{1}{1}23.976 {41}{79}/Jest rok 2048. {98}{177}/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować. {194}{278}/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz. {293}{350}/Policja nie jest przygotowana. {391}{496}/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony... {535}{604}/ale nie wszyscy sš stworzeni równi. {640}{714}/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie. {717}{782}/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza". {784}{815}/To ten z tych szurniętych. {818}{861}- Prowadzić?|- Idziemy. {880}{937}/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy, {940}{1026}/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo. {1031}{1072}ALMOST HUMAN [1x04]|The Bends {1074}{1110}Tłumaczenie: dzidek {1112}{1153}.:: GrupaHatak.pl ::. {1163}{1258}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1259}{1307}/Cišgle dzwoni. {1309}{1350}/Próbuj jeszcze raz. {1436}{1477}/Dalej nie odbiera. {1482}{1575}/Powinien czekać na telefon. {1585}{1676}/To do niego niepodobne.|/Co musi być nie tak. {2028}{2098}/24 godziny wczeniej {2330}{2412}John, powinnimy już ić. {2443}{2503}We, ranisz Nuriego. {2508}{2558}To nie on jest tu nietaktowny. {2561}{2606}- Proponowałem ci.|- Nie jadam. {2609}{2669}A ja tak. Możesz zaczekać w aucie. {2671}{2760}W Japonii to niegrzeczne,|by wychodzić, nim się skończy jeć. {2762}{2812}Wyjdziemy, jak skończę. {2966}{3095}Mój kolega wyglšda jak człowiek,|ale niestety je tyle co krowa. {3098}{3136}Co mu powiedziałe? {3299}{3385}- Lubię Nuriego. Spoko goć.|- Ja też. Co powiedziałe? {3436}{3479}Bon appétit. {3592}{3683}- To żyje.|- Nie chcesz urazić Nuriego. {3858}{3913}Zapłacisz za to. {4886}{4949}/Czeć. Wracasz już do domu? {4953}{5013}Tak, tylko... {5021}{5088}wstšpię jeszcze do sklepu. {5112}{5143}Jak ci minšł dzień? {5145}{5256}/Był długi. Carl wzišł L4,|/więc miałam dodatkowš zmianę. {5260}{5284}Znowu? {5287}{5323}/No wiem... {5409}{5443}Kell, muszę kończyć. {5445}{5538}/- Zobaczymy się przed moim wyjciem?|- Jasne. {5567}{5598}Kocham cię. {5603}{5666}/Ja ciebie też. Dobranoc. {5869}{5905}Gotowy? {5915}{5987}Ja będę gadał.|Damy im próbkę. {5989}{6049}- I spadamy.|- Jasne. {6188}{6227}Przeszukanie. {6373}{6406}Czysty. {6409}{6488}- Zawsze się spóniasz.|- To tobie zależy. {6490}{6548}- To twój kucharz?|- Tak jest. {6579}{6629}Gdzie Goniec? {6747}{6812}Przyszedł Frank|ze swoim kucharzem. {6874}{6919}Oby goć był dobry. {7212}{7265}Miło cię wreszcie poznać, Goniec. {7296}{7344}Ponoć jeste utalentowany. {7435}{7490}Przyniosłem próbkę. {7668}{7730}84% czystoci. {7759}{7799}Teraz moja działka pasuje? {7802}{7886}Mówimy o 600 litrach|surowego produktu. {7895}{7955}Muszę zobaczyć, jak gotuje. {8296}{8334}Co ty odwalasz? {8363}{8435}Cokolwiek sobie mylisz, mylisz się. {8823}{8850}Co to? {8852}{8919}Podskórny podsłuch. Jest glinš. {8969}{9025}Dobra, nie jestem tu sam. {9044}{9087}- Jeste.|- Nie, nie. {9542}{9631}Nieoznakowany wóz.|Wszędzie odciski denata. {9648}{9689}Znalelimy to. {9693}{9768}Benzupropin.|Robiony z alg rosnšcych w oceanie. {9773}{9830}Odkryty trzy lata temu.|Tzw. "bends". {9833}{9924}Tego nam trzeba...|Skorumpowany glina. {9928}{10010}- Kim był?|- Cooper, 25. Wydział. {10041}{10070}Znasz go? {10331}{10430}Był dobrym glinš.|Nie sprzedał się. {10434}{10478}Kiedy ostatnio go widziałe? {10499}{10540}Z pięć lat temu. {10542}{10619}- Wiele mogło się zmienić.|- Pewne rzeczy nie. {10621}{10703}Miał w bagażniku narkotyki.|Chcesz wstępny raport? {10708}{10741}Mam go gdzie. {10744}{10830}Nie był przypisany|do żadnej tajnej operacji. {10947}{11012}Kto wycišgnšł podskórny podsłuch. {11046}{11134}Skoro był umoczony,|to po co mu podsłuch? {11619}{11758}Wiesz, kto to? Aleixo Barros.|Kapitan Narkotykowego 25. {11775}{11897}Włanie mówi Maldonado,|że wewnętrzny podejrzewał Coopera. {11899}{11923}Daruj. {11926}{12031}- Czemu niby miał 15 litrów bendsu?|- Jak jest winny, po co miał podsłuch? {12034}{12185}Chciał mieć przeciwko nim dowody,|żeby wynegocjować większe zyski? {12189}{12225}Ty mi powiedz. {12233}{12271}Był twoim kumplem. {12292}{12321}Tak, był. {12331}{12403}John, przyszła żona Coopera. {12463}{12544}- Kelly?|- John! {12717}{12762}Tak mi przykro. {12774}{12870}- To mój partner, Dorian.|- Wyrazy współczucia. {12913}{13007}Powiedzcie, że to,|co mówiš o Trevorze, to nieprawda. {13029}{13148}Cooper był jednym z najlepszych.|Ale dawna nie działał pod przykrywkš. {13153}{13177}Dlaczego? {13180}{13249}Uważał, że duże iloci|bendsu trafiš na ulice. {13252}{13355}Chciał dorwać dystrybutora.|Ale przy tak grubej rybie trzeba czasu. {13357}{13434}Zebranie rodków na obserwacje|to męczarnia. {13436}{13489}Wiem. I od razu chcš skutków. {13496}{13546}A Cooper ich nie uzyskiwał. {13558}{13640}Cišgnšłem to, ile mogłem,|ale skoro nikogo nie zamykał... {13642}{13724}W aktach ma wpisane|postępowanie dyscyplinarne. {13731}{13781}Był uparty jak osioł. {13784}{13865}Nie odpuszczał.|Potrafił wkurzać ludzi. {13868}{13896}Znam ten typ. {13923}{13980}Coop mówił ci, co robi? {13983}{14100}Nie zabierał tego do domu.|Nie chciał mnie męczyć. {14143}{14170}Pani Cooper? {14177}{14259}Zauważyła pani ostatnio|zmiany w zachowaniu męża? {14263}{14294}Niezbyt. {14306}{14386}Był zestresowany.|Mylałam, że przez pracę. {14424}{14527}Traktujš go jak przestępcę,|a nie jak jednego ze swoich. {14541}{14616}Jest niewinny.|Wierzysz w to, prawda? {14633}{14657}Tak. {14690}{14726}Ale muszę to udowodnić. {14791}{14887}Sšdzisz, że Cooper|działał na własnš rękę. {14899}{14978}- Chciałbym w to wierzyć.|- A narkotyki w bagażniku? {14980}{15014}Mogły być podłożone. {15019}{15114}Morderstwo gliny przycišga uwagę.|Wrabiajšc go, można jš odwrócić. {15117}{15194}Alex, mój człowiek|sprawdził finanse Coopera. {15196}{15280}Znalazła aktywne konto|na nazwisko jego ojca. {15285}{15342}Duże wpłaty i wypłaty. {15359}{15419}Jego ojciec zmarł siedem lat temu. {15441}{15481}Chciałabym się mylić, {15488}{15584}ale jeli Cooper skumał się|z ludmi, których cigał, {15587}{15656}nie byłby pierwszym glinš,|który by to zrobił. {15680}{15716}Muszę to zbadać. {15819}{15896}To twoja sprawa,|ale Cooper był moim człowiekiem. {15898}{15949}Jeli co znajdziesz, daj znać. {15966}{15990}Jasne. {16011}{16038}Dzięki. {16138}{16258}Przypominasz sobie co niecodziennego? {16263}{16380}Wzišł w tym tygodniu wolne,|żeby pojechać do domku. {16383}{16404}Do domku? {16407}{16500}Odziedziczylimy go po jego ojcu.|Jest nad Lake Casalino. {16503}{16594}Gołe ciany, bez ogrzewania.|Cooper go uwielbiał, a ja tam marzłam. {16599}{16663}W noc, gdy zginšł, stamtšd wracał. {16680}{16781}Naprawiał kominek,|żebymy mogli więcej tam pobyć. {16838}{16889}Możemy się tam rozejrzeć? {16934}{16968}Pewnie. {17033}{17083}/Co chcemy tu znaleć? {17112}{17186}Podsłuch Coopera gdzie wysyłał dane. {17188}{17265}Może nie tylko naprawiał domek. {17282}{17385}Wydajesz się być przekonany,|że został wrobiony przez handlarzy. {17387}{17419}Był moim przyjacielem. {17421}{17517}Póki kto nie udowodni jego winy,|zasługuje na mojš wiernoć. {17713}{17766}Gdybym tu mieszkał,|zabiłbym się. {17769}{17874}- Kup sobie domek, John.|- Spoko. Chcesz wracać z buta? {18255}{18339}Kto zapewne szukał|tego samego co my. {18351}{18459}Jeli zabójcy Coopera tu byli,|to sporo o nim wiedzš. {18481}{18543}Trzeba wysłać ochronę pod dom Kelly. {18560}{18584}Załatwione. {18596}{18670}- Dzięki, stary.|- Proszę, przyjacielu. {18673}{18732}Super, jestemy przyjaciółmi. {18917}{19015}Cooper jako jedyny w mojej klasie|lepiej ode mnie biegał, strzelał... {19018}{19080}Miałe dwuosobowš klasę? {19246}{19315}Kelly mówiła, że naprawiał kominek. {19351}{19442}Ale on nawet nie umiał używać młotka. {19545}{19658}Włšczony. To rejestrator,|z którym był połšczony podsłuch. {19735}{19783}/Teraz moja działka pasuje? {19792}{19876}/Mówimy o 600 litrach|/surowego produktu. {19890}{19946}/Muszę zobaczyć, jak gotuje. {19986}{20027}/Co ty odwalasz?! {20075}{20133}/Cokolwiek sobie mylisz, mylisz się. {20305}{20356}Cooper spotkał się z Gońcem? {20365}{20432}Policja zbiera|na niego dowody od 10 lat. {20435}{20490}Nikt nie ma nawet jego zdjęcia. {20492}{20521}Cooper go znalazł. {20523}{20605}Znalazł? Chciał sprzedać mu kucharza. {20607}{20677}Może tylko tak mógł się z nim spotkać. {20682}{20737}Chyba nie pytałem syntetyka. {20739}{20850}Na razie było tylko kilka zgonów,|/bo bends ciężko było zabrać z oceanu. {20852}{20902}/Ale 600 litrów produktu? {20905}{20955}/Kto znalazł sposób|/na masowš produkcję. {20957}{20989}/Tak działa Goniec. {20991}{21096}/Eliminuje konkurencję,|/tworzy niedobór, podnosi cenę. {21099}{21154}Bends silnie uzależnia. {21164}{21212}Może wybuchnšć epidemia. {21346}{21370}Jimmy. {21389}{21423}Jimmy, w porzšdku? {21454}{21504}- Jimmy!|- Za dużo wzišł. {21703}{21737}Chciała mnie widzieć? {21739}{21849}Dzwonili ze szpitala, 15 przypadków|przedawkowania bendsu, 5 zgonów. {21852}{21936}Dokończmy to, co zaczšł Cooper.|Goniec potrzebuje kucharza. {21938}{21981}Podam się za niego. {21984}{22029}Nawet nie umiesz ugotować ramenu. {22032}{22072}Daj spokój, umiem. {22091}{22120}Umiem zamówić ramen. {22123}{22204}Porozmawiajmy o tym,|co naprawdę cię napędza. {22207}{22278}Cooper był twoim kumplem.|Traktujesz to osobicie. {22281}{22331}Ale na ulicach umierajš dzieci. {22334}{22425}Musimy przekazać to narkotykowemu|i odłożyć sprawę twojego kumpla. {22427}{22492}To nie ma nic wspólnego z moim kumplem. {22494}{22581}Chodzi o złapanie Gońca.|Próbujemy od 10 lat. {22585}{22621}Wreszcie mamy szansę. {22624}{22669}Szuka kucharza. {22751}{22849}Gdybym się zgodziła,|gdzie znajdziemy chemika {22852}{22962}tak dobrego i wiarygodnego,|że przekona samego Gońca? {229...
ledzik1990