{2625}{2684}O B C Y {3000}{3074}HANDLOWY STATEK HOLOWNICZY|"NOSTROMO" {3075}{3149}ZA�OGA: SIEDEM OS�B {3150}{3224}�ADUNEK:|20.000.000 TON RUD MINERALNYCH {3225}{3302}KURS: POWR�T NA ZIEMI� {9975}{10024}Macie tam jakie� ciastka? {10025}{10119}Mamy troch� chlebka kukurydzianego. {10150}{10199}Zimno mi. {10200}{10249}- Ci�gle z nami, Brett?|- Zgadza si�. {10250}{10376}- Czuj� si� martwy.|- M�wi� ci kto�, �e wygl�dasz jak martwy? {10475}{10549}Och, tak. Dobra!|S�uchajcie, zapomnia�em o czym�. {10550}{10649}Zanim wyl�dujemy, s�dz�, �e powinni�my|przedyskutowa� sytuacj� z premi�. {10650}{10724}Brett i ja s�dzimy,|�e nale�y nam si� pe�en udzia�. {10725}{10874}Pan Parker i ja uwa�amy, �e sytuacja z premi�|nigdy nie by�a sprawiedliwie rozwi�zana. {10875}{10924}Dostajesz tyle, na ile podpisa�e� kontrakt,|tak samo jak wszyscy inni. {10925}{11024}Tak, ale wszyscy dostaj� wi�cej ni� my. {11025}{11049}Dallas, Matka chce z tob� pogada�. {11050}{11174}Tak, widzia�em. ��te �wiat�o|oznacza, �e to tylko dla mnie. {11175}{11224}Dobra, ubieraj si�, co? Parker? {11225}{11331}Mog� dopi� kaw�?|To jedyna dobra rzecz tutaj. {12500}{12574}Dzie� dobry, Matko. {13075}{13153}Co si� zdarzy�o Matko? {13275}{13346}Zgadza si�?|- OK. {13350}{13415}Pod��cz nas. {13425}{13486}Dzi�kuj�. {13550}{13649}- Gdzie jest Ziemia?|- Powinna� to wiedzie�. {13650}{13699}To nie nasz system planetarny. {13700}{13759}Skaner. {13825}{13874}Nie mog� w to uwierzy�. {13875}{13949}Skontaktuj si� z wie�� kontroli ruchu. {13950}{14049}Tu handlowy statek|holowniczy Nostromo, {14050}{14153}z Solomons,|numer rejestracyjny 180924609, {14175}{14274}do kontroli ruchu Antarktyda.|S�yszycie mnie? Odbi�r. {14275}{14349}Handlowy statek holowniczy Nostromo,|z Solomons. {14350}{14438}Numer rejestracyjny 180924609. {14500}{14549}- Nic.|- Pr�buj dalej. {14550}{14674}Do kontroli ruchu Antarktyda.|S�yszycie mnie, Antarktyda? Odbi�r. {14675}{14786}Wiemy gdzie jeste�my. Niedaleko Zeta II Reticuli. {14800}{14849}Nie dotarli�my jeszcze do|zewn�trznego pier�cienia. {14850}{14899}Trudno w to uwierzy�. {14900}{14981}Co kurwa my tutaj robimy? {15025}{15099}Nie wiem.|O czym ty do cholery gadasz? {15100}{15149}To nie jest nasz system planetarny. {15150}{15174}Wiem to. {15175}{15274}Czy zauwa�y�e� kiedy�,|�e oni tu nigdy nie przychodz�? {15275}{15324}To tu, gdzie jest co� do roboty, zgadza si�? {15325}{15474}Z tego samego powodu|dostajemy p� dzia�ki do ich jednej.|Nasz czas to ich czas,|oni tak to w�a�nie widz�. {15475}{15629}Chyba wiem, dlaczego oni tutaj nie przy�a��.|To przez ciebie. Brak ci osobowo�ci. {15775}{15824}Zdaje si�, �e siedzisz na moim miejscu. {15825}{15907}- Mog�?|- Tak. Oczywi�cie. {16050}{16124}Co si� teraz dzieje, kochanie? {16125}{16224}C�... jak niekt�rzy z was si� zorientowali,|nie jeste�my jeszcze w domu. {16225}{16274}Jeste�my w po�owie drogi. {16275}{16374}- Jak to?|- Matka przerwa�a nasz kurs. {16375}{16399}Dlaczego? {16400}{16524}Tak jest zaprogramowana w razie wyst�pienia|pewnych okoliczno�ci. I mamy tak� okoliczno��. {16525}{16624}- Wydaje si�, �e przechwyci�a przekaz|nieznanego pochodzenia. {16625}{16699}- Obudzi�a nas, �eby�my to sprawdzili.|- Przekaz? {16700}{16724}- Tutaj?|- Tak. {16725}{16774}Jaki rodzaj przekazu? {16775}{16874}Akustyczny sygna�, kt�ry|powtarza si� co 12 sekund. {16875}{16924}- S.O.S.?|- Nie wiem. {16925}{16999}- Ludzki?|- Nieznany. {17000}{17074}- To co z tego?|- Mamy obowi�zek na podstawie artyku�u... {17075}{17199}Nie chc� o tym wspomina�, ale to jest statek handlowy,|a nie ratunkowy. {17200}{17299}- Prawda.|- Nie ma w moim kontrakcie, �eby to robi�. {17300}{17399}A co z pieni�dzmi? Jak mi dacie troch� pieni�dzy,|to z ch�ci� to zrobi�. {17400}{17474}Porozmawiajmy o problemie z premi�. {17475}{17546}Mog� si� wtr�ci�? {17550}{17624}Jest klauzula, kt�ra stwierdza:|''Jakikolwiek usystematyzowany przekaz {17625}{17724}wskazuj�cy na pochodzenie od istot|inteligentnych musi by� sprawdzony... {17725}{17774}Chc� i�� do domu i dobrze si� zabawi�. {17775}{17865}Parker, pos�uchasz go najpierw? {17875}{17974}..Pod gro�b� kary ca�kowitej|konfiskaty udzia��w.'' {17975}{18024}Zero pieni��k�w. {18025}{18074}Zrozumia�e�? {18075}{18099}C�, {18100}{18149}- ...tak!|- Lecimy. {18150}{18225}Tak. Lecimy, prawda? {18350}{18429}Pos�uchajmy zatem tego. {19000}{19074}- Dobry Bo�e|- To nie brzmi jak jakikolwiek przekaz, kt�ry dot�d s�ysza�am {19075}{19196}- Mo�e to g�os...|- C�... dowiemy si�. Mo�esz nas skierowa�? {19200}{19249}Gdzie szuka�? {19250}{19309}6550/99 {19500}{19574}Dobra. Znalaz�am kwadrant. {19575}{19674}Dostrzegalny za 6 min 20 sec.|Odchylenie... {19675}{19744}39 stopni 2 sec {19750}{19821}Wrzu� to na ekran {19925}{19974}Oto on {19975}{20049}To planetoida|200 km szeroko�ci. {20050}{20138}- Malutka|- Potrzebujemy rotacji {20175}{20274}- Zbli�enie za 2 godziny.|- Co z grawitacj�? {20275}{20330}0.86 {20400}{20476}Mo�na po niej chodzi� {20650}{20760}Zbli�amy si� do orbitalnej|kontroli powietrznej. {20800}{20849}Orbita r�wnikowa osi�gni�ta. {20850}{20930}9... 8 sekund do orbity. {20950}{21006}5, 4, {21025}{21074}3, 2, {21075}{21128}1. {21225}{21274}DOR na linii. {21275}{21404}- Jaki jest status podno�nik�w?|- Podaj mi odczyt ci�nienia AC. {21525}{21603}48 sekund i odliczamy. {21650}{21724}Przygotowa� si� do oderwania od platformy. {21725}{21749}20 sekund. {21750}{21799}18... 17... {21800}{21849}13, {21850}{21874}12, {21875}{21924}11, 10, {21925}{21985}9, 8, 7, {22025}{22049}6, {22050}{22074}5, {22075}{22099}4, {22100}{22124}3, {22125}{22149}2, {22150}{22199}1, teraz! {22200}{22269}Odczepiamy si�. {22375}{22438}Od��czeni. {22500}{22574}Pieni�dze uratowane. {22575}{22638}Obni� si�. {22775}{22824}Zwrot 92 stopnie, kierunek na port. {22825}{22893}Kierunek port. {23800}{23865}Turbulencja. {24050}{24124}Ustawiony i w locie.|Jak opadnie teraz, to utrzymamy. {24125}{24274}Wst�pny stabilizator wy��cza si�.|Trzymajcie si�, ludzie, b�dzie lekko trz�s�o. {24400}{24474}Co to do diab�a by�o? {24475}{24524}Ci�nienie spad�o. Mo�liwe �e stracili�my os�on�. {24525}{24574}Kontynuujemy lot. {24575}{24656}Ci�gle niczego nie �apie. {24750}{24824}Tak. Opadamy teraz. {24850}{24919}Ci�gle spadamy. {24925}{24999}Jeste�my, na miejscu. {25000}{25061}L�dujemy. {25200}{25290}Reflektory nawigacyjne w��czone. {26050}{26106}9, 8, {26125}{26174}7, 6, {26175}{26231}5, 4, {26250}{26274}3, {26275}{26324}2, {26325}{26349}1. {26350}{26430}Wy��czy� silniki g��wne. {26850}{26930}Co si� do cholery sta�o? {26950}{26999}Czy kto� mo�e mi da� rzeczow� odpowied�? {27000}{27099}- Czy kad�ub jest uszkodzony?|- Nic nie widz�. Nadal mamy ci�nienie. {27100}{27149}Wci�nij na monitorze. {27150}{27211}Dlaczego? {27375}{27464}Uszkodzony podzesp� w �adowni. {27500}{27593}Trzy do czterech kom�r nie dzia�a. {27625}{27674}To wszystko? {27675}{27699}Nie, poczekaj. {27700}{27749}I tak tego tutaj nie na�adujemy, {27750}{27849}a tak�e musimy zmieni�|kierunek kilku tych kana��w. {27850}{27874}Czas w suchym doku. {27875}{27924}Suchy dok. Powiedz mu,|�e musimy mie� suchy dok! {27925}{27974}I tak nie mogliby�my tego tutaj naprawi�. {27975}{28049}Musimy zmieni� kierunek|tych wszystkich kana��w. {28050}{28099}A �eby to zrobi�,|to musimy mie� suchy dok. {28100}{28149}Co jeszcze? {28150}{28249}Niekt�re odcinki s� zatkane.|Musimy to przepcha� i ustawi� ci�nienie. {28250}{28299}Ile czasu, zanim statek b�dzie sprawny? {28300}{28390}- Co...?|17 godzin, powiedz jej. {28400}{28474}Najmniej 25 godzin. {28475}{28549}Zacznij panel.|Zaraz b�d� na dole. {28550}{28624}Po jak� choler� ona tu przy�azi? {28625}{28715}Lepiej niech mi schodzi z drogi. {28950}{29021}Jaka� odpowied�? {29025}{29049}Nie, kompletna g�usza. {29050}{29124}Poza tym samym przekazem co 12 sekund. {29125}{29221}Wszystkie pozosta�e kana�y s� g�uche. {29325}{29410}W��czcie g��wne o�wietlenie. {29725}{29824}Nie mo�emy nigdzie i�� w takich warunkach. {29825}{29874}Matka twierdzi, �e s�o�ce wzejdzie za 20 minut. {29875}{29949}Jak daleko jeste�my od �r�d�a przekazu? {29950}{29999}P�nocny- wsch�d.|Mniej ni� 2000 metr�w. {30000}{30081}Mo�na doj�� na piechot�? {30125}{30226}- Mo�esz mi poda� sk�ad atmosfery?|- Tak. {30375}{30424}Prawie pierwotna. {30425}{30549}Jest azot. Wysokie skupisko|kryszta��w dwutlenku w�gla. Metan. {30550}{30599}Pracuj� nad sk�adnikami �ladowymi. {30600}{30624}Co� jeszcze? {30625}{30719}Tak. Jest... ska�a, p�ynne pod�o�e. {30750}{30834}Zimno, sporo poni�ej linii. {30900}{30974}Zg�aszam si� na ochotnika|do pierwszej grupy, kt�ra wychodzi. {30975}{31024}Tak, zgadza si�. {31025}{31074}Ty te�, Lambert. {31075}{31124}Dobrze. {31125}{31207}Lepiej odbezpieczcie bro�. {32950}{33031}Kompletnie nic nie widz�. {33075}{33143}Ash, s�yszysz? {33225}{33274}Dobry kontakt na mojej tablicy. {33275}{33374}Jasno i przejrzy�cie.|Nie przerywaj po��czenia. {33375}{33435}Idziemy. {33700}{33765}Hej, Ripley! {33800}{33894}Hej, Ripley, chc� ci zada� pytanie! {33900}{33974}Je�li oni znajd� to, czego szukaj�,|to dostaniemy pe�ne udzia�y? {33975}{34074}Nie martw si�, Parker.|Tak, dostaniesz, co ci si� nale�y. {34075}{34174}Nie b�d� dalej pracowa�, dop�ki|tego wszystkiego nie wyja�nimy. {34175}{34224}Brett, {34225}{34274}masz zagwarantowane przez prawo,|�e dostaniesz udzia�y. {34275}{34349}- Co?|- Mo�e by� si� tak odpierdoli�? {34350}{34374}Co? {34375}{34424}Co powiedzia�a�? {34425}{34540}Jak b�dziesz mia� jakie� k�opoty,|to b�d� na mostku. {34550}{34625}Hej, Ripley, wracaj! {34725}{34774}Ty skurwielu! {34775}{34835}Co jest? {35050}{35099}Kompletnie nic nie widz�. {35100}{35173}Przesta� marudzi�. {35175}{35280}- Lubi� narzeka�.|- No, ju�, wyluzujcie si�. {37275}{37324}Ash, widzisz to? {37325}{37389}Tak, widz�. {37450}{37546}Nigdy czego� podobnego nie widzia�em. {37725}{37793}Bardzo dziwne. {37850}{37924}Ty to powiedzia�e�. {38100}{38157}Dobra. {38175}{38249}Przech...
INS0MNIA1