}{8099}Raporty z nocy. {8101}{8200}Mamy zdj�cia satelitarne ulubionych,|wymy�lonych silos�w rakiet Granta. {8202}{8257}C�... Przezorny zawsze ubezpieczony. {8259}{8336}Ira�czycy nie s� naszymi kumplami. {8338}{8452}Miles, mo�e sprawdzisz naszych|braci w Pakistanie? {8480}{8559}- Nagle zainteresowa� ich telemarketing.|- Telemarketing? {8561}{8633}Sprawd� to w systemie.|Will... {8635}{8691}Chcesz ponownie sprawdzi�|Yuriego sprzedawc� rakiet? {8693}{8756}Je�li mamy jego finanse.|Puszcza wszystko przez Kajmany... {8758}{8809}CIA wczoraj "po�yczy�o"|jego teczk� {8811}{8906}pe�n� wykaz�w bankowych. {8939}{9028}Zosta�a jeszcze Tanya,|nasza nowa pracownica. {9030}{9154}Naturalnie dostaniesz najci�sze|i najnudniejsze zadanie. {9178}{9227}Dzi�kuj�. {9229}{9282}Czytaj i p�acz. {9284}{9350}Bro�,|struktura organizacyjna... {9352}{9398}To mi zajmie... {9400}{9463}ca�e �ycie. {9476}{9558}Potrzebuj� twojej pomocy. {9695}{9744}Will pomo�e. {9746}{9797}Tylko zerkam. {9799}{9839}Tak, jasne. {9841}{9940}Larnaka, Sewilla, Ajaccio|maj� fontanny na rynkach, {9942}{9970}Dubrownik za to nie ma. {9972}{10055}Dubrownik i Larnaka|maj� szpitale uniwersyteckie, {10057}{10087}Sewilla i Ajaccio|ich nie maj�. {10089}{10127}Jaki jest ten cholerny wz�r? {10129}{10216}- To szyfr malezyjski?|- Tak. {10231}{10315}- Mo�e to jaki� algorytm Syllae?|- Pr�bowa�em. {10317}{10409}W systemie te� nic nie znalaz�em. {10454}{10518}Wszystkie nale�a�y|do Imperium Rzymskiego. {10520}{10630}Maj� lasy �r�dziemnomorskie,|z�o�one g��wnie z kar�owatych drzew. {10632}{10737}Wszystkie s� w krajach, kt�re wydaj�|pi�� procent dochod�w na wojsko, {10739}{10807}ale mo�e zadajemy z�e pytanie. {10809}{10911}Patrzysz na przesz�o��|i tera�niejszo��. {10918}{10941}A co z przysz�o�ci�? {10943}{11023}Mo�e jaki� plan podr�y? {11763}{11787}Idziemy. {11789}{11868}Wstawaj, pora na lunch. {11957}{12000}Mo�emy to prze�o�y�? {12002}{12049}Wiedzia�am. {12051}{12151}Mam strasznie du�o roboty,|po prostu... {12158}{12229}Wi�c innym razem. {12263}{12345}Nie poddam si� tak �atwo. {13650}{13760}/Czym �ywi� si�|/szcz�liwe larwy motyla {14788}{14868}O co chodzi z t� miot��? {14896}{14969}Mitchell sprz�ta�,|gdy wychodzi�em. {14971}{15021}Przypadkiem zami�t� moj� stop�. {15023}{15071}Niech zgadn�.|Dziesi�� lat nieszcz�cia? {15073}{15166}O wiele gorzej.|Wi�zienie albo �mier�. {15168}{15218}Mo�na tego unikn��|przez spluni�cie na miot��, {15220}{15291}wi�c odkupi�em j�|i zrobi�em, co trzeba. {15293}{15355}Wiem, �e to �mieszne. {15357}{15413}Davidzie, ja... {15415}{15497}Znalaz�em wz�r|w du�ych krzy��wkach. {15499}{15529}Mog� by� inne.|Nic pewnego, {15530}{15574}ale to nie s�|zwyk�e powt�rki. {15576}{15599}Trzy pionowo. {15601}{15637}Dwie sale w�adzy ustawodawczej. {15639}{15676}Dwuizbowe.|To proste. {15678}{15772}Dwa poziomo... Fillmore,|gdzie Warlocks, p�niej Grateful Dead {15774}{15796}grali w San Francisco. {15798}{15839}Ale r�wnie� Millard Fillmore... {15841}{15887}t�usty i g�upi 13. prezydent. {15889}{15953}Organ wykonawczy.|Cztery pionowo... {15955}{16025}Uczelnia nielegalnego|rekordzisty skrzyd�owego. {16027}{16096}Odpowied�: Marshall,|jak w Randy Moss, {16098}{16214}Uniwersytet Marshalla,|ale te� Thurgood Marshall, prawnik. {16216}{16241}Pi�� poziomo. {16243}{16324}Co je larwa motyla?|Odpowied�: marsilea quadrifolia. {16326}{16376}- A co to?|- Czterolistna koniczyna. {16378}{16436}Mamy tu tr�jpodzia� w�adzy... {16438}{16511}ustawodawcza, s�downicza|i wykonawcza. {16513}{16646}Co albo kogo reprezentuje czwarty li��?|I jaka jest wiadomo��? {16668}{16711}Widzia�em to ju� wcze�niej. {16713}{16773}Edytorzy krzy��wek|maj� dziwne poczucie humoru. {16775}{16837}- Pewnie to jaki� �art.|- Nie. {16839}{16904}Rozwi�zywa�em krzy��wki,|a nigdy czego� takiego nie widzia�em. {16906}{17002}Wiem, czemu to przyku�o twoj� uwag�. {17023}{17088}Dzi�ki, Will. {17822}{17902}Osiemdziesi�t lat pracy,|by za�o�y� w�asny biznes. {17904}{18000}Pi�� godzin handlowania,|by zdoby� do�ywotnie poparcie. {18002}{18101}Wszystko dzi�ki kilku|wywa�onym s�owom. {18133}{18198}Pi�kna rzecz. {18212}{18276}Mam co� z dzisiejszych krzy��wek. {18278}{18362}Nigdy nie widzia�em|czego� podobnego. {18364}{18425}Krzy��wki? {18441}{18527}- Kt�ra gazeta?|- Wszystkie. {18569}{18704}Kto� nie oczekiwa�, �e odkryj� wz�r|albo wcale si� tego nie ba�. {18722}{18785}Kto� jeszcze to widzia�? {18787}{18858}Od wewn�trz?|Nie. {19119}{19184}Dobra robota. {19595}{19664}P�atki na lunch? {19674}{19773}P�atki kukurydziane.|Codziennie to je. {19811}{19877}Spangler ma swoje nawyki. {19879}{19995}- Rozmawia�e� z nim kiedy�?|- Raz na niego wpad�em i... {19997}{20066}go przeprosi�em. {20085}{20158}To jest niejadalne. {20245}{20361}Powiedz mi, dlaczego Will Travers|jest taki ponury? {20370}{20470}Wcale taki nie jest.|Jest introspektywny. {20472}{20556}Chodzi, jakby wczoraj|zmar� mu kot. {20717}{20840}Nie kot, a �ona i c�rka.|Nie wczoraj, tylko 11 wrze�nia. {20948}{21075}Rankiem tego dnia mia� si� z nimi|spotka� na szczycie WTC. {21077}{21146}To mia�a by� niespodzianka|z okazji urodzin c�rki. {21148}{21228}Sp�ni� si� jak zawsze. {21268}{21383}Wychodzi� z metra,|gdy uderzy� pierwszy samolot. {21416}{21514}Od tamtej pory nigdy si� nie sp�nia. {21936}{22015}Poprosz� to samo.|P�ac� za mnie i jego. {22017}{22076}Sto lat. {22088}{22152}Dzi�kuj� ci. {22249}{22386}Prawie sko�czy�em robi�|pierwszy szkic tej nigeryjskiej sprawy. {22388}{22478}- �wietnie, i jak?|- Jest tak, jak prosi�e�. {22480}{22522}To hipotetyczna niestabilno��, {22524}{22611}ale ciekawsza jest chyba|rodz�ca si� demokracja. {22613}{22736}- Jaka jest szersza perspektywa?|- Nied�ugo si� dowiesz. {22801}{22897}Jak idzie Milesowi|z Kore� P�nocn�? {22939}{23037}Wiesz, co tu jest|najbardziej �a�osne? {23039}{23127}Moim, naszym zadaniem|jest m�wienie ludziom, co maj� my�le�. {23129}{23237}Prawda jest taka,|�e sam nie wiem, co my�le�. {23285}{23357}- O czym?|- O tym. {23368}{23439}O tym, co robimy. {23539}{23598}Sto lat. {23747}{23819}Przydro�ne knajpy! {23821}{23877}Super, {23887}{23925}czytasz ludziom w my�lach? {23927}{24013}Nie wini� ci�, �e robisz sobie bilans|i rozwa�asz r�ne opcje. {24015}{24117}- Z twoim nat�okiem pracy...|- Nie o to chodzi. {24119}{24191}Nie pracuj� za du�o. {24193}{24269}Chodzi o to, �e kiedy ko�cz�,|nie mog� o tym z nikim pogada�. {24271}{24400}W�a�nie dotrzymywanie tajemnicy|jest najci�sze w tej pracy. {24476}{24576}- Jakie masz plany urodzinowe?|- Odlicza� czas do ko�ca dnia. {24578}{24681}Nie ma mowy.|A mo�e zjesz z nami kolacj�? {24687}{24755}- Nie.|- Czemu? {24816}{24922}Te dni zwykle sp�dza�em|z Natalie i Shauny. {24998}{25093}- Bardzo za nimi t�skni�.|- Ja te�. {25131}{25202}Ale one nie �yj�. {25222}{25328}I to jest co�,|co obaj musimy zaakceptowa�. {25608}{25730}To te� prezent.|Nie otwieraj, p�ki nie wr�cisz do domu. {26259}{26369}/Wyjed�, nie ogl�daj si� za siebie.|/Ju� czas. {26853}{26896}Davidzie. {26898}{26983}/Tw�j motor?|/Nie mog� go zatrzyma�. {26985}{27068}U�miechasz si�,|s�ysz� to. {27123}{27147}Zatrzymaj go. {27149}{27233}Motor i notka,|czemu teraz? {27301}{27351}Powiem ci rano. {27353}{27411}O 5:51 b�d� na stacji Putnam. {27413}{27499}Spotkajmy si� w barze Annex. {27535}{27572}Do zobaczenia. {27574}{27637}Poczekaj... {29008}{29080}Pisz�. Nie trzeba. {29259}{29355}/- Wracamy do najwa�niejszych wydarze�...|- Widzisz to? {29357}{29389}/Dostajemy pierwsze nagania... {29391}{29421}Straszna szkoda. {29423}{29532}/... z tragicznego zderzenia poci�g�w,|/tu� przed stacj� Putnam. {29534}{29592}/Ratownicy s� na miejscu tragedii. {29594}{29706}/Wszystko wskazuje na to,|/�e du�o os�b zgin�o. {30126}{30248}W moim przyjacielu|najbardziej podziwia�em jego lojalno��. {30250}{30480}Lepiej nam si� spa�o ze �wiadomo�ci�,|�e kto� tak uczciwy by� w naszym �yciu. {30498}{30641}By� oddanym m�em Joan,|te�ciem Willa, {30670}{30796}ojcem Anny, Kevina i Natalie. {30813}{30873}Niech spoczywa w pokoju. {30875}{30995}By� wspania�ym cz�owiekiem|i powinni�my by� wdzi�czni, {31016}{31100}�e dane by�o nam go pozna�. {31381}{31417}Will... {31419}{31490}Wiem.|Ju� dobrze. {31713}{31805}- Przykro mi, Will.|- Mnie tak�e. {31978}{32085}- �wietna przemowa.|- Dzi�kuj�, panno Young. {32150}{32214}Dogoni� ci�. {32297}{32377}Musimy co�...
cirelly