{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{57}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {65}{114}/M�� Bree czu� si� odrzucony. {118}{179}To dziwne, widzie� w�asn� �on�|jako "Pani� Van de Kamp". {183}{210}Tak jestem znana. {214}{245}Wi�c jest jeszcze pan Van de Kamp? {249}{302}/Nie. Pan Van de Kamp nie �yje. {306}{356}Co by ci si� sta�o,|gdyby� o mnie wspomnia�a? {360}{400}To dlatego, �e by�em w wi�zieniu, prawda? {404}{437}/M�� Lynette by� podekscytowany. {441}{477}Za�o�ymy kapel� gara�ow�. {482}{559}Wspomina�e�, �e chcesz sp�dza�|wi�cej czasu z rodzin�. {563}{600}Faceci musz� si� roz�adowa�. {610}{654}/Nowy m�� Edie mia� przesz�o�� {658}{747}/Min�o 6 tygodni, a ty zdajesz si� nadal|/nie panowa� nad swoim gniewem. {751}{822}Panuj� nad nim. I podoba mi si� tak, jak jest. {826}{845}/�pe�n� tajemnic. {849}{931}Dziwi� si�, �e wysz�a� za kogo�,|o kim nic nie wiesz. {935}{991}Wypytywa�a mnie o twoj� przesz�o��. {995}{1037}/Susan pr�bowa�a �y� dalej. {1041}{1094}Zacz�am si� z kim� spotyka�. {1098}{1130}To dobrze. {1295}{1357}/Co roku pani Elenora Butters {1362}{1407}/prosi�a przedszkolak�w, {1412}{1463}/by narysowa�y swoje rodziny. {1467}{1570}/Obrazki pokazywa�a p�niej|/na spotkaniu z rodzicami. {1575}{1626}/Tym sposobem, rodzice Ty'a Richmonda {1630}{1717}/zobaczyli, jak wygl�daj� ich k��tnie. {1721}{1762}/A rodzice Amy Hines {1767}{1861}/zobaczyli portret swojego pija�stwa. {1877}{1920}/Rodzice Jasona Monte'a {1925}{2021}/zobaczyli obraz w�asnej higieny. {2057}{2139}/Ju� wiecie dlaczego, tak wa�ne|/dla pani Butters by�o, to, {2143}{2257}/�eby rodzice spojrzeli na siebie|/oczami w�asnych dzieci. {2261}{2311}/Wiedzia�a, �e to do�wiadczenie� {2316}{2370}Na rysunku odkurzam w biustonoszu. {2374}{2417}Ja tak robi�? {2422}{2504}/�mo�e by� bardzo pouczaj�ce. {2508}{2542}Wiem, wiem. {2546}{2604}Przecie� m�wi�am o 19.|Omin�o ci� przedstawienie. {2609}{2651}M.J. gra� zepsutego z�ba. {2655}{2726}Utkn��em w korku. Prosi�em ci�,|�eby� to nagra�a. {2730}{2775}Zapomnia�e� wspomnie�,|�ebym ods�oni�a obiektyw. {2779}{2822}Nast�pnym razem wyra�aj si� ja�niej. {2826}{2861}Panie Delfino, ciesz� si� pan dotar�. {2865}{2925}Widzia� pan rysunek M.J. 'a? {2930}{2992}Jeszcze nie.|Nie mog� si� doczeka�. {2997}{3035}Sp�jrzcie na to. {3040}{3091}To my. Stoimy przed domem. {3095}{3160}Zobacz, jak� mam fryzur�.|Podoba mi si� ta grzywka. {3164}{3243}Narysowa� klucz w mojej kieszeni.|A jaki jestem umi�niony. {3247}{3330}To dobrze, bo dom zaatakowa�y rekiny. {3373}{3400}Cze�� tatusiu. {3405}{3480}Cze�� kolego. Ogl�damy w�a�nie|z mam� tw�j pi�kny rysunek. {3484}{3509}Podoba ci si�? {3513}{3571}Bardzo. Szczeg�lnie, �e jestem|na nim du�y i silny. {3575}{3628}To nie ty, tylko Jackson. {3632}{3721}Widzisz p�dzel w jego kieszeni? {3757}{3827}Kim jest Jackson? {3831}{3865}Maluje nasz dom... {3869}{4024}a w wolnych chwilach mama pije z nim wino|i pozwala mu zosta� na noc. {4028}{4057}Poniewa�... {4062}{4153}rozwiedli�my si� z Mike'm. Dlatego� {4157}{4218}Mia�e� namalowa� obraz swojej rodziny, {4222}{4269}wi�c powiniene� umie�ci� na nim tat�. {4273}{4325}Umie�ci�em. {4490}{4527}Ten robak w kapelusiku? {4531}{4640}To ty, bo zawsze|jeste� tak daleko. {4699}{4764}Wi�c to ja. {4781}{4887}/Tak, co roku pani Eleonora Butters|/prosi�a przedszkolak�w, {4891}{4951}/by narysowa�y swoje rodziny. {4956}{5030}/Cho� wiedzia�a, �e te portrety {5035}{5125}/nie wszystkim przypadn� do gustu. {5152}{5200}/GOTOWE NA WSZYSTKO [5x04] {5208}{5270}/Back in business.|/Znowu w akcji. {5275}{5320}/T�umaczenie: Gal Anonim {5416}{5512}/Gdy przyjrzysz si� dok�adnie|/twarzom swoich przyjaci�ek, {5516}{5574}/dojrzysz to. {5579}{5603}Cze��! {5608}{5634}Gratulacje! {5639}{5668}Wejd�cie! {5673}{5723}/Pod przykrywk� u�miechu, {5728}{5799}/dostrze�esz zielonookiego potwora. {5803}{5968}/Wtedy zrozumiesz, jak zazdrosne s�|/o tw�j zadbany dom, {5972}{6049}/o twoje wy�mienite przepisy... {6064}{6155}/i gustowne rzeczy. {6174}{6224}Oto moja ksi��ka kucharska. {6228}{6302}/Ale b�dziesz musia�a si� natrudzi�|/�eby dostrzec zazdro��. {6306}{6392}/Bo dobre przyjaci�ki zawsze|/zadaj� sobie wiele trudu {6396}{6464}/�eby j� ukry�. {6483}{6557}Nie�le, jeste� na ok�adce! {6562}{6599}To pr�bne kopie. {6603}{6647}Chcia�am, �eby�cie pierwsze je otrzyma�y. {6651}{6693}Jest nawet dedykacja: {6697}{6781}"Dla Lynette, najwspanialszej|przyjaci�ki pod s�o�cem". {6809}{6852}"Dla Susan, najwspa..." {6857}{6912}Nie musicie czyta� ich na g�os. {6917}{6947}Nie przeszkadzajcie sobie. {6951}{7030}Skradn� tylko ca�usa|w drodze do kieratu. {7034}{7047}Mi�ego dnia. {7051}{7083}Dzi�ki. Pokazywa�a� ju� ulotk�? {7088}{7122}Na �mier� zapomnia�am. {7126}{7143}Pa. {7147}{7179}Czy� to nie �wietne? {7184}{7239}Wypuszcz� j� w przysz�ym|miesi�cu na "Dzie� Kobiet". {7243}{7292}B�dziesz te� w prasie? {7297}{7358}Przygotowali ca�y plan marketingowy. {7363}{7416}Radio, ksi��ka, autografy. {7422}{7497}- Wow! Czy� to fantastyczne?|- Nie, to straszne! {7502}{7583}Stanie si� tak s�awna, �e nie b�dzie|mia�a dla nas czasu. {7587}{7650}Daj spok�j, Gaby.|Bree, nigdy si� nie zmieni. {7654}{7673}/Dzi�kuj�, Kathrine. {7678}{7721}Nigdy nie stan� si� pr�n� egoistk�. {7726}{7798}Tego nie powiedzia�am. Stwierdzi�am,|�e nigdy si� nie zmienisz. {7803}{7829}Bardzo �mieszne. {7834}{7900}Nie musicie si� obawia�,|�e b�d� s�awna. {7905}{7949}Masz plan marketingowy. {7954}{8025}Chcesz zobaczy� m�j? {8033}{8113}"Mleko, chleb, w�dka, prezerwatywy". {8153}{8203}Mog� zobaczy�?|Z ch�cia przeczytam. {8208}{8220}Po co? {8224}{8325}Zanim po�wi�ci�am �ycie mozzarelli,|zajmowa�am si� marketingiem. {8330}{8373}Racja! Oczywi�cie. {8378}{8432}Z ch�ci� wys�ucham|twoich uwag. {8437}{8488}Wi�c nadal b�dziesz si�|z nami spotyka�, {8493}{8567}nawet, gdy b�dziesz ju� s�awna,|a my pozostaniemy nikim. {8571}{8627}Dziewczyny, przesadzacie. {8631}{8699}Jestem tak s�awna,|jak ka�da z was. {8703}{8751}Wybaczcie. {8757}{8786}O co chodzi, Andrew? {8791}{8872}Mam nadziej�, �e masz czas|na lunch dwunastego, bo Izba Handlowa {8876}{8922}w�a�nie og�osi�a ci�|bizneswoman roku. {8927}{9019}O Bo�e! To niesamowite! {9117}{9197}W pralni w�a�nie... {9203}{9272}znale�li m�j sweter. {9517}{9535}Cze��. {9543}{9579}Orson, mam niesamowite wie�ci. {9583}{9627}Izba Handlowa w�a�nie og�osi�a... {9631}{9641}Co? {9646}{9684}P�jdziemy na lunch|i powiem ci osobi�cie. {9689}{9733}Za 2 minuty b�d�|w twoim biurze. {9738}{9804}Nie. Nie jed� do biura. {9811}{9876}Nie mam teraz czasu.|Mam spotkanie. {9881}{9937}Poczekam w recepcji,|p�ki si� nie sko�czy. {9941}{9982}Nie. To potrwa wieki. {9986}{10077}To bardzo pilne spotkanie na szczycie. {10193}{10222}Co to za spotkanie? {10226}{10269}George! {10276}{10305}�cisz to radio! {10311}{10350}Gdzie jeste�? {10354}{10437}M�wi�em ci. Na spotkaniu. {10469}{10560}Musz� lecie�.|Zabaczymy si� wkr�tce. {10564}{10629}Bez w�tpienia. {10754}{10802}Mike! Co si� dzieje? {10806}{10848}Tatu� kupi� mi rower. {10852}{10950}Widz�. Mamusia my�la�a,|�e poczekamy do twoich urodzin. {10954}{10988}Szalona mamusia. {10992}{11027}Nauczysz mnie je�dzi�? {11032}{11084}Nie dzisiaj. Musz�|zainstalowa� bojler. {11089}{11155}Po�wicz sam. Jutro|po po�udniu mam wolne. {11160}{11242}Rozgrzejemy te k�ka,|a� si� b�dzie kurzy�o. Zgoda? {11247}{11258}Zgoda. {11262}{11307}W porz�dku. {11315}{11355}O Bo�e. {11361}{11418}Chodzi o ten rysunek, tak? {11423}{11441}Co? {11450}{11500}On nie kocha Jacksona|bardziej ni� ciebie. {11504}{11550}Wie, kto jest jego ojcem. {11554}{11576}Wiem. {11580}{11651}Nie mo�na kupi� dziecku roweru|bez siadania na kozetk�? {11656}{11715}Wi�c nic ci nie przeszkadza�o|w tym rysunku? {11719}{11831}Nie, cho� nie powiesi�bym go|na swojej lod�wce. {11835}{11879}Ciesz� si�, �e spotykasz si�|z fajnym facetem, {11884}{11934}kt�ry lubi mojego syna|i do tego z wzajemno�ci�. {11939}{12022}To tylko rower.|I nic wi�cej. {12041}{12093}Witajcie. {12099}{12175}Jackson, mam nowy rower! {12180}{12242}Fajny. {12261}{12327}To rower z tytanow� ram�. {12332}{12412}Powiedz o tym M.J. 'owi. {12500}{12550}Mamo, czy Bethany mo�e|ju� sobie p�j��? {12554}{12598}Jest tu dopiero od 20 minut. {12602}{12646}Zaprosili�my j�,|wi�c si� z ni� baw. {12650}{12730}Ale ona si� bez przerwy kr�ci. {12810}{12882}Kochanie, je�li chcesz,|�eby Bethany by�a twoj� kole�ank�, {12886}{13010}zaci�nij z�by i kr�� si� z ni�. {13014}{13082}Czemu zmuszasz Juanit�|do zabawy z tym dziwol�giem? {13086}{13202}Dzi�ki temu dziwol�gowi b�dziemy|mogli cz�ciej si� kocha�. {13206}{13275}Chyba powinienem zada�|kilka pyta�, ale zgoda. {13279}{13330}Matka Bethany urz�dza|cotygodniowe sp�dy dzieci. {13334}{13384}Pr�buj� za�atwi�|zaproszenie dla Juanity. {13388}{13455}Jaki to ma zwi�zek|z naszymi igraszkami? {13460}{13526}Carlos, jedyne chwile, kt�re|mamy dla siebie, {13530}{13595}to p�ny wiecz�r, gdy oboje|jeste�my wyko�czeni. {13599}{13648}Skoro Celia chodzi|popo�udniami do przedszkola, {13652}{13707}musimy tylko pozby� si� Juanity {13712}{13775}i mo�emy wr�ci�|do naszych spro�no�ci. {13779}{13817}To nie w porz�dku. {13821}{13884}Podrzucimy c�rk� niczego|nie podejrzewaj�cej kobiecie, {13888}{13921}�eby uprawia� seks? {13925}{14008}Pobudka! Matki wymy�li�y sp�dy|w okre�lonym celu. {14012}{14080}Zakupy, seks,|popo�udniowa popijawka. {14084}{14143}Dzi�ki sp�dom mo�na|to wszystko robi�. {14148}{14179}Sam nie wiem. {14184}{14240}�le mi z tym, �e zmuszam|w�asn� c�rk� do zabawy {14244}{14290}z kim�, kogo|najwyra�niej nie lubi. {14294}{14372}Matka Bethany zajmie si� Juanit�|przez ca�e 2 godziny w tygodniu. {14376}{14466}Zd��ymy si� pokocha�|i zdrzemn��. {14470}{14503}Juanita! {14508}{14583}Nie s�ysz� obrot�w! {14587}{14655}Nie rozumiem. M�wi�e�, �e w pracy|idzie ci �wietnie. {14659}{14702}Sz�o. Ale 3 tygodnie temu, {14707}{14770}m�j kurator zostawi� mi|w pracy wiadomo��. {14774}{1...
wiolat