{1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 688.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2}{141}- Nie ma pods�uchu, nadzoru.|- Sk�d wiesz? {117}{157}Moje mieszkanie jest czyste... {195}{267}Na pewno? {334}{397}Mam pomys� jak sprawdzi�,|czy mieszkanie jest czyste, czy nie. {420}{529}Poprosz� wujka Franka o pomoc.|Przyje�d�a, by mnie odwiedzi� z Zachodnich Niemiec. {530}{616}Ma nowy, z�oty model mercedesa. {617}{677}M�j artyku� brzmi dobrze? {678}{760}Zgadza si�. {764}{835}Jest �wietny pod wieloma wzgl�dami. {835}{880}Nie rozumiem|czemu nie mo�na go tutaj opublikowa�. {881}{946}B�g o nas zapomnia�. {968}{1091}Mo�emy go pos�a� do gazety niemieckiej|po zachodniej stronie. {1124}{1230}Tam nie b�d� mieli tyle uwag. {1298}{1371}Gdzie si� zatrzymasz, wujku? {1372}{1415}Na uliczy Andrea. {1416}{1563}Powiedzia� mi, �ebym si� z wami spotka�. {1586}{1692}Mo�emy porozmawia� bardziej szczeg�owo. {1693}{1788}Mo�e b�d� mie� dla was dobre wie�ci. {1844}{1883}Wiesz, Paul by� obserwowany przez Stasi. {1884}{2005}Agent musi go �ledzi�. {2053}{2102}Musz� i��. {2103}{2204}Nic nas nie zatrzyma, prawda? {2607}{2640}Czy to wypali? {2768}{2809}To budka telefoniczna,|szuka pan kogo�? {2866}{2946}Halo? {2987}{3020}Dziwne. {3136}{3177}Bawisz si� ze mn�. {3767}{3845}- Georg przy telefonie.|- Przesadzili�my. {3884}{3917}Nikt ci� nie �ledzi�? {3917}{4027}Widocznie nie jest tak �le. {4028}{4075}- Wracam do siebie.|- Doceniam to, co zrobi�e�. {4076}{4198}- Nic takiego. {4199}{4299}- Ciesz� si�, �e nie jeste� pod obserwacj�.|- Dzi�kuj� jeszcze raz. {4300}{4392}- Do zobaczenia.|- Cze��. {4635}{4705}A je�li kto� spyta,|czym si� zajmujemy? {4861}{4911}Powiemy to co zwykle. {4950}{5049}�e pracujemy nad sztuk�, {5072}{5129}po�wi�con� uroczysto�ciom 40-lecia NRD? {5138}{5184}Tak. {5189}{5226}Dok�adnie tak. {5318}{5433}Nie mog� uwierzy�, �e Stasi|jest taka niedoinformowana. {5520}{5620}My�la�em, �e jest si� kogo ba�! {5712}{5745}Zobaczymy! {5987}{6320}/19:32: Nic istotnego si� nie wydarzy�o. {6588}{6665}Prosz� tego pos�ucha�: {6749}{6831}Prawdopodobna liczba os�b odbieraj�cych sobie �ycie|powinna by� mniejsza ni� 37. {6832}{6929}Do tego momentu mamy 77.|Musisz to wyja�ni�, {6930}{6958}szczeg�owo. {6994}{7039}Chcia�bym, aby artyku� by� bardziej literacki, {7039}{7137}- nie tylko reporta�em, odkrywaj�cym co� niezwyk�ego.|- Artyku� w sobie jest wspania�y. {7138}{7207}Ale u�ywaj�c dok�adnych liczb,|stajesz si� wiarygodny. {7207}{7255}Co sugerujesz? {7291}{7370}- Co� si� �wi�ci.|- Zgadzam si�. {7385}{7444}Co to mo�e by�? {7587}{7642}Pisz� now� sztuk� {7687}{7734}na 40-lecie NRD. {7757}{7828}Nie wydaje mi si�. {7898}{7934}Wi�c co o tym my�lisz? {7961}{8025}Nie wiem, ale na pewno to nie sztuka. {8061}{8121}Towarzyszu, my�licie za wiele. {8149}{8183}Nie jeste�cie intelektualist�. {8196}{8304}- Ja? Nie, nie jestem.|- Sko�czcie wi�c z tymi bzdurami. {8341}{8455}Oczekuj� od was pomocy technicznej,|sko�czcie z tymi g�upimi pytaniami! {8498}{8544}Nie pr�bujcie pracowa� za mnie! {8545}{8618}Przepraszam, b�d� si� zbiera�. {8640}{8788}Mi�ego dnia,|powodzenia. {8912}{8941}Musz� to przepisa�. {8984}{9055}Dam ci na to czas,|tak�e pomog� ci, ile dam rady. {9056}{9111}Dwa tygodnie wystarczy? {9139}{9197}By�my opublikowali to|przed rocznic�. {9198}{9236}Zostaw taki tytu�. {9313}{9342}Christa wr�ci�a? {9383}{9409}Georg? {9456}{9530}Christa, to jest pan Hessenstein {9561}{9629}- Mam na imi� Christa-Maria|- To zaszczyt pani� pozna�. {9645}{9687}Co robicie? {9710}{9816}Pracujemy nad sztuk�|na 40-lecie NRD. {9826}{9861}Wyrobisz si� na czas? {9874}{9925}Dlatego w�a�nie to musz� przedyskutowa�. {9925}{10002}- Czy b�d� w tym gra�?|- W�a�nie chcia�em o to zapyta�. {10003}{10098}Christa, chcesz gra� Lenina|czy jego ukochan� matk�? {10099}{10139}Mo�esz wybiera�. {10168}{10237}Lepiej b�dzie, je�li zostawi� was samych.|P�jd� si� zdrzemn��. {10453}{10500}B�d� ostro�ny. {10525}{10625}Im mniej ludzi wie, tym lepiej.|Stasi si� niecierpliwi. {10770}{10855}Mam dla was prezenty. {10960}{11000}Tak wspania�e jak mazurek �wi�teczny. {11012}{11053}Mam maszyn� do pisania. {11054}{11246}Stasi przeszuka wszystko. {11247}{11339}To nie dla zabawy,|ale tak�e dla bezpiecze�stwa Paul'a. {11399}{11496}Dla tych male�kich maszyn do pisania,|dost�pny jest tylko czerwony tusz. {11497}{11567}Mo�esz zamieni� na czarny,|kiedy sko�czysz pisa�. {11568}{11609}Kto wie, co si� stanie. {11610}{11710}Musisz j� ukry�. {11733}{11802}- Tak zrobi�. Obiecuj�.|- To powa�na sprawa. {11829}{11940}Nie chc�, by�cie przez ni�|mieli k�opoty. {11940}{12010}Tylko nasza tr�jka|wie o tej maszynie. {12069}{12119}Czy masz pewno��,|�e twoje mieszkanie jest bezpieczne? {12125}{12157}Tak. {12199}{12292}Nawet je�li na ka�dej ulicy jest 100 agent�w NRD,|to mieszkanie jest bezpieczne. {12308}{12367}Oczekuj wielkiego odzewu na ten artyku�. {12445}{12500}Ta butelka wina jest prawdziwa! {12537}{12653}Pijmy!|Za wyjawion� prawd� ka�demu mieszka�cowi Niemiec! {12816}{12899}- Na zdrowie!|- To historyczny moment. {12900}{12954}Zdrowie. {13374}{13426}Musz� z nim rozmawia�.|Jestem Wiesler. {13494}{13556}Je�li nie jest pan zapisany,|obawiam si�... {13573}{13606}Powiedzia�am... {13622}{13709}Je�li dalej sprawia problemy, {13720}{13765}czasowo zamknijcie ko�ci�. {13766}{13845}Aresztujcie ksi�dza. {13845}{13939}Zr�bcie tak natychmiast.|Musz� was sam uczy�? {13958}{13999}Jakie� wie�ci? {14021}{14060}Popatrz na t� ksi��k�. {14099}{14230}"Studium ideologii i koncepcji politycznych". {14239}{14267}To takie akademickie. {14300}{14342}No prosz�. {14379}{14502}Wydzia� Bezpiecze�stwa Informacji.|Autor: professor Wiesler {14564}{14691}Wspania�e!|Pozw�l, �e przeczytam paragraf ze strony 230. {14706}{14754}Co za dzie�o. {14755}{14861}Ludzie pod obserwacj�|mo�emy podzieli� na 5 kategorii. {14886}{14925}Na przyk�ad, Dreyman,|kt�rego obserwujemy, {14926}{15020}zalicza si� do 4tej kategorii,|typ historyka, trudny do prowadzenia. {15027}{15099}Powiem ci dlaczego,|bo jeste� moim przyjacielem. {15112}{15198}Lud�mi z tej grupy,|nie mo�esz bawi� si� krok po kroku. {15229}{15323}Musisz si� go pozby�,|znale�� na niego co� istotnego,|zanim si� zorietnuje, ze jest obserwowany. {15340}{15406}Trzeba by� ostro�nym:|nie da� si� z�apa�. {15407}{15484}Nie kontaktowa� si� z nim. {15503}{15613}Nie odczuwa� emocji,|nie wyjawia� osobistych informacji, nawet w raportach. {15613}{15690}Nie da� mu pretekstu,|by opisa� wszystko w swojej ksi��ce, w przysz�o�ci. {15699}{15761}Za 10 miesi�cy b�dzie koniec. {15787}{15814}B�dziesz wolny. {15828}{15864}Naprawd�! {15865}{16006}Wiesz sk�d to wiem? {16022}{16063}Wi�kszo�� ludzi z 4 grupy ju� nie ma. {16063}{16148}Niewa�ne jakimi s� artystami. {16170}{16236}Czuj� presj�. {16258}{16297}Wiesz co? {16313}{16348}Dla nich jest tak lepiej! {16384}{16448}Co tu robisz? {16465}{16528}Masz co� nowego? {16557}{16615}My�l�, �e to czas... {16630}{16656}By? {16677}{16766}Dam sobie rad� samemu. {16784}{16852}Chc� pods�uchiwa� samemu. {16853}{16933}- Nie ufam temu drugiemu.|- Nie ufasz mu. {16972}{17018}Dasz sobie rad� sam? {17019}{17111}- Nie chcesz �adnej pomocy?|- Czy Lazlo nie nale�y do 4 kategorii? {17143}{17211}Im wi�cej ludzi wie,|tym bardziej si� nara�amy. {17314}{17366}Powiem Url'owi, �e jest wolny. {17367}{17429}Wol� pracowa� samemu. {17460}{17488}Dlaczego? {17510}{17555}Jeste�my blisko. {17581}{17641}Dam rad� samemu. {17666}{17771}Mog� �ledzi� Lazlo. {17793}{17849}Mo�e te� pracowa� poza swoim mieszkaniem. {17957}{18000}Rozumiem. Udzielam zgody. {18098}{18134}Ale musisz odnie�� sukces. {18393}{18499}Teraz jestem zaj�ty sprawami tego ko�cio�a. {18500}{18556}Napisz mi raport. {18567}{18638}Stosownie do tego zmie� wytyczne. {18755}{18796}Czekaj. {18866}{18892}Jeszcze jedno. {18915}{18998}Nie jeste�my w szkole,|nie chodzi nam o najwy�sz� ocen�. {18998}{19034}Dzia�amy dla ludzi. {19498}{19566}Agenci obserwuj� ulice,|jak w�ciek�e psy. {19578}{19634}Przeci�tnie cz�owiek kupuje|2.3 pary but�w na rok, {19634}{19708}czyta 3.2 ksi��ki, {19722}{19806}mamy 6,743 student�w, kt�rzy|ko�cz� uczelnie z wyr�nieniem. {20097}{20531}/17:00: 'Lazlo' czyta Houser'owi i Wallner'owi|/kolejny akt jubileuszowej sztuki. {21347}{21481}/Lekarz stomatolog. {23043}{23121}- Nie pracujemy nad sztuk�.|- Nie musisz mi t�umaczy�. {23145}{23198}Ale musz� ci powiedzie�. {23206}{23254}Nie chc� tego s�ucha�. {23278}{23352}Twoi przyjaciele mog� si� zdenerwowa�. {23412}{23452}Chc� tylko z tob� zosta�. {23486}{23530}Nieistotne co robisz. {24593}{24707}Stosunki pomi�dzy Wschodnimi i Zachodnimi Niemcami zaostrzy�y si�,|wobec artyku�u w "De Spiegel", {24708}{24761}napisanego przez anonimowego autora|ze Wschodnich Niemiec. {24794}{24900}Artyku� porusza temat samob�jstw w NRD. {24901}{25004}Najbardziej poruszaj�ca cz�� porusza {25004}{25079}samob�jstwo znanego re�ysera Jerski. {25090}{25164}Przez ostatnie 5 lat,|zakazano mu tworzy�. {25165}{25237}Jerska odebra� sobie �ycie|5 marca tego roku. {25238}{25356}Od 1977, rz�d NRD nie poda�|do wiadomo�ci liczby samob�jstw. {25362}{25449}Tylko W�gry maj� wi�ksz� ilo�� samob�jstw w Europie. {25484}{25536}Sekretarzu Generalny, prosz� mi pozwoli�... {25538}{25598}Tak, obserwujemy go. {25640}{25758}Skonaktowali�my si� z naszym agentem w "De Spiegel",|ale nie mo�e on znale�� orginalnego manuskryptu. {25827}{25907}Mo�emy rozpozna� typ maszyny do pisania. {25976}{26035}Poinformuj� pana,|jak tylko si� czego� dowiemy. {26269}{26321}Andria, zawo�aj specjalist�. {26331}{26423}Na podstawie naszych mo�liwo�ci, {26437}{26549}nie mo�emy okre�li�|rodzaju maszyny do pisania. {26549}{26656}Najprawdopodobniej zosta�a|wyprodukowana zagranic�. {26705}{26796}- Nie mamy takiej maszyny?|- Nie mamy. {26808}{26866}Co z osobami maj�cymi kontakt z Zachodem?|Np re�yser Hauser. {26874}{26974}Tylko reporterzy u�ywaj� takich maszyn. {26975}{27083}- Ale wi�kszo�� z nich...|- Wystarczy,...
zbyszekj1