0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:11:/Co my tu mamy?|Kogo znalaz�am?/ 0:00:16:Biedne male�stwo...|Uciek� od swojej paniusi. 0:00:19:Zostawi� mnie|samiusie�k�! 0:00:24:Na samiu�k� g�r� si�|wdrapa�am! 0:00:26:A ty ucieka�e�...|Ale ci� zauwa�y�am! 0:00:28:Wiedzia�e�, �e po ciebie|przyjd�, prawda? Wiedzia�e�! 0:00:36:Ale b�dziesz ju� teraz|grzeczny, prawda? 0:00:40:Ty urwisie... 0:00:45:Zmacha�am si�... 0:00:48:Jeste� strasznym|urwisem! 0:00:50:Nie... Nigdzie|nie idziesz! 0:00:54:/Przesta� si�|wyrywa�.../ 0:01:00:Urwis... 0:01:02:Nie wolno|ucieka�... 0:01:40:Jest idealna,|m�j panie. 0:01:42:Sam si� przekonasz. 0:01:44:- Id� o zak�ad...|- Doskonale, panie Clout. 0:01:50:/Tam!/ 0:02:11:- Macie j�?!|- Nie, panie m�j. 0:02:15:No to j�|znajd�cie! 0:02:43:Miot�a, m�j panie. 0:02:53:Kocio�... 0:02:56:I we�cie tego|prosiaka. 0:02:59:Prosiaka, panie? 0:03:02:To jej chowaniec,|panie Clout. 0:03:04:Musi mie�|chowa�ca... 0:03:06:Co z niej za wied�ma, je�li nie|b�dzie mia�a chowa�ca. 0:03:11: 0:03:23: 0:03:47:Rutterkin,|scenariusz: 0:03:49:Dalej, Much! 0:04:02:/Do boju!/ 0:04:20:- Gotowi?|/- Jak nigdy!/ 0:04:25:/Do boju!/ 0:04:43:/Z�ama�e� mi nos!/ 0:04:53:To John! 0:05:00:Nie spieszy�e� si�|zbytnio, nie? 0:05:02:Tuck... 0:05:05:Witaj, Meg. 0:05:07:- Co ona tu robi?|/- Will.../ 0:05:09:/Przyby�a tutaj|ze mn�./ 0:05:16:Mamy dla was|nowin�... 0:05:19:/Wi�c?/ 0:05:21:Meg i ja|pobieramy si�. 0:05:24:- �e co?!|- Kocham go. 0:05:26:/- To jej pomys�?/|/- Nie.../ 0:05:27:Za�o�� si�,|�e jednak tak. 0:05:29:Jak chcesz na kogo� krzycze�,|to tym kim� jestem ja... 0:05:34:Nie krzycza�em,|John... 0:05:42:Meg nie mo�e do|nas przysta�. 0:05:45:Tak si� nie|stanie... 0:05:48:- Zabieram j� do Hathersage.|- Wiem, �e my�licie, �e to moja wina, 0:05:51:ale tak nie jest... Bo John jest tego|samego zdania, co ja, prawda John? 0:05:55:Tak, ma�a.|Wiesz, �e tak... 0:05:57:Nie mo�esz nas|opu�ci�, Johnie... 0:06:00:Jeste� nam|potrzebny. 0:06:02:Meg r�wnie�... 0:06:07:Przykro mi... 0:06:13:Nie przekonamy ci�,|�eby� zosta�... 0:06:18:Prawda? 0:06:25:/Niech chroni|was Herne!/ 0:06:30:Id�cie w pokoju. 0:06:38:Niech B�g b�dzie|z tob�, Johnie. 0:06:42:Niechaj b�dzie|z wami obojgiem. 0:06:57:Nie zapomnisz|o nas, co? 0:07:00:Jak�ebym m�g�? 0:07:03:Jeste�cie cz�ci�|mnie... 0:07:10:Wszyscy... 0:07:14:B�d�cie szcz�liwi. 0:08:05:- No i?!|- Nie ma po niej ni �ladu. 0:08:08:G�upiec! 0:08:11:- Co o tym my�lisz, panie Clout?|- Nie zostawi �wi�... Wr�ci. 0:08:16:My r�wnie�.|My r�wnie�... 0:08:58:Rutterkin! 0:09:01:Rutterkin... 0:09:13:Strzela�! 0:09:17:Za nimi! 0:09:28:Wystarczy tych|pijawek! 0:09:31:Pr�bujecie mnie|zabi�! 0:09:37:- Wypij to, m�j Kr�lu.|- Do�� przeczyszcze�... 0:09:42:Mam do�� przeczyszcze�!|Mam tego dosy�! 0:09:46:Kr�lu, m�j panie. 0:09:48:O, Gisburne... 0:09:51:Wi�cej bunt�w,|m�j w�adco. 0:09:53:- Gdzie?|- Na ulicy przytargowej. 0:09:55:/M�odzie�cy.../ 0:09:57:Je�li to nie|ustanie... 0:10:01:Wszyscy w Nottingham|p�jd� na stryk! 0:10:04:- Zgadza si�?|- Tak, m�j Kr�lu. 0:10:08:- Musisz spocz��...|- Spocz��, spocz��! 0:10:12:A kto zajmie tymi, co|nie chc� spocz��?! 0:10:14:Tymi, przed kt�rymi|uciek� De Reinault... 0:10:18:Znale�� mi Szeryfa! 0:10:20:Kt�ry ukradkiem uda� si� na pielgrzymk�|do Canterbury, gdy tylko zwietrzy� k�opoty... 0:10:25:/Mo�e wiedzia�, �e przyb�dziesz,|m�j w�adco.../ 0:10:27:/By rozwi�za� wszystkie|problemy.../ 0:10:29:Ju� ja je rozwi���... 0:10:31:Rozwi���... 0:10:34:I porachuj� si�|z De Reinault! 0:10:38:Pielgrzymka! 0:10:41:Tomasz Beckett|by� zdrajc�! 0:10:43:/A teraz sta� si� obiektem kultu...|Bardzo dogodnego kultu!/ 0:11:23:Gdzie one s�?! 0:11:24:- To Mab!|- Mab? 0:11:26:Nie wa�cie si� mnie tkn��...|Nie tyka�! Nie tyka�! 0:11:29:Wo�aj� na ni�|"Szalona Mab". 0:11:31:Nikt nie wie, jak|naprawd� ma na imi�. 0:11:33:/Nie wa�cie si�|podchodzi�!/ 0:11:35:- To ta kobiecina od �wi�?|- Tak, to ona. 0:11:38:Daj jej spok�j,|John! 0:11:41:- Witaj, Mab!|- Dostaniesz! 0:11:44:- Co si� sta�o?|- Zabrali moje dzieci�tko... 0:11:54:M�w... Nam mo�esz|powiedzie�... 0:11:57:Jest taki male�ki... 0:12:01:I nie wyrz�dzi�|nikomu... 0:12:06:Krzywdy...|�adnej. 0:12:11:Nie mo�emy jej|tu tak zostawi�. 0:12:13:Nigdy nie dotrzemy|do Hathersage! 0:12:16:Jasne, �e dotrzemy, ma�a,|ale co� trzeba zrobi�. 0:12:18:- Prosz�...|- Oj, no dobrze. 0:12:28:/Jej kocio�.../ 0:12:30:/Miot�a, na kt�rej lata.../ 0:12:33:I jej chowaniec. 0:12:38:Niezaprzeczalnie... 0:12:40:Wied�ma, panie. 0:12:42:- A co ma to wsp�lnego ze mn�, Edgarze?|- O, wszystko, panie. Wszystko... 0:12:46:Pami�tasz panie, jak razu pewnego|straci�e� sw� r�kawic� na polowaniu? 0:12:53:Znale�li�my j�|w jej chacie. 0:12:56:To ona jest powodem bole�ci,|na kt�re cierpisz... 0:13:00:Gdzie jest ta wied�ma?|Chc� by j� spalono! 0:13:02:Cierpliwo�ci, panie,|cierpliwo�ci... 0:13:04:Zakl�cie zosta�o z�amane,|odzyska�e� r�kawic�. 0:13:07:Ma sp�on��! 0:13:11:/Tak si� stanie, m�j panie.|Tak si� stanie.../ 0:13:15:/Lecz wpierw.../ 0:13:17:Musi si� przyzna�, kto|jej zap�aci� tym... 0:13:30:- To szkockie monety.|- Zgadza si�, panie. 0:13:34:Jak wiesz, mam dw�ch braci.|/Jeden jest Kr�lem Szkocji,/ 0:13:36:/a drugi to Hrabia|Huntingdon./ 0:13:38:Ojciec banity zwanego|Robin Hoodem. 0:13:42:Znam ja tw� rodzin�,|Edgarze... 0:13:45:Tak, panie. 0:13:47:Miesi�c temu by�em|w Huntingdon... 0:13:49:I pewnej nocy pods�ucha�em, jak m�j brat|rozmawia� potajemnie z pewn� kobiet�. 0:13:54:/S�ysza�em, jak|m�wi� do niej:/ 0:13:56:"Powoli... Kr�l musi|umrze� powoli." 0:14:01:Cisza! 0:14:08:Czemu nie powiadomi�e�|mnie wcze�niej? 0:14:11:Panie, on jest moim|bratem. Kocham go. 0:14:13:Kocham i powa�am. 0:14:16:My�l, �e u�y�by nawet czar�w, by ci�|zabi�... Nie mie�ci si� w g�owie. 0:14:22:Potrzebowa�em dowod�w. 0:14:24:A teraz... 0:14:26:Mam je. 0:14:28:/Przyprowadzi� mi wied�m�!|Musi si� przyzna�!/ 0:14:30:Przyzna si�, panie,|przyzna... 0:14:32:/Gisburne!/ 0:14:35:Pojedziesz do|Huntingdon! 0:14:37:Zaaresztujesz|Hrabiego! 0:14:39:M�j w�adco. 0:14:50:No i w ten spos�b daleko|nie zajechali�my... 0:14:53:Naprawd�, pojawi�a|si� znik�d! 0:14:55:Nigdy w �yciu tak|si� nie ba�em! 0:14:57:Kwicza�a do tego,|jak prosiak! 0:15:03:Zanios� jej co�... 0:15:11:Dalej...|Spr�buj! 0:15:17:Chc� go odzyska�...|Nale�y do mnie. 0:15:21:Kto? 0:15:23:Rutterkin! 0:15:25:/Uwa�aj Much, ona|chyba ci� lubi!/ 0:15:30:/Gdzie jeste�,|Rutterkin?!/ 0:15:33:Nigdy nie opuszcza swoich|�wi�, s� dla niej jak rodzina. 0:15:36:- Wie�niacy trzymaj� si� od niej z daleka!|/- Winisz ich za to?/ 0:15:39:Skoro tak cuchnie! 0:15:43:Nikt nie wie, kim ona jest.|Oczywi�cie kr��y wiele plotek... 0:15:47:- Jak mo�emy jej pom�c?|/- Kto to Rutterkin?/ 0:15:50:Pewnie jedna|ze �wi�. 0:15:53:Mo�e kto�|je ukrad�. 0:15:54:Je�li tak, to nie by�|to kto� z Wickham. 0:15:56:Mo�e po prostu|wzi�y i uciek�y? 0:15:59:Wiesz, gdzie ona|mieszka, prawda Meg? 0:16:02:Czemu nie p�jdziemy tam wszyscy jutro|i nie zap�dzimy jej �wi�? 0:16:06:- Co?|- Nie... 0:16:09:- Chyba �artujesz...|/- Nie.../ 0:16:11:Mam swoj�|godno��. 0:16:13:- Nie ma mowy. Nie b�d� zap�dza�|�adnych �wi�. - W�a�nie, �e b�dziesz. 0:16:16:- Nie... - Pr�dzej �winiom|wyrosn� skrzyd�a... 0:16:18:Pr�dzej �winiom... 0:16:28:Dalej, Much!|�wawo! 0:16:31:/�apcie je!/ 0:16:41:Mam jedn�! 0:16:43:/Dalej!/ 0:16:44:- Z�apcie t� du��!|/- Dalej, Will!/ 0:16:47:/No, chod�.../ 0:16:56:/Wracaj no,|Will!/ 0:17:01:Dalej... 0:17:06:/Dalej, Much./ 0:17:22:Nie krzywd� jej,|g�upcze! 0:17:24:Krzywdzi�?!|Zabawiam j�! 0:17:27:Chc� Rutterkina. 0:17:29:Masz ca�� reszt�! 0:17:31:Chc�, �eby wr�ci�! 0:17:34:- Nie wiemy, gdzie jest.|- I nic nas to nie obchodzi. 0:17:37:Chod�, Much! 0:17:39:Czasami bywa|niegrzeczny, ale... 0:17:42:Nigdy z�y. 0:17:44:Ani niegodziwy. 0:17:47:Nie tak, jak oni... 0:17:49:Nie tak, jak ci, kt�rzy|go zabrali. 0:17:52:A kto go zabra�? 0:17:57:Miecze... 0:18:00:Z krwi... 0:18:03:I ich oczy... 0:18:06:Ich oczy... 0:18:10:Co jeszcze mo�emy|dla niej zrobi�? 0:18:16:Niech Herne ma ci�|w swej opiece, Mab! 0:18:43:C�... 0:18:47:�o�nierze! 0:19:06:Edgar! 0:19:08:Robert... 0:19:10:Czy raczej powinienem m�wi�|ci Robin Hood? 0:19:12:M�w, jak chcesz,|wuju. 0:19:15:Co sprowadza ci�|do Sherwood? 0:19:17:- Szuka�em ciebie.|- Szuka�e�? 0:19:22:- Czy polowa�e�?|- Polowa�em? 0:19:24:Polowa� tylko z dw�jk� ludzi nie|by�oby roztropne, prawda? 0:19:28:/Nie, nie.../ 0:19:29:Nie polowa�em|na ciebie. 0:19:31:Nie �mia�bym.|/Przecie� wiesz./ 0:19:34:Koniec ko�c�w|jeste�my rodzin�. 0:19:37:Ale przynosz� ci bardzo|smutne wie�ci, Robercie... 0:19:40:Kim on jest? 0:19:44:Znam go... 0:19:46:Tw�j ojciec zosta�|oskar�ony o zdrad�. 0:19:52:Przez kogo? 0:19:54:Na razie wydaje si�, �e nie wie|tego nikt, pr�cz Kr�la Jana. 0:19:57:Obawiam si�, �e czas|nagli, Robercie. 0:19:59:Widzisz...|Aresztowano go. 0:20:02:Aresztowano? 0:20:04:Tak, Kr�l pos�a�|Guy'a z Gisburne. 0:20:07:Guy...|Kt� inny... 0:20:10:O brzasku przyb�d�|do Nottingham. 0:20:12:Musimy go|uratowa�! 0:20:14:Powiedz mi wszystko,|co wiesz! 0:20:20:Mamy wi�c wyb�r... 0:20:22:Most w Albry, albo trakt|wzd�u� Darkmere. 0:20:25:- Darkmere to najlepszy wyb�r.|- Darkmere? 0:20:28:Nie... 0:20:30:Je�li wioz� go w wozie, to musimy|zaatakowa� na mo�cie. 0:20:35:B�dzie w wozie. 0:20:37:W zwyk�ym ch�opskim, bez stra�y,|by nie wzbudza� podejrze�. 0:20:41:A wi�c sprawa|rozstrzygni�ta. 0:20:43:Most. 0:20:49:Chod�, Meg! 0:20:54:- W Albry?|/- Tak, Kr�lu, m�j panie./ 0:20:58:- Wspaniale pomy�lane.|- Gisburne z�apie ich wszystkich. 0:21:00:Tak, by� mo�e. 0:21:02:Ale nadal masz|przyprowadzi� wied�m�. 0:21:05:- Musi si� przyzna�!|- Tak, Kr�lu, m�j panie. 0:21:15:Tw�j zapa� godzien jest|pochwa�y, Edgarze. 0:21:19:Nie chcia�bym ci�|mie� za krewnego. 0:21:52:Ufasz wujowi? 0:21:54:Tak, ufam. 0:21:56:Zawsze by� l...
chuck4