{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{104}Ten komisariat jest skorumpowany|a Super Mac jest nieuczciwy. {108}{186}M�wi� ci, Drake, nienawidz� tego|co robi� z t� s�u�b�. {190}{287}M�wi�c prawd�, sir, nie pami�tam|aby Hales mia� sk�onno�ci samob�jcze. {291}{371}S�dz�, �e powinno si� w tej sprawie|przeprowadzi� �ledztwo. {375}{463}Nie, ja tak nie s�dz�, Gene. Nie s�dz�,|aby to by�o najlepsze podej�cie. {502}{547}Przenosz� ci�, Gene.|Powt�rz, prosz�? {551}{661}Plymouth, najwyra�niej uroczy zak�tek|�wiata. Za dwa tygodnie. {665}{732}Jeszcze raz gratuluj�. {757}{837}# Bo kupi�em nowy kombajn {841}{899}# I dam ci kluczyki... {903}{1010}# B�d�my ze sob� w doskona�ej harmonii... # {1014}{1088}Cholerny wydzia� A a� prosi si� o|klapsa. - Zignoruj to. {1092}{1141}Nie wy�l� ci� do tego Plymouth, co, szefie? {1145}{1194}Nie, je�eli mog� co� z tym zrobi�. {1218}{1256}Kochanie, chod�my do domu. {1260}{1379}Hej, brzmi jak obietnica.|- Nie. B�d� z ni� ogl�da� czasopisma o weselach. {1383}{1424}Ja to jad�am! {1428}{1534}Ona to jad�a.|- Prosz�! Nie rzucajcie jedzeniem! {1654}{1730}No dobrze, czas ju� i��.|- No dobrze, czas ju� i��. {1763}{1861}Zostan� jeszcze troch� z Shaz.|- Mo�e wypij� jeszcze jednego. {1996}{2043}Do zobaczenia jutro. {2047}{2107}Dobranoc. - Dobranoc. {2214}{2241}No dobra! {2307}{2371}Chod�cie tutaj, jak tacy z was twardziele! {2375}{2426}Prosz�, b�agam, wyjd�cie na zewn�trz. {2430}{2511}Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. {2515}{2612}A gdzie szef?|- Nie sko�czy� drinka. {2616}{2660}Co� si� mi�dzy nimi dzieje. {2664}{2704}My�lisz, �e poszli si� bzykn��?|- To obrzydliwe. {2708}{2741}Dawajcie! {2788}{2893}Czarnuchy i bia�asy!|- Uwa�aj na bu�k�, kochanie. {3991}{4032}No to jak, jeste� gotowy? {4036}{4119}Jestem gotowy. - Ale to du�y krok. {4123}{4206}Mi�dzy nami, Bols, tygodniami|pragn��em to zrobi�. {4210}{4287}Tak, ja te�. Nie wiedzia�am tylko,|�e czujesz tak samo. {4291}{4350}Och tak, zr�bmy to. {4585}{4668}Naprawd� b�dzie z tego Operacja P�on�cy Kr�g|je�li nas tu z�api�. {4672}{4781}Nigdy nie by�em na zach�d od|Chiswick High Road, Bols i nie zamierzam. {4785}{4850}Zastanawia mnie, co si� sta�o|z tymi wszystkimi pieni�dzmi. {4854}{4925}Wiesz, na przyk�ad z tego napadu|na Balls Pond Road... {4929}{5000}Wiemy, �e Mac bra� w tym udzia�, ale|jego sytuacja si� nie zmienia. {5004}{5065}To samo auto, dom, urlop na|zachodnim wybrze�u. {5069}{5149}Nie wspominaj zachodniego wybrze�a|pr�buj� si� skoncentrowa�. {5153}{5237}To setki tysi�cy funt�w przez te wszystkie lata.|Musi by� jaki� �lad. {5241}{5355}S�uchaj, Mac mo�e i jest nieuczciwy,|ale nie g�upi. Dobrze to ukry�. {5359}{5421}To masa roboty.|Powinni�my w��czy� w to Raya i Chrisa. - Nie. {5425}{5482}Mac zabi� ju� jednego z w�asnych �o�nierzy. {5486}{5542}Nie zawaha si� zabi� mojego. {5546}{5653}OK. Co teraz?|- Rozk�adaj tablic�. {5729}{5774}Nazywam si� Alex Drake. {5778}{5867}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie w czasie. {5871}{5917}Zagubi�am si� w roku 1982. {5921}{6037}Mog� tylko walczy� i szuka�|i stara� si� prze�y�. {6041}{6108}A jako� znajd�|drog� do domu. {7170}{7227}Hej, hej! {7342}{7377}Dzie� dobry. {7381}{7463}Dzie� dobry, prosz� pani.|- Herbata. Pi�� kostek cukru {7502}{7589}Zostawi�e� nas na lodzie, szefie.|- Tak, poszed�e� i zosta�o nas trzech. {7593}{7644}I ja. Te� rzuca�am. {7648}{7731}Zawsze ucieka� od swoich obowi�zk�w. {7735}{7770}Kim pani jest? {7774}{7824}Jackie Queen,|jak pragn� zdrowia. {7828}{7865}To m�j p�aszcz. {7869}{7933}Szuka�em go.|- Zostawi�e� go w moim mieszkaniu. {8000}{8081}Jak dobrze pomy�le�,|nie tylko to tam zostawi�e�. {8189}{8222}A niech mnie! {8374}{8454}Czy mozesz przesta� pali�?|Dziecko b�dzie mniejsze i s�absze. {8458}{8509}�atwiej wtedy wyjdzie, prawda? {8513}{8571}Nie mog�em by� a� tak pijany.|- By�e� bardzo pijany. {8575}{8620}Musia�am przywi�za� do niego o��wek. {8689}{8778}Nie nosi�e� tego p�aszcza od lat.|- Tak, pojecha�em do Manchesteru {8782}{8811}na imprez� charytatywn� policji. {8815}{8877}By� taki pijany, �e taks�wkarz|nie chcia� go zabra�. {8881}{8948}Zrobi�o mi sie go �al|i zabra�am go do siebie. {8952}{9048}Uprawia�a� z nim seks?|- Ogrzewanie pad�o i by�o zimno. {9052}{9124}To dziennikarka - nie wierzcie|w �adne jej s�owo! {9128}{9184}I, bez obrazy, Jackie,|do tego puszczalska. {9188}{9263}Jest twoje albo tego czarnego basisty|z kapeli Neila Diamonda. {9267}{9309}My�l�, �e mnie wkr�casz.|- Naprawd�? {9313}{9387}Musimy tylko poczeka�|I zobaczy�, prawda? {9391}{9453}Uroczy bobasek|w ma�ych bucikach z krokodylej sk�ry. {9457}{9513}Szefie. Dzwonili z Devon i Kornwalii. {9517}{9575}Bardzo si� ciesz�, �e do nich do��czysz. {9579}{9664}Chc� wiedzie�, czy strzelasz? - Tak!|Do ludzi z Devon i Kornwalii. {9668}{9736}Jak b�dziesz doje�d�a� z Plymouth|do Manchester �eby odwiedza� dziecko? {9740}{9775}Co to jest? Dzie� Dr�czenia Gene? a? {9779}{9821}Jest pow�d, dla kt�rego tu jestem. {9825}{9961}Jeste�cie tylko policjantami i pewno nie wiecie|ale co miesi�c tuziny m�odych {9965}{10033}dzieciak�w z p�nocy przyje�d�aj� do Londynu. {10037}{10066}Niekt�re z nich nie wracaj�. {10070}{10120}C�, trudno si� dziwi�. {10124}{10194}Od kiedy pozwalasz maszynistce|mie� w�asne opinie? {10198}{10330}Przepraszam, ale nie jestem|maszynistk� a komisarzem. {10334}{10380}Pisz� artyku� do gazety. {10384}{10430}Co dzieje si� z tymi dzieciakami? {10434}{10498}Gdzie ko�cz�?|- Opieram go na losach tej dziewczyny. {10502}{10650}To Rachel Lessing, ma 16 lat.|Zagin�a tydzie� temu i jej matka rozpacza. {10654}{10703}Tak, to bardzo godne pochwa�y, {10707}{10785}ale nie mo�esz wparowa� na komisariat|i oczekiwa�, �e wszystko rzucimy. {10789}{10903}Napisa�am wiele list�w do policji,|te� dzwoni�am i zawsze mnie odsy�ano. {10907}{11004}Czy ja si� sta�am niewidzialna?|- Kto ci� odsy�a�? {11071}{11167}Dlaczego pisma Jackie Queen nie by�y|przedk�adane prze�o�onemu? {11171}{11253}Powiedziano mi, �ebym ignorowa� pisma|tej tre�ci z p�nocy. - Czemu? {11257}{11313}Nie wiem, szefie.|Chyba po to, �eby ich wkurzy�. {11317}{11408}Kto ci kaza� je ignorowa�? - Mac. {11412}{11456}Mac to zrobi�? {11756}{11824}'Peron 6, przyjazd o 10.30|z Liverpoolu.' {11874}{11954}Jeste�my blisko ujawnienia afery|korupcyjnej w policji {11958}{12030}a ty obwozisz ci�arn� kobiet� po Londynie? {12034}{12122}Dlaczego Mac kaza�, aby Viv zatrzymywa� {12126}{12172}takie ma�o wa�ne pisma od dziennikarki? {12176}{12247}Co? My�lisz, �e Mac ma|co� wsp�lnego z tymi dzieciakami? {12251}{12309}Ju� nie wiem, co mam my�le�. {12468}{12542}Czy ona naprawd� nosi twoje dziecko? {12546}{12595}Nie wiem. {12599}{12686}Mam mgliste wspomnienia z tamtej nocy. {12690}{12786}Pami�tam Sebastiana na|inauguracji roku akademickiego. {12790}{12836}I ruchy frykcyjne jego dystyngowanych po�ladk�w. {12840}{12883}Mo�e przynajmniej gdzie� j� posadzicie? {12887}{12961}Wystarczy, �e on j� tak �atwo po�o�y�. {13225}{13333}To on. To ten go��,|jest tu ka�dego ranka {13337}{13400}i czeka na autobusy z p�nocy.|Obserwowa�am go. {13404}{13476}To nie zbrodnia stara� sie poderwa�|�adn� dziewczyn� na dworcu. {13480}{13503}To urocze hobby. {13507}{13552}Czy b�d� musia�a ci� skrzywdzi�? {13556}{13648}Hej, hej.|Pies wypatrzy� kr�liczka. {13808}{13848}Dobra dziewczynka, zaraz go sp�awi. {13852}{13952}Co� ty, w ci�gu godziny jej kostki|b�d� wok� jego szyi. -Sk�d wiedzia�e�? {13956}{14046}Jest z Liverpoolu. - A, racja. {14121}{14171}Chod�cie za zbocze�cem. {14232}{14256}'Komisarz Drake?' {14260}{14305}Tak, Drake. {14309}{14367}'Czu�em zapach twoich w�os�w, Alex. {14371}{14437}'Gdy wk�adalem j� do twojej kieszeni.' {14507}{14548}Gdzie jeste�? {14552}{14616}'Nie psuj mi zabawy, albo|komu� stanie si� krzywda.' {14620}{14703}Jeste�my w tym razem, mo�emy sobie pom�c.|Nie musimy by� wrogami. {14707}{14768}'Nie musimy. Mo�emy by� tym,|kim chcemy.' {14772}{14805}Spotkajmy si�. {14809}{14910}Bolly, do cholery rusz si�,|bo go zgubimy! {15120}{15188}W�a�ciciel m�wi, �e wynajmuje|pok�j nad pubem {15192}{15240}kolesiowi, kt�ry si� nazywa Gordon Lannigan. {15244}{15266}Dobra, gotowi? {15270}{15402}Nie musisz zapali�?|Nie pali�a� od przynajmniej 5 sekund. - Racja. {15406}{15493}Dobra, zata�czmy fandango|na g�owie Gordona. {15609}{15721}Dalej, kochanie, u�miechnij si�. {15725}{15789}No, skarbie, rozlu�nij si�,|jeste� na pla�y. {15828}{15908}W porz�dku, w porz�dku.|jeste�my z policji. {15912}{15972}Lepiej, aby�cie mieli nakaz!|- Lepiej, aby� mia� odbyt {15976}{16051}wielko�ci hrabstwa Gwent, przyjacielu,|bo tam gdzie jedziesz... {16055}{16128}Ostro�nie! Niekt�re s� truj�ce.|- Naprawd�? {16132}{16228}Christopher, przyrz�d� panu koktajl.|- Znasz t� dziewczyn�? {16301}{16336}Jak ci na imi�, kochanie? {16340}{16428}Debbie. - Jestem policjantem i dam ci dobr� rad�. {16432}{16508}Nigdy nie r�b tego, co tacy �ajdacy|ka�� ci zrobi�. Zrozumiano? {16512}{16630}Twoje �ycie jest zbyt cenne. Niech tak zostanie.|Wracaj szybko do Liverpoolu. {16634}{16741}Kra�� m�skie serca i by� nazbyt|sentymentaln�. OK? - Dzi�ki. {16851}{16954}Wygl�da na to, �e kilka naszych wybornych|niewiast z P�nocy zagin�o {16958}{17024}i s�dz�, �e mo�esz mie�|z tym co� wsp�lnego. {17028}{17125}Chris, my�l�, �e ten d�entelmen|chcia�by zwil�y� gard�o. {17129}{17197}Nazw� go "Flaki Zbocze�ca|Na �cianie", szefie. {17201}{17241}Szefie. {17245}{17304}Czy to ona? {17308}{17434}To tylko zdj�cia.|Zap�aci�em jej. Gdzie ona jest? {17438}{17517}Nie wiem. {17593}{17671}Lepiej zacznij gada�.|Gdzie wysy�asz dziewczyny? {17771}{17811}To takie przyj�cie. {17815}{17893}Tylko dla specjalnych dziewczyn.|- Co masz na my�li? {17897}{17990}Dziewice.|Chce, �eby to by�y dziewice. {17994}{18036}Czyje przyj�cie? Nazwisko. {18076}{18113}Nie mog�, zabije mnie! {18139}{18215}To twoja ostatnia szansa. {18219}{18260}Jarvis! Nazywa si� Ralph Jarvis! {18264}{1843...
jakwiecien