{1}{1}23.976 {1091}{1186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1188}{1231}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1235}{1400}NIESAMOWITY SPIDER-MAN {1465}{1581}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {1602}{1657}Szukam. {3438}{3477}Tato? {5076}{5154}Zostaniesz trochę|u wujka Bena i cioci May. {5158}{5208}Chcę jechać z wami. {5287}{5361}Odkrawaj mu skórki od kanapek. {5366}{5434}Zasypia przy lekkim wietle. {5569}{5608}Tato... {5626}{5668}Bšd grzeczny. {5972}{6049}KLUB DYSKUSYJNY PANTER {6111}{6171}- Wybacz.|- Dobry, Flash. {6241}{6303}Dzień dobry, Parker. {6434}{6505}Peter, tak? {6531}{6611}- wietne fotki.|- Dzięki. {6625}{6688}Jakie plany na pištek? {6797}{6887}Sfotografujesz|auto mojego chłopaka? {6891}{6955}To urodzinowy prezent. {6975}{7055}Bardzo miło z twojej strony. {7059}{7175}Muszę sprawdzić. {7178}{7255}Parker, chcesz zachować|tę deskorolkę? {7263}{7326}- Tak.|- To trzymaj jš w ręku. {7340}{7401}- W ten sposób?|- Dokładnie! {8043}{8129}Jedz! Jedz! {8170}{8252}No jedz warzywa, Gordon! {8290}{8339}Parker, cyknij fotkę! {8350}{8413}Puć go. {8425}{8459}Nie jedz tego. {8462}{8525}- Cyknij fotkę.|- Puć go. {8544}{8646}- Fota.|- Puć go, Eugene! {8801}{8842}Podno się! {8900}{8958}Wstawaj! {9049}{9134}- I tak tego nie zrobię.|- Leż! {9137}{9196}- Jeszcze kto?|- Flash! {9226}{9307}Widzimy się dzi po szkole? {9310}{9379}U mnie o 15:30.|Oby odrobił lekcje, {9382}{9455}bo ostatnio mnie rozczarowałe. {9462}{9555}Idziemy na lekcję? {9612}{9646}Wisi mi to. {10251}{10297}wietnie się zachowałe. {10320}{10389}Bezmylnie, ale wietnie. {10409}{10485}Id do pielęgniarki,|możesz mieć wstrzšnienie. {10517}{10586}- Jak się nazywasz?|- Nie znasz mnie? {10597}{10628}Znam. {10642}{10703}Sprawdzam, czy ty również. {10719}{10758}Peter. {10783}{10828}Peter Parker. {11017}{11096}- I tak powinna cię obejrzeć.|- Ty jeste Gwen? {11100}{11139}Gwen Stacy. {11248}{11307}Na kolację będzie|spaghetti z klopsikami. {11327}{11374}Co cię naszło? {11390}{11460}Kiedy to przestało ci smakować? {11492}{11568}Co ci się stało? {11572}{11638}Nic takiego.|Przewróciłem się na desce. {11694}{11821}Nawet nie próbuj|stawiać tu tego brudnego pudła. {11824}{11925}- To moje trofea kręglarskie.|- To wszystko zmienia. {11929}{11972}- Co ci się stało?|- Upadł. {11975}{12034}Po co na tym jedzić? {12037}{12118}Bo to głupie i niebezpieczne,|bylimy tacy sami. {12120}{12169}- Nieprawda.|- Zaufaj mi. {12181}{12268}- Gdzie ten przeciek?|- Pokażę ci. {12272}{12337}- Serio?|- Tak. {12394}{12502}- To chyba misa.|- Za dużo wody na to i rurki cieplne. {12506}{12551}Pewnie poszła uszczelka. {12556}{12600}To chociaż ma sens. {12615}{12695}- Naprawisz to?|- Nie dzisiaj. {12699}{12783}- Jutro skoczę po częci.|- Dobrze, a to przyłóż do twarzy. {12840}{12881}Jak się ma ten drugi? {12918}{12978}Rozpoznam prawy prosty. {13020}{13086}Mam zadzwonić do czyjego ojca? {13102}{13137}Nie. {13160}{13216}Cioci May bym nie mówił. {13222}{13286}Szkoda tego,|na którego by się wydarła. {13333}{13441}Przed wyjciem,|sprawd, czy nic nie zostało. {14077}{14175}Na mierć zapomniałem.|Należała do twojego ojca. {14188}{14246}Poprosił nas o przechowanie. {14310}{14405}Zobaczył jš na wystawie|przy Ninth Avenue. {14419}{14497}Po co 19-latkowi aktówka? {14500}{14613}Zgadnij, kto mu jš sprzedał?|Twoja matka. Tak się poznali. {14634}{14723}Po co wam jš dał?|Zaglšdalicie do niej? {14727}{14810}- Jest pusta.|- Twój ojciec był skryty. {14826}{14866}Wiem. {15012}{15063}Poznajecie go? {15086}{15162}Pewnie pracowali razem. {15250}{15359}Zdejmij jš ze stołu,|żebymy zjedli. {15363}{15419}I umyj ręce. {15443}{15477}Leć. {16307}{16357}/Bšd grzeczny. {16361}{16481}- Gdzie jedziecie?|- Mamy co do załatwienia. {17843}{17888}Co to? {17939}{18007}Zero, zero.|Algorytm tempa rozpadu. {18061}{18111}Chwilkę! {18299}{18333}Proszę. {18354}{18416}- Wszystko gra?|- Tak, czemu? {18429}{18529}Kropla w kroplę.|Mogę wejć? {18696}{18758}Nie mam wykształcenia. {18785}{18868}Gdy miałe 10 lat,|przerosły mnie twoje lekcje. {18873}{18920}Chcę powiedzieć, że... {18938}{19007}Wiem, że ciężko ci bez ojca. {19010}{19076}- I że rzadko o nim mówimy.|- To nic. {19080}{19146}Przeciwnie. {19164}{19232}Niestety nic na to nie poradzę. {19270}{19382}Mężczyzna ze zdjęcia|to Curt Connors. {19391}{19448}Zżyli się, latami pracujšc razem, {19452}{19512}ale od tamtej nocy|go nie widziałem. {19527}{19593}Ani razu nie zadzwonił. {19651}{19696}Kto by pomylał. {19784}{19835}Ładna. {19933}{19980}Wujku... {20007}{20063}wietny z ciebie ojciec. {20193}{20272}KSENOGENETYKA|Prawda czy mit? {20361}{20415}Katastrofa lotnicza {20571}{20651}"wiat bez słaboci" {20675}{20728}...wszyscy sš równi... {20857}{20922}Rejestracja stażystów zakończona {21385}{21462}Przepraszam...|Mogę w czym pomóc? {21478}{21560}Szukam dra Connorsa. {21565}{21614}Po lewo. {21651}{21748}- Pan na staż?|- Tak. {21775}{21858}Przepustka leży po lewo. {21958}{22058}- Pomóc panu?|- Poradzę sobie. {22099}{22168}Panie Guevara... {22179}{22228}/- Dziękuję.|/- Nie ma za co. {22238}{22277}/Witamy w Oscorp. {22281}{22350}/Projekcie założyciela,|/Normana Osborna, {22353}{22440}/Wieża Oscorp|/liczy 108 pięter innowacji. {22454}{22523}/Nasi naukowcy|/poszerzajš granice {22526}{22603}/technologii obronnych,|/biomedycznych i chemicznych. {22606}{22653}/One stanowiš przyszłoć. {22657}{22739}Witam w Oscorp, Gwen Stacy,|uczennica Middtown Science {22742}{22832}i główna stażystka dra Connorsa,|oprowadzę was. {22846}{22908}Główna zasada:|nie spuszczacie mnie z oka. {22913}{23009}Nie stosujšc się do niej... {23030}{23130}Powiedzcie im, że na dole|czeka Rodrigo Guevara! {23159}{23247}Sami zresztš widzicie. {23250}{23289}Idziemy? {23456}{23512}Proszę tędy. {23592}{23655}- Witam, Gwen.|- Doktorze. {23688}{23773}Witajcie, nazywam się|Curtis Connors. {23776}{23840}Gdybycie nie wiedzieli,|jestem mańkutem. {23860}{23900}Jestem naukowcem,|a nie kalekš, {23903}{23961}wiatowym autorytetem|z dziedziny herpetologii, {23964}{24025}dla niezorientowanych to gady. {24029}{24158}Jak chory na Parkinsona,|któremu ciało odmawia posłuszeństwa, {24161}{24288}czy na zwyrodnienie plamki żółtej,|który traci wzrok, {24289}{24410}pragnę wyzdrowieć,|wyeliminować słaboci. {24420}{24471}Kto wie jak? {24496}{24549}- Słucham.|- Komórki macierzyste? {24551}{24674}Obiecujšce, ale mój sposób|jest bardziej... radykalny. {24717}{24785}- Nikt?|- Ksenogenetyka? {24958}{25075}Parkinson atakuje, gdy mózg|przestaje produkować dopaminę. {25087}{25203}Danio pręgowany może|zmusić go do ponownej produkcji. {25208}{25288}Gdyby tę zdolnoć|zaszczepić choremu... {25339}{25390}sam by się uleczył. {25393}{25471}Pewnie, olać skrzela. {25542}{25589}Pan to...? {25616}{25695}- Chluba Midtown Science.|- Poważnie? {25697}{25783}- Drugi w klasie.|- Drugi? {25801}{25860}- Jeste pewna?|- Tak. {25932}{26035}Służba nie drużba,|zostawiam was z pannš Stacy. {26049}{26105}Miło było was poznać. {26163}{26210}Proszę podejć. {26211}{26344}/Oto nasze "Drzewo życia".|/Drzewo Ziemi jest w rozsypce. {26354}{26422}/Na wydziale ksenogenetyki... {26522}{26571}Dobrze się bawisz, Rodrigo? {26635}{26693}- Ach, tak...|- Co tu robisz? {26697}{26777}Pracuję, znaczy nie.|Miałem skłamać, {26781}{26851}ale skoro ty tu pracujesz,|to nie ma sensu. {26854}{26929}- ledzisz mnie?|- Skšdże. {26932}{26973}Nie wiedziałem, gdzie pracujesz. {26976}{27072}- To po co przyszedłe?|- Z miłoci do nauki. {27090}{27142}- Czyżby?|- Fascynuje mnie. {27174}{27272}Muszę ich oprowadzić,|pogadamy póniej. {27276}{27337}Nie narób mi lipy,|trzymaj się grupy. {27379}{27450}Zapraszam do sali|z bioreaktorem. {27535}{27573}Przepraszam. {31071}{31168}Rano otrzymalimy|wyniki sekwencji mRNA {31193}{31250}i sš rozczarowujšce. {31364}{31431}- To znaczy?|- Kolejny lepy zaułek. {31434}{31519}Algorytm tempa rozpadu.|To normalne. {31523}{31634}- Ponoć bylicie blisko.|- Ale potrzebujemy czasu. {31638}{31716}Norman Osborn umiera. {31742}{31781}Niech go pan ocali. {31828}{31883}Albo obaj zginiemy. {32319}{32363}Oddaj przepustkę. {32407}{32445}Oddawaj. {32526}{32564}Przepraszam. {34024}{34076}Ohyda, capię piwem. {34107}{34166}Przepraszam, nie chciałem... {34236}{34316}- Puć jš.|- Próbuję. {34416}{34465}- Co to ma być?|- Przepraszam. {34467}{34542}- Taki z ciebie jajcarz?|- Bierz go, Rooney. {34636}{34710}- Przepraszam. Nic ci nie jest?|- Pomóż mu. {34956}{35015}Tylko nie deskę... {35224}{35266}Przepraszam. {35350}{35461}/Następny przystanek:|/Conney Island. {35830}{35903}- Przepraszam za spónienie...|- Martwilimy się. {35914}{35971}Przepraszam. Uwaga! {36135}{36183}To tylko mucha. {36425}{36494}Przepraszam za to,|że tak póno wróciłem. {36498}{36599}Jestem nieczuły,|nieodpowiedzialny i głodny. {36831}{36904}- Pijany?|- Wštpię. {36908}{36960}To nie klopsik. {37021}{37087}Klopsiki nie majš podjazdu. {37099}{37149}Co mu jest. {37188}{37266}Nikt nie lubi twoich klopsików. {37388}{37428}Trzymam. {37507}{37602}- Wzišł mrożony makaron i ser.|- Zauważyłem. {37639}{37700}Nie mówiłe,|że ci nie smakujš. {37703}{37764}Było powiedzieć 37 lat temu, {37767}{37831}ile razy ci je przyrzšdziłam? {41937}{41974}Peter. {41985}{42049}- Po co tam wlazłe?|- Odrabiam... {42082}{42139}- lekcje.|- Tylko ostrożnie. {42149}{42190}Spoko. {42407}{42445}Doktorze... {42487}{42576}- Nie pamięta mnie pan.|- Stażysta. {42580}{42651}- Tak.|- Miły z ciebie młodzieniec, {42654}{42737}ale to mój dom,|proszę umówić się w biurze. {42741}{42794}Mój ojciec to Richard Parker. {42945}{42984}Peter? {43040}{43117}Na niewiele ci się zdam.|Nie wiem, czemu wyjechali, {43118}{43183}ani dokšd. {43228}{432...
aaptacy