{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{63}/W poprzednich odcinkach: {66}{109}/Sekret Orsona wyszed� na jaw. {111}{176}Wi�c nie wiesz, �e tw�j m��|pr�bowa� zabi� Mike'a? {180}{259}/A Bree nie potrafi�a mu wybaczy�. {292}{342}/Pasierbica Lynette, Kayla... {353}{415}/nigdy nie przystosowa�a si�|/do bycia cz�ci� ich rodziny. {416}{452}Nigdy jej nie pokocham. {453}{490}I nie mo�esz mnie do tego zmusi�. {492}{515}/A Dylan... {516}{574}/ponownie po��czy�a si�|/ze swoim prawdziwym ojcem. {575}{615}Chcia�bym mie� z tob� zwi�zek, {616}{667}ale je�li twoja mama|nadal si� mnie boi, {668}{715}to nie chc� jej znowu denerwowa�. {717}{776}Nie musz� jej m�wi�. {918}{988}/To dzieje si� w ka�dym ma��e�stwie. {1002}{1083}/Pary gromadz� ukochane rzeczy. {1094}{1179}/Rzeczy, kt�re czyni� ze zwyk�ego domu|/dom rodzinny. {1197}{1314}/Ale kiedy dom zostaje zniszczony,|/te rzeczy musz� zosta� podzielone. {1326}{1380}/Najbardziej godnym sposobem,|/by to zrobi�, {1382}{1495}/jest dla ka�dego ma��onka, zatrzyma� to,|/co jest dla niego najwa�niejsze. {1506}{1597}/A Bree i Orson Hodge|/najbardziej ze wszystkiego... {1607}{1653}/byli pe�ni godno�ci. {1658}{1722}Zak�adam, �e chcesz o�owianego kota. {1737}{1776}To by� m�j prezent dla ciebie. {1778}{1889}Uwielbia�e� go, z tego co pami�tam,|i w�a�nie dlatego daj� ci wyb�r. {1963}{2010}A co z tym trzmielem|od twojej ciotki? {2011}{2081}Jest okropnie brzydki,|ale upiera�a si�, �e jest cenny. {2083}{2118}Ty go zatrzymaj. {2119}{2140}Zatrzymaj wszystko. {2141}{2205}W tym domu jest tylko|jedna rzecz, kt�rej chc�. {2207}{2262}Wiem, ale jestem jedyn� rzecz�,|kt�rej nie mo�esz mie�. {2264}{2325}Prosz�, musisz mi wybaczy�. {2328}{2421}Orson, ka�da �ona rozumie,|�e jej m�� pope�ni kilka b��d�w. {2422}{2494}Zapomni o rocznicy,|okazjonalnie powie ostre s�owo. {2495}{2535}Ale wszyscy musimy|wyznaczy� gdzie� granic�, {2536}{2626}i ja wyznaczam moj� granic� przy twojej pr�bie|zamordowania m�a mojej najlepszej przyjaci�ki. {2627}{2677}Bree, gdybym m�g�|otworzy� moje serce, {2679}{2752}i pokaza� ci jak bardzo �a�uj�,|zrobi�bym to, ale nie mog�. {2755}{2852}Musi istnie� co� innego,|co m�g�bym zrobi�. {2937}{2976}Jest jedna rzecz. {2977}{3027}M�w. {3031}{3100}Zg�o� si� na policj�. {3102}{3164}Ale ta sprawa|nie jest jeszcze przedawniona. {3166}{3189}Aresztowaliby mnie. {3190}{3230}I pewnie poszed�by� do wi�zienia. {3231}{3267}Tak, mogliby mnie zamkn��|na wiele lat. {3268}{3335}W�a�nie, i gdyby� potrafi� zebra� si�|na tak� odwag� moraln�, {3337}{3413}my�l�, �e mog�abym ci wybaczy�. {3437}{3482}No dalej. {3486}{3568}Obiecuj�, �e na ciebie poczekam. {3589}{3641}Bree... {3643}{3716}Nie mog� p�j�� do wi�zienia. {3770}{3830}Bardzo dobrze. {3922}{3967}Wi�c, chcesz tego kota, czy nie? {3972}{4043}/Przy jakiejkolwiek separacji,|/jest sprawiedliwe, {4044}{4172}/�eby ka�dy ma��onek m�g� zatrzyma� to,|/co jest dla niego najwa�niejsze. {4213}{4328}/I tak Bree Hodge mog�a zatrzyma�|/swojego o�owianego kota. {4353}{4395}/A Orson Hodge... {4399}{4449}/m�g� zatrzyma�... {4453}{4517}/swoj� wolno��. {4547}{4608}Gotowe Na Wszystko {4619}{4720}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4766}{4865}/Przedmie�cia s� pe�ne|/pewnego rodzaju g�upc�w. {4871}{4910}/Znacie ten typ. {4912}{4984}/M�czyzna, kt�ry otwiera drzwi|/ca�kowitym nieznajomym. {5017}{5106}/Kobieta, kt�ra nigdy|/nie u�ywa zasuwy. {5121}{5167}/Nigdy nie przychodzi im do g�owy, {5169}{5239}/�e wpuszczanie kogo�|/do swojego domu... {5257}{5340}/oznacza wpuszczanie go|/do swojego �ycia. {5346}{5371}Witam. Jestem Ellie. {5372}{5413}Rozumiem, �e macie|pok�j do wynaj�cia. {5414}{5453}Tak, wejd�. {5456}{5502}Wi�c, z powodu niepe�nosprawno�ci|mojego m�a, {5503}{5558}zmieni�a si� nasza|sytuacja finansowa. {5559}{5592}A mamy ten wielki dom. {5593}{5648}To niesamowite miejsce,|i bardzo mi si� podoba pok�j. {5650}{5692}Nie mog� uwierzy�,|�e nadal jest wolny. {5694}{5750}C�, no wiesz... {5775}{5836}W ka�dym razie, masz �wietn�|wiarygodno�� kredytow�. {5850}{5880}Co to by�o? {5883}{5914}Co by�o czym? {5916}{5996}Ellie, czy ona w�a�nie|brzydko na mnie spojrza�a? {6031}{6102}Tak, tak my�la�em. {6111}{6140}Przepraszam, Ellie. {6142}{6206}Jest pewne napi�cie|mi�dzy moim m�em, a mn�. {6208}{6271}Widzisz, prawda jest taka,|�e mogli�my ju� wynaj�� ten pok�j, {6272}{6319}gdyby m�j m�� nie by�|takim paranoikiem. {6320}{6386}Dlaczego? Bo nie pozwoli�em|wprowadzi� si� szwedzkiemu kultury�cie? {6388}{6460}Jeste� �lepy jak nietoperz. Sk�d mia�by�|wiedzie�, �e on jest kulturyst�? {6461}{6498}Otar�em si� o niego. {6500}{6531}Wyczu�em jego biceps. {6532}{6554}By� ogromny. {6556}{6668}To nie by� jego biceps. My�lisz,|�e dlaczego tak szybko si� st�d zmy�? {6670}{6760}Dobrze, normalnie rozgrzebuj�|takie mi�dzyludzkie sprawy, {6762}{6856}ale mam zaj�cia za 20 minut,|wi�c mo�e wr�cimy do mnie? {6858}{6934}Masz racj�, Ellie. M�j m��|zachowa� si� bardzo niestosownie. {6936}{6975}Wi�c, zaj�cia?|Jeste� nauczycielk�? {6977}{7016}W�a�ciwie, jestem studentk� sztuki. {7018}{7066}Moje �ycie sz�o ca�kiem nie�le, {7068}{7146}wi�c postanowi�am zej�� na psy|i nauczy� si� malowa� owoce. {7148}{7199}To g�upie, prawda? {7201}{7267}Nie, to odwa�ne. {7269}{7317}Podobasz si� nam, Ellie. {7319}{7405}I je�li masz czynsz za pierwszy i ostatni miesi�c,|to podobasz nam si� nawet bardziej. {7406}{7435}Fantastycznie. {7437}{7508}W�a�nie by�am w banku,|wi�c mo�e by� got�wka? {7510}{7557}Tak, uwielbiam got�wk�. {7559}{7635}Got�wka i ja zawsze|do siebie pasowa�y�my. {7650}{7722}Wi�c, pasuje ci to,|czy j� te� chcia�by� pomaca�? {7724}{7790}To naprawd� nie by�a|r�ka tego faceta? {7792}{7859}Mia�a �okie�. {7919}{7971}To ma by� czyste? {7973}{8005}Bo ja tego nie widz�! {8007}{8047}Wiecie co?|Umyjcie to wszystko od nowa. {8049}{8137}Ale tym razem|w��cie w to troch� wysi�ku. {8172}{8195}Jak im idzie? {8197}{8253}Nie cierpi� wystarczaj�co,|jak na m�j gust. {8255}{8328}Jeste� pewna, �e zmywanie naczy�|to odpowiednia kara? {8329}{8366}Kurde, jestem tu|troch� zagubiona, Tom. {8367}{8463}Doktor Spock nie napisa� rozdzia�u o tym,|jak ukara� dzieci, kiedy podpal� budynek. {8465}{8547}Po prostu nie czuj�,|�e dobrze to za�atwiamy. {8553}{8621}Mo�e powinni�my|zabra� ich na terapi�. {8645}{8685}Tom, to nie s� seryjni mordercy. {8687}{8761}To dwaj mali ch�opcy, kt�rzy bali si�,|�e ich rodzice si� rozstan�. {8763}{8806}- Ale i tak...|- Nie. {8809}{8839}Mo�emy to za�atwi� w domu. {8841}{8932}Mo�emy dopilnowa�, �eby ju� nigdy|nie zrobili czego� takiego. {8940}{8970}W porz�dku. {8972}{9021}Spr�bujemy twoim sposobem. {9028}{9111}Ale nast�pny miesi�c b�dzie|dla nich jak ob�z wojskowy. {9113}{9169}B�d� przepychali rynny, {9171}{9225}wynosili �mieci i kosili trawniki. {9226}{9253}Czekaj chwil�.|To twoje obowi�zki. {9254}{9330}Nie ma czasu na gadanie.|Zaczyna si� druga zmiana. {9392}{9450}Dobrze, to tutaj. {9457}{9493}Daj, wyrzuc� to. {9495}{9553}Nie, jeszcze nie sko�czy�am. {9564}{9586}To szko�a rodzenia. {9588}{9708}Gwarantuj� ci, �e nie b�d� tam|jedyn� kobiet�, trzymaj�c� chimichang�. {9723}{9771}O rany, same pary. {9776}{9842}Chcia�abym, �eby Mike nie mia� dzisiaj|tego spotkania w klinice odwykowej. {9844}{9867}Chcesz, �ebym zosta�a? {9868}{9938}- Mog� sobie odpu�ci� ten film.|- Nie, nie trzeba. {9939}{9965}Dam sobie rad�. {9967}{10033}Dobrze. Mi�ej zabawy. {10343}{10429}Nie gap si�.|Nie podziel� si�. {10464}{10514}Dobra, nic nie m�w, tylko s�uchaj. {10515}{10554}Pami�tasz, jak w zesz�ym roku|wspomnia�am o nowej dziewczynie taty, {10555}{10616}a ty powiedzia�a�, �e nigdy wi�cej|nie chcesz s�ysze� o �adnej z jego szmat? {10618}{10654}Tak. {10656}{10768}Dobrze. W�a�nie zauwa�y�am ich w holu,|i jest co�, o czym powinna� wiedzie�. {10819}{10888}O m�j Bo�e. {10893}{10919}Dobrze, no to ju� wiesz. {10921}{10970}On zap�odni� swoj� szmat�,|a ty mi nie powiedzia�a�? {10972}{10992}Pr�bowa�am, pami�tasz? {10994}{11046}Powiedzia�am "Tata i Marisa b�d�..."|a ty mi przerwa�a�, {11047}{11086}i powiedzia�a� "pogadaj z r�czk�",|a ja powiedzia�am "nikt ju� tak nie m�wi"... {11088}{11117}Dobra, kapuj�. {11119}{11143}Jeszcze jedno. {11144}{11191}S� ma��e�stwem.|Na razie. {11192}{11249}Susie-Q! {11251}{11305}Co za ma�y �wiat! {11307}{11372}Popatrz, jaka jeste� gruba. {11377}{11401}Cze��, Karl. {11403}{11435}Marisa. {11436}{11492}To jest Susan, moja by�a �ona. {11493}{11579}Cze��.|Mi�o ci� w ko�cu pozna�. {11596}{11667}Kochanie, p�jd� nas zapisa�,|i przynios� nam maty. {11669}{11723}Dobrze. {11755}{11784}Uwierzysz? {11786}{11848}Jakie by�y szanse, �e b�dziemy|mieli jeszcze wi�cej dzieci, co? {11850}{11896}A szczeg�lnie ty. {11898}{11916}Co to mia�o znaczy�? {11917}{11988}M�wi� tylko, �e wi�kszo�� jajeczek|w twoim wieku ju� si� nie przyjmuje. {11989}{12015}Moc jest z tob�. {12017}{12068}Dobra, najwyra�niej to nie wyjdzie. {12070}{12138}Wi�c mo�e we�miesz swoj� m�od� �onk�|i znajdziesz inne zaj�cia? {12140}{12184}Wiem. Jest m�oda. {12186}{12230}Sprawia, �e chcesz sobie zrobi�|jaki� zabieg, co? {12232}{12295}Albo mo�e powinienem powiedzie�|"wi�cej zabieg�w"? {12297}{12411}Jedyny zabieg, jaki zrobi�am, to odessanie|185 funt�w wstr�tnego t�uszczu z mojego domu. {12413}{12454}Jeste� zazdrosna.|Rozumiem. {12456}{12543}Ona jest pi�kna, zabawna,|jest profesorem prawa. {12545}{12623}Nie, nie, nie.|To nie s� nogi profesora prawa. {12625}{12660}Nie, �eby musia�a pracowa�. {12662}{12715}W�a�nie zosta�em wsp�lnikiem|w mojej firmie. Dzi�ki. {12717}{12776}Ci�gle m�wi� jej "Zwolnij." {12778}{12807}"Je�li musisz co� robi�," {12808}{12913}"to mo�e b�dziesz nadzorowa� przebudow�|naszego nowego domku w g�rach?" {12944}{12993}Lepiej wr�c� do Marisy. {12995}{13081}I przy okazji, t�uszcz ci cieknie. {13244}{13271}Pa, mamo. Wychodz�. {13273}{13308}B�d� w domu przed dziesi�t�. {13310}{13355}Dziesi�t�?|Ale ju� jest prawie �sma. {13357}...
wiolat