{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {977}{1068}OSTATNI W�ADCA WIATRU {1757}{1857}/Setki lat temu|/�wiat cieszy� si� spokojem. {1861}{1946}/Dobrobyt oraz pok�j|/wype�nia�y nasze dni. {1950}{2092}/Cztery narody nomad�w:|/Wody, Ziemi, Ognia i Powietrza {2100}{2179}/�y�y mi�dzy sob�|/w pe�nej harmonii. {2183}{2324}/Wielkim szacunkiem darzono tych,|/kt�rzy potrafili okie�zna� sw�j �ywio�. {2328}{2460}/Awatar by� jedyn� osob�|/spo�r�d wszystkich nacji, {2464}{2546}/kt�ra by�a w stanie|/poskromi� wszystkie cztery �ywio�y. {2550}{2650}/Tylko on m�g� nawi�zywa� kontakt|/ze �wiatem duch�w. {2654}{2795}/Dzi�ki ich wskaz�wkom|/zabezpiecza� r�wnowag� �wiata. {2828}{2892}/I w�a�nie wtedy,|/setki lat temu... {2896}{2969}/znikn��. {3019}{3112}KSI�GA PIERWSZA - WODA {4046}{4135}No dobra, przepraszam. {4139}{4224}Naprawd� bardzo przepraszam! {4228}{4351}Tym razem posz�o mi lepiej.|Pomy�la�am o mamie. {4355}{4467}- Czy to nie dziwne?|- Chyba tak... {4541}{4691}Przesta� si� tym bawi� przy mnie,|bo ca�y czas chodz� mokry. {4753}{4859}/Wraz z bratem nale�eli�my|/do Po�udniowego Plemienia Wody. {4863}{4924}/kt�re by�o niegdy�|/du�ym miastem. {4928}{5006}/Nasi ojcowie walcz� na wojnie. {5010}{5112}/Kiedy by�am ma�a,|/pojmano i zabito moj� matk�. {5116}{5217}/W tak ci�kich czasach|/trudno o po�ywienie. {5221}{5321}/Cz�sto chodz� z bratem|/na polowania, ale... {5325}{5451}/niestety nie jest on|/zbyt dobrym my�liwym. {5566}{5678}/- Tygrys morski.|- Na pewno? {6342}{6400}Post�powa�em wyra�nie|wed�ug wskaz�wek ojca. {6404}{6507}Z�baty kraniec �ladu wskazuje|na kierunek, w jakim zmierza zwierzyna. {6511}{6655}Natomiast po d�ugo�ci �lad�w mo�na pozna�|jak szybko si� porusza. {6879}{6967}Co� jest pod lodem. {7363}{7477}L�d si� za�amuje!|Wracaj z powrotem! {8293}{8449}Katara, nie zbli�aj si� do tego.|To pewnie podst�p Narodu Ognia. {8463}{8554}Wycofajmy si� powoli. {8737}{8849}Katara, nie wa� si� tkn�� tej kuli! {9258}{9336}Wuju, patrz! {10508}{10580}Oddycha? {10658}{10749}Widzia�a� to �wiat�o,|kt�re wystrzeli�o w niebo? {10753}{10867}Jak ci na imi�?|Jak si� tu dosta�e�? {10877}{11021}Jak znalaz�e� si� pod lodem?|Jest kompletnie wyczerpany. {11049}{11149}Musimy zabra� go do wioski. {11318}{11394}Co to jest? {11503}{11587}Chce mnie zje��! {12210}{12318}- Jak si� tu dosta�e�?|- Uciek�em z domu. {12322}{12459}Zaskoczy� nas sztorm.|Zostali�my wci�gni�ci pod wod�. {12463}{12530}- Rozumiem.|- Nie by�o to zbyt m�dre. {12534}{12639}By�em zdenerwowany.|Dzi�kuj� za uratowanie mnie. {12643}{12718}- Mia�e� szcz�cie.|- Powinienem wraca� do domu. {12722}{12815}- Wszyscy b�d� si� martwi�.|- Ju� si� nie denerwujesz? {12819}{12912}Nie tak jak wcze�niej. {13397}{13467}- S� tu si�y Narodu Ognia.|- Co takiego? {13471}{13549}Maj� machiny wojenne. {13553}{13670}Nie wychod�cie,|dop�ki wam nie powiem. {13688}{13808}- Co� si� dzieje?|- Nie. Zaczekaj tutaj. {13824}{13899}/Ruszajmy! {13955}{14025}Szybko! {14265}{14339}To nie mo�e by� przypadek.|Uwalniamy go spod lodu, {14343}{14503}tajemnicze �wiat�o rozja�nia niebo,|a teraz atakuje nas Nar�d Ognia. {14781}{14877}Sokka...|Nie. {15112}{15174}Jestem ksi��� Zuko. {15178}{15301}Syn Lorda Ognia Ozai|oraz nast�pnca tronu! {15359}{15468}Przyprowad�cie waszych starszych! {15643}{15713}Babciu! {16131}{16222}Katara, nie r�b tego. {17036}{17138}Napawacie tych ludzi l�kiem. {17324}{17375}Kim jeste�?|Jak si� nazywasz?! {17379}{17503}- Nie musz� ci odpowiada�.|- Magowie ognia! {17626}{17678}Zabieram ci� na m�j statek. {17682}{17812}Je�li b�dziesz stawia� op�r,|spal� ca�� wiosk�. {17821}{17941}Udam si� z tob�.|Nie r�b nikomu krzywdy. {18408}{18518}Szukali kogo� z tatua�ami,|takimi jakie mia� ten ch�opiec. {18522}{18633}Tak samo porwali mam�,|kiedy byli�my mali. {18637}{18742}Nie pozwoli�aby, aby nas zabrano.|Walczy�aby. {18746}{18799}To my go odnale�li�my|i za niego odpowiadali�my. {18803}{18878}Powinni�my podj�� walk�. {18882}{18959}Co by� zrobi�,|gdyby to mnie chcieli zabra�? {18963}{19050}Zabi�bym ich wszystkich. {19054}{19155}- Dlaczego?|- Bo jeste� moj� siostr�. {19159}{19289}Bo tata nakaza� mi|chroni� ci� za wszelk� cen�. {19294}{19357}Bo odpowiadasz za mnie. {19361}{19452}A razem odpowiadamy|za tego ch�opca. {19546}{19682}Co chcesz zrobi�, Kataro?|Jak mieliby�my go ocali�? {19688}{19751}P�yn� statkiem,|potrzebowaliby�my cudu, aby ich dogoni�. {19755}{19888}Wiem, �e my�lisz, �e si� uda,|ale ja w to w�tpi�. {20311}{20407}Przecie� one nie lataj�. {21005}{21081}Czego ode mnie chcecie? {21085}{21217}M�j bratanek chce,|abym podda� ci� ma�ej pr�bie. {21254}{21302}Jakiej pr�bie? {21306}{21404}Zapewniam, �e nie b�dzie bole�.|Robi�em to setki razy. {21408}{21520}Zajmie to chwilk�|i b�dziesz wolny. {21567}{21676}Mog� po�o�y�|przed tob� kilka rzeczy? {21680}{21751}Zajmie to tylko chwilk�. {21755}{21810}I to wszystko? {21814}{21925}Nazywam si� Iroh.|Masz moje s�owo. {21976}{22070}Babciu, wiem, �e b�dziesz chcia�a|nas powstrzyma�, ale musz�... {22074}{22149}Siadajcie! {22153}{22273}Od momentu, kiedy odkryli�my,|�e jeste� magiem, {22277}{22396}wiedzia�am, �e pewnego dnia|ujrz� twoje przeznaczenie. {22400}{22532}W Po�udniowym Plemeniu Wody|nie by�o zaklinaczy, {22538}{22656}odk�d porwano|mojego przyjaciela, Ham�. {22674}{22780}Dzi� pozna�am to przeznaczenie. {22816}{22892}Widzieli�cie tatua�e tego ch�opca? {22896}{23007}Nie widziano ich|od ponad stu lat. {23024}{23136}Uwa�am, �e to symbole mag�w wiatru. {23147}{23203}Jak to mo�liwe? {23207}{23327}My�l�, i� �w ch�opiec|mo�e by� Awatarem. {23444}{23598}Dawno temu to w�a�nie �wiat duch�w|utrzymywa� nas w r�wnowadze. {23615}{23678}Czym jest �wiat duch�w? {23682}{23768}Nie jest to �adne|namacalne miejsce. {23772}{23856}Jednak istnieje. {23894}{24044}Jest wype�nione wieloma istotami.|Ol�niewaj�cymi stworzeniami. {24048}{24192}�yj� w niebywale egzotycznych|dolinach, g�rach i lasach. {24249}{24355}Ka�da z tych istot jest duchem. {24362}{24490}Od pocz�tku nad nami czuwa�y.|I prowadzi�y nas. {24494}{24586}Tylko Awatar|mo�e nawi�za� z nimi kontakt. {24590}{24740}- S� r�wnie� tutaj?|- Tak, cz�� z nich kryje si� w�r�d nas. {24756}{24883}Z pewno�ci� obserwuj� nas|z wielkim smutkiem. {24897}{25029}Nar�d Ognia nie chce by�|podporz�dkowany duchom. {25048}{25166}Dlatego przera�a ich|istnienie Awatara. {25173}{25209}Jak mo�e im zagrozi�? {25213}{25302}Kiedy opanuje ju� cztery �ywio�y, {25306}{25406}zacznie odmienia� serca. {25428}{25549}Bo w�a�nie w sercu|jednocz� si� oba �wiaty. {25635}{25728}Ruszajcie go uratowa�. {25777}{25863}B�dzie was potrzebowa�. {25867}{25997}Natomiast my wszyscy|b�dziemy potrzebowa� jego. {27814}{27908}Jeste� moim wi�niem... {27938}{28019}W�adco Wiatru. {28063}{28137}- Zabieram ci� do Narodu Ognia.|- Powiedzia�e�... {28141}{28241}Wybacz.|Mog�em to wyja�ni�. {28277}{28422}Je�li pr�ba przebieg�aby tak,|jak z innymi, by�by� wolny. {28432}{28627}Ale okaza�o si�, �e zda�e� ten test|jako jedyny na �wiecie. {28684}{28790}To wielki zaszczyt ci� spotka�. {28794}{28920}Nie pr�buj nawet ucieka�.|To statek wojenny! {30259}{30383}Nie ruszaj si�!|Nie masz dok�d uciec! St�j! {31138}{31235}Dzi�kuj�, �e wzi�li�cie App�.|Nar�d Ognia co� planuje. {31239}{31316}- Musz� wraca�.|- Udamy si� z tob�. {31320}{31435}Mog� zabra� was|z powrotem do wioski. {31447}{31529}Ruszamy z tob�. {31573}{31661}Odnalaz�e� Awatara. {31690}{31820}Kt�ry jeszcze zap�aci|za plam� na moim honorze. {31838}{31976}Pisana jest wam walka, Zuko.|Tego mo�esz by� pewien. {32175}{32217}/Aang zabra� nas do domu. {32221}{32365}/Opowiedzia� o sztormie,|/podczas kt�rego niemal uton��. {32402}{32552}/Stworzy� wok� siebie lodow� kul�,|/i nie pami�ta�, co zdarzy�o si� p�niej. {32556}{32650}Ginzo, Monet!|Wr�ci�em! {32660}{32781}Gdzie jeste�cie?|Chc� wam kogo� przedstawi�. {32785}{32899}- Wi�c tutaj mieszkasz?|- Pewnie robi� mi jaki� kawa�. {32903}{33000}Mnich Gyatso pewnie zaraz sk�d�|wyskoczy, �eby mnie nastraszy�. {33004}{33091}To m�j nauczyciel. {33144}{33226}Jest dla mnie jak ojciec. {33230}{33375}- Mo�esz zdradzi� mi swoje imi�?|- Mnisi nazwali mnie Aang. {33379}{33469}Dobra, starczy tego! {33502}{33580}Jest truj�cy!|Zosta� za mn�. {33647}{33732}To lataj�cy lemur.|To nasze zwierz�tka domowe. {33736}{33845}- Czy one nie wygin�y wieki temu?|- Co takiego? Nie. {33849}{33960}W tej g�rze|musz� ich by� tysi�ce. {34009}{34175}- Twoi przyjaciele byli mnichami?|- Wiem, gdzie s�! Na polanie modlitw! {34263}{34384}Aang, zaczekaj!|Musz� z tob� porozmawia�! {34691}{34753}Aang... {34757}{34899}Wydaje mi si�, �e by�e� pod lodem|przez niemal sto lat. {34975}{35121}- Magowie ognia rozpocz�li wojn�.|- Wyruszy�em przed paroma dniami. {35125}{35287}Nar�d Ognia wiedzia�, �e Awatar|narodzi si� po�r�d Nomad�w Powietrza. {35341}{35453}Dlatego si� ich wszystkich pozbyli. {35712}{35785}K�amiesz! {36154}{36287}Nale�a�o do mnicha Gyatso.|Zrobi�em to dla niego. {37281}{37390}Katara, nie zbli�aj si� do niego! {37478}{37577}/Nie zbli�aj si� do niego! {37707}{37815}/Twoi przyjaciele byli mnichami? {38650}{38770}/Witaj, Awatarze.|/Gdzie� si� podziewa�? {38834}{38897}/Aang! {38963}{39074}/Sokka i ja b�dziemy ci pomaga�|/jak d�ugo zechcesz. {39078}{39180}/Nie poddawaj si�.|/Mo�emy to zrobi� razem! {39225}{39294}/Aang! {40342}{40471}Oto i wygnany ksi���. {40485}{40581}Zaproponujmy mu posi�ek. {40616}{40743}Chcia�em podzi�kowa�|wielkiemu genera�owi Iroh {40747}{40890}oraz m�odemu ksi�ciu Zuko,|kt�ry do��czy� dzi� do nas. {40894}{41018}Jak wiecie, W�adca Ognia|wygna� swego syna. {41047}{41146}Wypar� si� mi�o�ci do niego|i nie przeka�e mu praw do tronu, {41150}{41226}dop�ki ten|nie odnajdzie Awatara. {41230}{41340}W�adca Ognia my�li, �e jego syn|nie jest wystarczaj�co silny. {41344}{41521}Kiedy pojmie Awatara, poka�e sw� sw� si��|oraz odzyska prawa do bycia nast�pc�. {41559}{41630}Nakazuj� magowi ognia spok�j. {...
damian87x