{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{98}'Po miesišcach ciszy, kto|wreszcie mnie znalazł.' {151}{206}W porzšdku, oddychasz... {211}{283}'Podobał ci się kwiat?' {288}{357}Będziesz moim partnerem|czy wrogiem? {362}{427}Pamiętasz, gdzie była w ten dzień,|kiedy się rozbiła? {429}{489}Ona jeszcze nie zginęła, jest rok 1982. {494}{551}Chcę tego, kto zabił mojego|funkcjonariusza. {554}{602}Czy ty jeste Kevin Hales? {604}{664}Jeste aresztowany za|zabójstwo Seana Irvine. {669}{782}Jestem tylko kamyczkiem na plaży.|Jestemy wszędzie, wszędzie. {784}{844}Kto może chcieć, abymy myleli,|że Hales działał sam. {849}{923}Najlepiej będzie, jak od razu|wyjanimy to nieporozumienie. {928}{974}Zamknij drzwi, Gene. {1278}{1312}Czy my się znamy? {1501}{1547}Molly? {1549}{1645}Kobieta, rana postrzałowa głowy.|To dziesięć litrów krwi... {1650}{1748}Musimy zatamować krew...|O, Boże... - Hej, wpućcie mnie! {1753}{1784}Dalej, Alex. Proszę pani? {1808}{1844}Shaz. Gdzie jest klucz do tych drzwi? {2051}{2125}Słyszała, jak rozmawiajš?|- Nie, raczej nie. {2130}{2192}To o mnie! {2195}{2238}Rozmawiali o mnie! {2298}{2331}Jak mogłam to zapomnieć? {2334}{2379}Moja mama mówi, że mam|głowę jak sito. {2384}{2466}A w mojej głowie|tkwi pocisk. {2504}{2559}Co jeli zacznę zapominać,|skšd przybyłam {2564}{2660}a potem zapomnę, że to zapomniałam,|Shaz? Nie mogę zapomnieć. {2665}{2751}Proszę pani, szef paniš woła.|Głono. {3339}{3389}Żrenice sš nieruchome i rozszerzone. {3394}{3497}Nie ma odzewu... Wystarczy, podajmy jej|fenyloizopropyloaminę. {3514}{3535}Przywróćcie tę linię... {3540}{3619}A potem skoczmy na kanapkę z|bekonem, co? Umieram z głodu. {3624}{3687}Tylko... Nie poddawajcie się!|Proszę. {3727}{3819}Walczcie za mnie. Walczyć za ciebie? {3821}{3867}O ciebie bymy powalczyli, złotko. {3905}{3960}Molly!|Operacja Płonšcy Kršg! Mamy cynk! {3965}{4001}wieżutki jak Jane Fonda o poranku! {4006}{4039}Wskakuj, Bols! {4042}{4078}Wskakuj! {4190}{4274}RADIO: Szefie, ustalilimy, że kierowca|nazywa się Jed Wicklow. {4277}{4322}Na miłoć boskš, zwolnij! {4399}{4440}Łagodniej na zakręcie, szefie... {4445}{4538}Nie mówcie mi, jak jedzić! Ta maszyna jest częciš mnie|bardziej niż moje własne jaja! {5140}{5231}Co jest nie tak. Co z nim jest nie tak,|jest prawie nieprzytomny. {5236}{5308}Jedzie w stronę obozu Cyganów.|Nie próbuj go zepchnšć. {5800}{5922}'Nazywam się Alex Drake. Zostałam postrzelona i kula|przeniosła mnie w czasie. {5925}{5973}'Zagubiłam się w roku 1982. {5975}{6049}'Mogę tylko walczyć i szukać|i starać się przeżyć. {6052}{6160}'A jako znajdę|drogę do domu.' {7275}{7330}Niele rozjebany Cygan! {7366}{7469}Mylę, że nie żyje.|Może nie trzeba było go spychać. {7517}{7577}mierć Księżniczki. (chodzi o nazwę|modelu auta Austin Princess) {7805}{7865}Jestem na 90% pewna, że co zażył. {7868}{7928}Tylko na 90%? Zadziwiajšco skromnie. {7930}{7968}Obóz radonie wyglšda dzi rano. {7973}{8045}Wystawiacie musical|"Pomaluję Mój Wóz Kolorem Gówna"? {8047}{8115}Niech nikt go nie dotyka. Dajcie spojrzeć. {8119}{8163}O, patrzcie na to,|Cygan w lakierkach. {8167}{8206}Pracuję w szpitalu miejskim. {8333}{8412}Nie żyje.|- Co, opłaciło się te pięć lat studiów? {8450}{8496}To Jed Wicklow, prawda? {8501}{8563}Jechał samochodem z przebitymi numerami. {8568}{8654}Przypuszczam, że wy o tym nie wiedzielicie,|bo tacy z was praworzšdni obywatele? {8657}{8690}Tak, tacy jestemy. {8695}{8760}Nie możemy ruszyć ciała, aż przyjedzie|medyk sšdowy. {8765}{8844}Dlaczego? Miał wypadek, koniec, kropka.|- To dlatego, że był pod wpływem czego. {8849}{8909}Ja też teraz jestem pod wpływem czego. {8911}{9019}Musimy zabezpieczyć miejsce zdarzenia.|Ten człowiek zginšł w skomplikowanych okolicznociach. {9024}{9103}Musiał dachować, nic w tym skomplikowanego.|- Zabiłe go! {9108}{9163}Szefie. {9165}{9242}Ray, zwołaj tu całš ekipę.|Ty - potwierd przyczynę i czas zgonu. {9247}{9340}Pilnuj zwłok, aż nie przyjedzie po nie karawan.|- Nic tu nie ma ciekawego. Rozejć się. {9345}{9417}Cóż, co ciekawego tu jest|ale nie możemy tego zobaczyć! {9422}{9484}Czekajcie tu. {9489}{9563}Hej, czy ci ludzie ci ufajš?|- Tak. {9568}{9643}Dobrze, więc ja też ci ufam. Popro|ich aby odeszli, dobrze? {9695}{9717}Terry, proszę... {9719}{9823}Po prostu staraj się trzymać|ludzi z dala i niech kto go czym przykryje. {10209}{10266}Szef nie musi się przyznawać,|że zepchnšł Księżniczkę z drogi. {10271}{10309}Mógłby powiedzieć, że Jed był|wkurzony i stracił kontrolę. {10314}{10372}Możemy go wesprzeć.|- Możemy. Ale się narobiło. {10417}{10458}Nikt nie powinien kłamać o tym,|co się zdarzyło. {10461}{10535}Miał miejsce wypadek, w którym|zginšł nasz podejrzany. {10540}{10650}To ma wpływ na nasze ledztwo i|powinno mieć wpływ na nasze sumienia. {10655}{10727}Słuszna uwaga. Włanie tak ma|działać ta służba. {10729}{10794}Uwzględniamy wszystkie fakty,|decydujemy o odpowiedzialnoci. {10799}{10868}A jeli odpowiedzialny jest kto z nas,|przyznajemy to publicznie. {10871}{10914}Kto zidentyfikował Księżniczkę? {10919}{10988}Nie sprawdzalimy.|Nie sšdzilimy, że to jest nasz priorytet. {10993}{11058}Wszystko i zawsze jest priorytetem. {11063}{11151}Wiemy, jak pracować rzetelnie|w normalnych warunkach, sir. {11190}{11274}Cóż, ze wszystkich dobrych posunięć|odnonie własnej kariery, {11279}{11358}miałem okazję zauważyć to najgorsze.|Doskonałe wyczucie czasu. {11360}{11430}Nie potrzebuję wykładu o karierze|od ciebie, Carling. {11434}{11502}Rozmawialicie włanie o|zatuszowaniu wszystkiego. {11583}{11660}Chodzi o to, że jeli będziemy|bardziej papiescy od Papieża, {11665}{11741}szefowi oberwie się za niebezpiecznš|jazdę. {11746}{11825}Będzie dobrze.|- Nie wiesz tego. - Ależ wiem. {12197}{12221}Nie mówiłem: wejć. {12224}{12281}Jestem nowowczesnš dziewczynš,|i wchodzę, kiedy chcę. {12284}{12346}Jakiego rodzaju owiadczenie|przekażemy prasie? {12348}{12454}W miecie działał gang złodziei|samochodów, którzy co tydzień kradli auta wartoci 2.000 Ł. {12459}{12531}Przemalowywali je i przebijali numery.|- Rozumiem, że cigalimy przestępców, {12535}{12571}ale to nadal liska sprawa. {12576}{12617}Zdaję sobie sprawę, że takie rzeczy się dziejš. {12622}{12663}Wicklow i tak mógł się rozbić, {12667}{12718}nie miał kontroli nad kierownicš,|więc nie będę nikogo obarczała winš. {12720}{12807}Rozdzielasz włos na czworo, tak że|nic z niego nie zostanie. {12809}{12886}W porzšdku, Gene. Wiem, o co|pani chodzi, komisarzu. {12890}{12946}Operacja Płonšcy Kršg|zakończyła się niezłym bałaganem, {12950}{13018}ale mogło być gorzej.|Znacznie gorzej. {13022}{13094}Widziałem, jak dobrych gliniarzy|ukrzyżowali za co takiego. {13099}{13205}W zasadzie, nadkomisarz Hunt jest bohaterem. {13231}{13303}Co? - Wicklow stracił kontrolę, prawda? {13308}{13406}Dlatego mógł rozjechać tego dzieciaka.|- Jakiego dzieciaka? {13411}{13459}Rozmawiałem z nim osobicie. {13461}{13565}Ze wiadkiem, który widział|dziecko dokładnie na drodze samochodu. {13569}{13639}Mógł potršcić to dziecko.|- Nie przypominam sobie żadnego dzieciaka. {13644}{13687}Musiał być w twoim "martwym polu". {13692}{13742}Doskonała mowa, czuję się|jak Richard Nixon. Mamy wiadka naocznego. {13747}{13783}Spodoba się to dziennikarskim hienom. {13785}{13855}Szybka akcja i uratowany chłopiec.|Dobra robota. {13860}{13893}Dobra robota, Gene. {13898}{13965}Możemy dowieć, że Jed|Wicklow był pod wpływem narkotyków... {13967}{14001}Dziękuję bardzo, sir. {14042}{14073}Dobra robota, chłopcy. {14203}{14243}Sir. {14246}{14313}Naprawdę musisz sobie odhaczyć|każdy szczegół, prawda? {14318}{14356}Chcesz spotkać się z tym dzieckiem? {14361}{14435}Pomijajšc tego dzieciaka,|chodzi o Kevina Halesa... {14438}{14519}Ledwo jestem w stanie znieć to nazwisko.|- Podejrzany o zabójstwo policjanta. {14524}{14558}Podejrzany? Przyznał się. {14562}{14603}Albo go do tego zmuszono. {14608}{14680}A tak, racja, wczoraj napisała probę|o widzenie z nim {14685}{14721}a ja nie odpisałem. {14725}{14783}Kiedy go aresztowalimy, był|pobudzony. {14785}{14843}Chciałam mieć jeszcze jednš szansę|na rozmowę z nim. {14848}{14910}Chcesz porozmawiać z tym mieciem,|nie ma problemu. {14915}{14973}Mylałem, że nawet tobie już starczy. {15054}{15100}Chcę porozmawiać z Kevinem Halesem. {15104}{15148}Nie możesz po prostu tego zostawić,|prawda? {15150}{15208}Wcibiasz tylko ten swój nos. {15210}{15308}Chciałam ci pomóc.|Moglibymy dać sobie radę z tym wypadkiem bez stosowania... {15313}{15361}Czego, Bols? {15366}{15450}Metod, którymi teraz się|posługujesz. {15455}{15524}Chcę ci przypomnieć, że jestem jednym|z tych dobrych, a ty jeste po mojej stronie. {15529}{15584}To nie jest moja strona.|- Mówisz, że nie jeste dobrym gliniarzem? {15589}{15654}Mówię, że wiem gdzie należę. {15659}{15757}Co do Kevina Halesa,|rzuć ten temat w cholerę. {15762}{15826}Z góry dziękuję. {15946}{16006}Ta operacja była realizowana|przez szereg miesięcy {16011}{16066}z wykorzystaniem rodków|trzech wydziałów. {16071}{16148}Ale dzięki sprawnoci nadkomisarza|Hunta i jego ekipy, {16150}{16227}oraz pełnej bohaterstwa, brawurowej|jazdy w dniu dzisiejszym, {16229}{16330}nie tylko główny organizator|procederu kradzieży aut został wyeliminowany, {16335}{16424}ale nadkomisarz Hunt osobicie|uniemożliwił sprawcy potršcenie dziecka. {16477}{16599}Rzšd okrelił zatopienie|"Generała Belgrano" nieuzasadnionym aktem agresji... {16604}{16673}Naprawdę powinnimy porzšdnie|dokopać tym Argentolom. {16676}{16760}Ci "Argentole" to prawdopodobnie|nie jest armia zawodowa, Ray. {16764}{16805}To armia z poboru. {16810}{16870}Masz pojęcie, jak młodzi sš|niektorzy z nich? {16875}{16966}Jeżeli sš na tyle dorol...
jakwiecien