{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{88}/W poprzednich odcinkach: {92}{153}/Po co Tom zostawia�by mi|/kiepski interes przed samob�jstwem? {157}{206}Chyba znalaz�em wz�r|w gazetach konkursowych. {210}{247}Co� pojawi�o si� dzi�|w krzy��wkach. {251}{304}- Kto� jeszcze to widzia�?|- Nie. {308}{394}Wi�kszo�� ludzi nie dostrzega,|czym jej wywiad i szpiegostwo. {398}{444}To dar. {448}{536}Pojawi�y si� na dzie�|przed �mierci� Davida. {540}{615}Przykro mi.|To prywatne akta pana Rhumora. {619}{666}/Wykluczone samob�jstwo|/profesora Bradleya {670}{736}- Pojawi� si� znik�d.|- Trzymaj si� od niego z dala. {740}{824}Powiedz mi wszystko,|co wiesz o Kale'u Ingramie. {828}{899}/Obydwaj wychylili�my si�|/zbyt daleko. {903}{937}- Z kiedy to?|- Z zesz�ej nocy. {941}{1032}Nie chc�, �eby� wpad�|w jaki� zam�t. {3097}{3189}..:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.. {3203}{3307}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {3364}{3437}T�umaczenie:|Igloo666 {3482}{3583}{y:u}{c:$aaeeff}Rubicon 1x06|Look to the Ant {4628}{4660}Jeste�. {4664}{4734}Wybacz, robi�am porz�dki. {4738}{4778}W ba�aganiarstwie|ze mn� nie wygrasz. {4782}{4858}Nie dam si� odstraszy�. {4880}{4971}- �adnie dzi� wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {5017}{5083}Oczywi�cie|wygl�dasz tak codziennie. {5087}{5187}Pono� dobrze ci idzie|z wykrywaniem wzor�w. {5242}{5321}Kale chce, �eby�|zjad� z nim dzisiaj kolacj�. {5325}{5371}- W jego mieszkaniu.|- Co? {5375}{5448}Chce, �eby� zjad� z nim|kolacj� o 19:30. {5452}{5510}Kolacj�? {5537}{5633}- Czysto towarzysko?|- Nie jestem pewna. {5689}{5772}Zostawi�am ci |wiadomo�� na mailu. {5817}{5873}Dzi�ki. {6073}{6142}Mi�o by by�o cho� troch�|szanowa� m�j wiek. {6146}{6223}Nie zatrudnili mnie,|bym ca�owa�a ci ty�ek. {6227}{6281}Miles?|S�yszysz to? {6285}{6405}To by�o tylko kwesti� czasu.|Widzisz te zdj�cia domu George'a? {6409}{6482}Nie wiem, co to jest. {6534}{6601}- Basen.|- A to? {6641}{6717}- Fontanna.|- No tak... {6765}{6819}NSA b�dzie wsp�pracowa�|przy �lubie Boecka. {6823}{6862}Czyli czekaj� nas|kosztowne spekulacje. {6866}{6944}Zaparkowana niedaleko ci�ar�wka|zapewni nam przekaz na �ywo, {6948}{7002}pod��cz� si� te�|do kamer ochrony hotelu. {7006}{7069}Zostan�.|Marina ma ju� plany. {7073}{7142}- A dzieciaki nocuj� u koleg�w.|- No to ja lec�. {7146}{7194}Ja r�wnie�. {7198}{7281}Mam si� pr�bowa� wyr�ni�|i zaoferowa�, �e zostan�? {7285}{7399}- Nie, Miles to wariat.|- Po prostu jestem skrupulatny. {8317}{8403}Dzie� dobry.|Pani Alice Bradley? {8416}{8493}Jestem Katherine Rhumor. {8526}{8602}- Przepraszam, �e tak nachodz�.|- W czym mog� pom�c? {8606}{8685}Zastanawia�am si�, czy mo�emy|porozmawia� o pani m�u? {8689}{8765}- Nie jestem m�atk�.|- Przepraszam. {8769}{8863}O pani by�ym m�u,|Geraldzie Bradleyu? {8962}{9038}- Zna�a go pani?|- Nie. {9130}{9227}To skomplikowane.|Najmocniej przepraszam. {9252}{9356}M�j m��, Tom Rhumor,|pope�ni� ostatnio samob�jstwo, {9360}{9462}i przegl�daj�c jego rzeczy,|znalaz�am artyku� {9497}{9569}o �mierci pani m�a. {9593}{9691}Czy to nazwisko co� pani m�wi?|Tom Rhumor? {9873}{9934}Przykro mi. {9938}{9999}W porz�dku. {10072}{10187}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas|i przepraszam za to naj�cie. {10301}{10347}Je�li b�dziesz si� ba�a|i chcia�a wr�ci� do domu, {10351}{10430}powiedz tatusiowi,|a natychmiast ci� odprowadzi. {10434}{10542}- Nie b�d� si� ba�a.|- W porz�dku. Baw si� dobrze. {10664}{10722}Je�li si� do ciebie|nie dodzwoni�, {10726}{10805}je�li sp�ni si� jutro|cho� o minut� do szko�y, {10809}{10875}wzywam policj�. {10891}{10967}Wszystko b�dzie dobrze. {11052}{11118}Dobra, chod�my. {11289}{11356}- Will.|- Cze��... {11360}{11397}- Walter.|- Cze��, Walter. {11401}{11451}Wejd�. {11455}{11502}- Powiedz, �e pijesz.|- Jasne. {11506}{11571}Bogu dzi�ki.|Kale jest pod prysznicem. {11575}{11632}Za chwil� tu b�dzie. {11636}{11689}�adny dom. {11693}{11759}To azyl Kale'a. {11768}{11875}Kupi� to mieszkanie|20 lat temu, kiedy okolica... {11890}{11961}- Wida�, �e napracowa� si� przy nim.|- Jest fantastyczne. {11965}{12074}- Co chcesz, piwko, wino?|- Najlepiej piwo, dzi�ki. {12140}{12228}- A wi�c pracujecie razem?|- Tak. {12242}{12327}Zachowuj�c ca�kowit� tajemnic�. {12374}{12481}- Ma�om�wny jeste�.|- Wybacz, to by� d�ugi dzie�. {12515}{12637}Rzadko poznaj� koleg�w Kale'a z pracy,|chyba si� mnie wstydzi. {12642}{12753}Wstydzi to si� pewnie nas.|Brak nam dobrej prezencji. {12781}{12878}Jaki jest w biurze?|Typ straszliwego szefa? {12886}{12989}Zgadza si�.|Jest tym, kogo wszyscy si� l�kaj�. {13003}{13077}- Co to za wycie?|- Hot Chip. S� dobrzy. {13081}{13151}Prosz�, wy��cz to. {13167}{13207}- Jak si� miewasz, Will?|- Dobrze. {13211}{13290}Kale nie rozumie, �e po 1980|te� nagrywano dobr� muzyk�. {13294}{13386}Przypomina mi to odg�os|maszyny do pinballu. {13390}{13460}Will, mam pytanko. {13548}{13645}Jad�e� kiedy�...|sa�atk� z bia�ej fasoli? {13788}{13896}Struktura grzyba to tysi�ce|niezale�nych od siebie kom�rek. {13900}{14009}Ale je�li da� im dogodne warunki,|tworz� znacznie wi�kszy organizm, {14013}{14057}pracuj�c we wsp�lnym celu. {14061}{14157}Nie ma szefa,|ale ka�da zna swoje miejsce. {14161}{14212}Nie mo�esz wyeliminowa� jednostek. {14216}{14328}Mo�esz jedynie utrudni� im warunki|do pracowania we wsp�lnej sieci. {14332}{14408}Przepraszam, �e si� wtr�cam.|Mam troch� roboty. {14412}{14535}Zostawcie naczynia, potem pozmywam.|Mi�o by�o ci� pozna�, Will. {14644}{14717}I co to ma wsp�lnego|z Al-Kaid�? {14721}{14781}U naszych wrog�w|istnia�a hierarchia. {14785}{14851}Mog�e� odnale�� dow�dc�|i go zneutralizowa�. {14855}{14920}Teraz przypomina to sie�. {14924}{15031}Samodzielna siatka, elementy,|kt�re tworz� znacznie wi�ksz� ca�o��, {15035}{15089}kt�rej nic nie narzucono|i kt�r� nikt nie zarz�dza, {15093}{15207}- jak struktura grzyba.|- Rany, t�skni� za zimn� wojn�. {15246}{15310}Donald Bloom. {15438}{15527}- Pa�ski przyjaciel.|- Zgadza si�. {15536}{15595}Co z nim? {15631}{15713}Raport nowojorskiej policji. {15726}{15808}Mia� zesz�ej nocy|wypadek samochodowy. {15812}{15900}Wraz z pasa�erem,|Edwardem Royem, {15912}{15999}odnie�li drobne obra�enia|i trafili do Szpitala Roosevelta. {16003}{16089}Roy to tw�j cz�owiek,|nie Bloom. {16101}{16210}B�d�c dok�adnym:|dowiedz si�, dla kogo Roy pracuje. {16410}{16476}Milczysz, Will. {16508}{16585}Nie wiem, co powiedzie�. {16589}{16656}Co pan sugeruje? {16680}{16751}Chc� jedynie pom�c. {16864}{16973}Zwracasz na siebie|niepotrzebn� uwag� w Instytucie. {16986}{17058}Koniec z wykorzystywaniem Hala.|Koniec z szukaniem �lad�w. {17062}{17127}Nie pracuj w domu. {17131}{17205}Masz si� nie wychyla�. {17266}{17366}Twierdzi pan,|�e w moim domu jest pods�uch? {17510}{17574}Sk�d pan wie? {17607}{17666}To bez znaczenia. {17670}{17768}Natomiast to, co wiem,|jest do�� znacz�ce. {17780}{17859}Nie szukaj tego pods�uchu. {17886}{17936}A sk�d pan wie,|�e tu jest czysto? {17940}{18010}Sprawdzam ka�dy k�t|dwa razy w tygodniu. {18014}{18099}A je�li si� nudz�,|to cz�ciej. {18225}{18281}Nie b�d� bezpo�rednio|w tym uczestniczy�. {18285}{18371}Mam zbyt wysok� pozycj�.|Mog� jednak ci pom�c. {18375}{18495}W miar� mo�liwo�ci postaram si�|wskazywa� ci dobry kierunek. {18537}{18652}My�la�em, �e w og�le|mia�em nie przygl�da� si� Bloomowi. {18667}{18802}Oferuj� ci pomoc, dzi�ki czemu twoje|szanse na sukces niesamowicie rosn�. {18822}{18890}Ciesz si� z tego. {19123}{19195}Dzi�kuj� za kolacj�. {19350}{19418}Nie wychylaj si�. {20189}{20262}/Tu stacja Bravo 134. {20274}{20364}/Go�cie wchodz�|/na teren plac�wki. {20542}{20597}Nie... {20614}{20669}O nie. {21298}{21366}W urdu? Powa�nie? {21724}{21795}- Miles Fiedler.|- Julia Harwell. {21799}{21866}- M�wisz w urdu?|- A jest tu kto�, kto nie potrafi? {21870}{21917}Du�o ludzi. {21921}{21993}- Co robisz? Co� pilnego?|- Niezbyt. {21997}{22040}�wietnie. {22044}{22134}- Chod� ze mn�|- Co? Dok�d idziemy? {22140}{22180}Musisz mi co� przet�umaczy�. {22184}{22253}My�limy, �e mo�e mie� r�wnie�|powi�zania z terrorystami. {22257}{22333}- I bierze �lub?|- Jego syn, z Pakistank�. {22337}{22385}I my�la�e�, �e b�d�|gada� po niemiecku? {22389}{22485}Jest obywatelem Niemiec, wi�c my�la�em,|�e go�cie b�d� m�wi� po niemiecku. {22489}{22547}Troch� si� pomyli�e�. {22551}{22616}Z jakiego� powodu|nie mieszaj� tu dru�yn. {22620}{22708}- Chcesz zniszczy� nasz rz�d?|- Oczywi�cie, �e nie. {22712}{22779}Chcesz dzia�a�|w interesie Ameryki? {22783}{22861}No to popracujemy razem|i wykonamy robot�. {22865}{22927}To jedyne miejsce|w aparacie bezpiecze�stwa USA, {22931}{23033}gdzie ludzie dziel� si�|ze sob� informacjami. {26745}{26828}- Z kim rozmawiam?|/- Maggie. {26861}{26963}- Rany, Maggie, co� si� sta�o?|- Nie, wszystko w porz�dku. {26967}{27045}/- To co� pilnego?|- Nie. {27056}{27135}Tak po prostu zadzwoni�am. {27204}{27298}- W jakiej sprawie?|- A sama nie wiem. {27379}{27498}Naprawd� nie mog� teraz rozmawia�.|Jestem w trakcie czego�. {27510}{27625}Sophie jest na noc u kole�anki,|/wi�c zastanawia�am si�, {27640}{27703}czy chcia�by� wpa�� na drinka. {27707}{27771}Nie mog�.|/Naprawd�, przepraszam. {27775}{27840}/Musz� lecie�. {32712}{32769}To nie jest ceremonia �lubna. {32773}{32833}To wczorajsza|uroczysto�� nikah. {32837}{32865}Tylko dla rodziny. {32869}{32946}To natomiast przyj�cie,|tak zwana walima. {32950}{32978}Po prostu szalona impreza. {32982}{33047}Bogaty dra� sprosi�|kumpli z ca�ego �wiata, {33051}{33107}wi�kszo�� z nich przylecia�a|prywatnymi odrzutowcami. {33111}{33203}- Zazdro�cisz mu?|- O czym ty m�wisz? {33209}{33257}Wybacz, ju� nic. {33261}{33344}D��ymy do bycia|bogatymi draniami, {33348}{33437}a potem zastanawiamy si�,|czemu �wiat jest w ruinach. {33441}{33518}Mamo, jestem zaj�ty.|Co? {33524}{33613}Nic si� nie dzieje|z twoim p�cherzykiem ��ciowym. {33617}{33670}Id�! {34004}{34087}- Przynios�em scrabble.|- �wietnie. {34091}{34146...
cirelly