{1}{72}movie info: DX50 616x256 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1384}{1421}Pos�uchaj. {1486}{1529}S�yszysz? {1597}{1634}Muzyk�. {1698}{1753}Ja wsz�dzie j� s�ysz�. {1814}{1857}W wietrze, {1896}{1939}w powietrzu, {1990}{2034}w �wietle. {2171}{2221}Otacza nas zewsz�d. {2458}{2546}Wystarczy si� na ni� otworzy�. {2798}{2846}Wystarczy tylko {2872}{2916}...s�ucha�. {4109}{4202}Cze��, Porky.|Gdzie tw�j ma�y przyjaciel? {4206}{4282}- Nie wiem, panie Mannix.|- Poszukaj go, albo ci� spior�. {4322}{4351}Tam, gdzie dorasta�em... {4355}{4380}Evan! {4384}{4438}ZAK�AD OPIEKU�CZY {4442}{4466}Evan! {4471}{4534}chciano zabroni� mi|s�uchania muzyki. {4635}{4683}Ale wystarczy�o, �e zaszywa�em|si� gdzie�, {4738}{4795}a muzyka gromadzi�a si�|we mnie. {4852}{4907}Gdybym tylko umia� gra�, {5025}{5057}mogli by mnie us�ysze�. {5114}{5167}Poznaliby, �e jestem ich... {5203}{5245}i przyjechaliby po mnie. {5294}{5342}Puk, puk. {5346}{5397}Puk, puk. {5401}{5428}- Puk, puk.|- Pobudka. {5432}{5477}Kogo tu mamy? {5502}{5578}Cudaka.|Cudaka. {5614}{5691}- Powiedzia�em "puk, puk".|- Kto tam? {5695}{5763}Twoi zaginieni rodzice. {5800}{5840}S�yszysz ich? {5864}{5904}Tak. {6011}{6055}Nie mo�esz. {6075}{6106}Mog�. {6222}{6286}Nie masz �adnej rodziny. {6303}{6355}I nic nie s�yszysz. {6367}{6402}Przyznaj to. {6450}{6493}- Powiedz.|- Powiedz. {6497}{6542}Powiedz. {6546}{6573}Powiedz. {6578}{6619}M�w. {6644}{6679}Tak. {6697}{6721}S�ysz�. {6771}{6823}On nic nie s�yszy. {6838}{6870}Tak. {6903}{6933}Kim on jest? {6969}{7006}Cudakiem. {7094}{7158}- �pijcie dobrze, dziwaki.|- Mi�ych sn�w. {7356}{7410}Bywa, �e �wiat chce|zniszczy� taki dar. {7509}{7556}Ale ja wierz� w muzyk� tak, {7561}{7638}jak niekt�rzy wierz� w bajki. {7933}{8065}Wyobra�am sobie, �e to, co s�ysz�,|przybywa od moich rodzic�w. {8503}{8555}Mo�e d�wi�ki, kt�re s�ysz�, {8559}{8674}s� tymi samymi, kt�re oni|s�yszeli, gdy si� poznawali. {8712}{8787}Mo�e dzi�ki nim|si� odnale�li? {8856}{8916}Mo�e w ten spos�b|odnajd� mnie? {8938}{8997}Louis. Louie, gdzie jeste�? {9002}{9066}- Lyla? Co robisz?|- Tato. {9070}{9153}Czekaj� na nas.|Wyprostuj si�. {9157}{9218}Co z tob�, braciszku? {9222}{9301}Nie przyjechali�my za tob� z San|Francisco, �eby gra� za friko. {9305}{9385}Musimy to zaliczy�. W porz�dku?|Ja tego chc�. {9389}{9433}Staraj si� wygl�da� na spokojn�.|Pami�taj o u�miechu. {9478}{9531}Ale nie przesadzaj. {9614}{9681}Wierz�, �e kiedy�, {9696}{9738}dawno temu, {9769}{9851}us�yszeli muzyk� i pod��yli za ni�. {9995}{10093}DLA .:: 0PENSUBTITLES:0RG ::. {10115}{10231}Napisy: >> ripPer << {10251}{10341}11 LAT WCZE�NIEJ {13998}{14073}- Ca�kiem, ca�kiem, Connelly.|- Dzi�ki bardzo. {14077}{14106}A gdzie lider? {14125}{14177}Cholera, Louis.|Poczekaj. {14220}{14306}Louis?|Louis, poczekaj. {14382}{14458}Dziewczyny, idziemy na imprez�. {14462}{14542}Jest pe�nia, wiecie,|co to oznacza? {14806}{14845}Lyla. {15910}{15970}Wspania�e d�wi�ki, prawda? {16005}{16054}Co robisz? {16058}{16097}Ws�uchuj� si�. {16162}{16194}A ty? {16255}{16366}- W�a�nie przysz�am tu...|- Uciek�a�? {16487}{16529}Siadaj. {16533}{16614}Chod�, �mia�o. {16618}{16665}�rodkowe miejsce|w pierwszym rz�dzie. {17274}{17313}S�yszysz to? {17331}{17374}Co to jest? {17385}{17426}�yczenie. {17642}{17693}A to, jak brzmi? {18196}{18244}Gdy by�em dzieckiem... {18264}{18319}rozmawia�em z ksi�ycem. {18350}{18390}Zmy�lasz teraz? {18442}{18489}Dawno tego nie robi�em. {18567}{18630}Odpowiedzia� ci kiedykolwiek? {18667}{18717}Bywa� ca�kiem rozmowny. {18758}{18841}Przed chwil� zorientowa�em si�,|�e siedz� tu i m�wi� do siebie. {18845}{18905}Jak jaki� �wir. {18959}{19056}Sam ze sob�. {19114}{19158}Te� tu jestem. {19218}{19268}Tak, jeste�. {19481}{19517}Jestem Louis. {19576}{19617}Lyla. {19633}{19685}Kim�e jeste�, Lyla? {19742}{19798}Nie wiem, chyba... {19868}{19921}Po prostu jestem sob�. {20085}{20130}Na co patrzysz? {20162}{20198}Na ciebie. {21573}{21609}Nast�pny. {21634}{21681}Czego chcia�?|Co powiedzia�e�? {21685}{21750}To, co zwykle.|Nowy facet. {21796}{21832}Nazywam si� Jeffries. {21837}{21933}Reprezentuj� Urz�d ds. Dzieci|stanu Nowy Jork. {21955}{22004}OK, Evan. {22008}{22114}Urodzony 17 grudnia,|1995 roku. {22119}{22198}Ustawowo przyj�ty do|domu dziecka New York Children. {22299}{22337}Jak d�ugo tu jeste�, Evan? {22346}{22390}11 lat i 16 dni. {22445}{22481}Policzy�em. {22516}{22550}To du�o czasu. {22566}{22635}- Jak pan to robi?|- Co? {22751}{22811}Na�laduj� podmuchy wiatru. {23133}{23201}Nie chcesz i��|do rodziny zast�pczej? {23206}{23283}- Ja ju� mam rodzin�.|- Tak, rzeczywi�cie. {23287}{23367}No tak, masz rodzic�w,|ale nie mieszkaj� z tob�. {23372}{23399}Jeszcze nie. {23410}{23501}Nie masz z nimi kontaktu. {23505}{23588}- A mam.|- Masz? {23686}{23714}Dzwoni� do ciebie? {23775}{23803}Odwiedzaj� ci�? {23814}{23845}- Przysy...?|- Nie... {23914}{23965}Nie chc�, by mnie przeniesiono. {24037}{24083}Rozumiem. {24128}{24193}Wiele dzieci obawia si�, �e {24197}{24262}gdy opuszcz� sw�j pierwszy dom, {24267}{24321}ich prawdziwi rodzice nie|znajd� ich. {24349}{24385}Prawda? {24400}{24442}Ale do mnie nale�y zadba�, by {24446}{24528}nic takiego nie spotka�o ciebie. {24533}{24607}Zatem nie masz si� czego obawia�. {24646}{24686}Dzi�kuj�. {24839}{24901}Zrobi� co�, czego nie powinienem. {24931}{24982}To numer do mnie. {24987}{25087}Gdyby� potrzebowa� porozmawia�,|o czymkolwiek, {25127}{25161}mo�esz zadzwoni�. {25166}{25225}Zastan�w si� nad tym,|co powiedzia�em. {25240}{25337}Tam, na zewn�trz, istnieje �wiat|przepe�niony melodiami wiatru. {25351}{25383}Wiem. {25567}{25597}Mo�esz ju� i��. {25856}{25921}Mannix twierdzi, �e nie spotkamy|ju� prawdziwych rodzic�w. {25925}{25976}Mannix to kawa� k�amcy. {25995}{26071}Tak, ale je�li ma racj�? {26076}{26152}Je�li nigdy si�|tu nie zjawi�? {26157}{26226}Ju� zapominam, jak wygl�da�a|moja mama. {26238}{26386}Je�li nie oni nas, to my|musimy odszuka� ich. {27340}{27365}Witam. {27466}{27504}Musz� ucieka�. {27508}{27558}- Odprowadz� ci�.|- Nie. {27564}{27610}Ojciec czeka na mnie w hotelu. {27620}{27684}To m�j pierwszy raz.|B�d� mia�a k�opoty. {27734}{27827}Spotkajmy si� o 10:00,|przy �uku. {27832}{27890}- Powiedz "tak".|- Uraduj go, powiedz "tak". {27895}{27929}- Powiedz.|- Powiedz. {27935}{27974}Powiedz. {28121}{28155}Potraktuj� to jako "tak". {28263}{28358}B�dziesz mia�a przechlapane.|Powinna� zostawi� ojcu wiadomo��. {28362}{28427}Najlepiej, �e mnie porwano.|Nie obchodzi mnie to. {28431}{28510}Mam za sob� najcudowniejsz�|noc mojego �ycia. {28515}{28545}Taxi! {28719}{28779}Louis, ona nie przyjdzie. {28816}{28859}Przez dziewczyn�... {28864}{28925}samolot nam ucieknie. {28993}{29089}- Taxi!|- Louis, dok�d biegniesz? {29142}{29169}Przepraszam. {29209}{29248}Louie. {29277}{29309}Nigdzie nie p�jdziesz. {29321}{29385}- Lyla!|- Nie pojad� z tob�. {29390}{29454}- Lyla, pos�uchaj mnie.|- Nie. {29459}{29523}- Nie wa� si� i��.|- Nie pojad� z tob�. {29697}{29747}Lyla! {29880}{29946}Do samochodu.|Natychmiast. {30019}{30077}Lyla! Lyla! {30393}{30432}Louis. {30509}{30577}Pami�tasz, co tata m�wi�|o ksi�niczkach? {30581}{30678}Zawsze szukaj� ksi�cia.|Ty nim nie jeste�. {30708}{30735}Sk�d wiesz? {30759}{30805}Co mam teraz zrobi�? {31146}{31199}Wiem, �e oni gdzie� tam s�. {31544}{31602}Nie wiem, sk�d to|przychodzi, ale {31690}{31733}powinienem si� tego trzyma�. {31838}{31890}I nie odpu�ci�. {31997}{32030}Co� w �rodku mi m�wi, �e {32065}{32130}zawsze mnie pragn�li. {32187}{32244}Mo�e zgubili si� gdzie�? {33838}{33898}Co z tego, �e �piewam, Marshall? {33919}{33958}Ona mnie nie us�yszy. {33979}{34050}Rzucam kapel�.|Przepraszam, Marshall. {34054}{34101}Nie zostawiaj nas, Louis. {34243}{34307}Zostawisz to, co osi�gn�li�my... {34350}{34413}Nie mog�. Przepraszam, Frank.|Nie mog�. {34418}{34458}- Pos�uchaj mnie.|- Nie. {34462}{34514}- Wiesz, o co mi chodzi?|- Tato! {34518}{34554}Nie wiem, jak rozwi�za�|ten problem. {34559}{34606}Co zrobisz z dzieckiem? {34611}{34683}A ten ch�opak?|Nie ma go przy tobie. {34687}{34721}- Odchodz�.|- Nie mo�esz. {34725}{34798}- I co dalej?|- Pu�cisz mnie ju�? {34978}{35029}- Louis.|- Lyla. {35174}{35209}Lyla. {35771}{35811}Dziecko ma zaburzenia kr��enia. {35858}{35906}Spada t�tno. {35964}{36004}Spada. {36690}{36732}Przykro mi. {36846}{36890}Nie �yje. {38418}{38472}Zabra�em go na stopa|za Montrose. {38476}{38549}Po prostu sobie szed�.|Powiedzia�, �e pod��a� za muzyk�. {38554}{38617}Ksi�yc mu kaza�.|Dzieciak ma wyobra�ni�. {38759}{38818}Mam dzi� du�o roboty. {38846}{38901}Wyskakuj, wielkoludzie. {38905}{38955}Tego Jeffriesa nie ma w biurze. {38959}{39021}Przeka�� mu, �eby przyjecha�|tu po ciebie. {39026}{39066}Trzymaj to. {39070}{39145}Nie zgub. Je�li za godzin� si�|nie pojawi, zadzwo� do niego. {39149}{39189}Dasz rad�? {39193}{39230}- Tak.|- Masz jakie� pieni�dze? {39241}{39337}Masz tu 12$.|Kurcz�, schowaj do kieszeni. {39342}{39384}Na razie. {42282}{42321}Spadaj na chodnik. {43471}{43535}MUZYCZNY GENI[�]SZ, ARTUR X {43822}{43913}Dobra obywatelu, zap�aci�e�.|Czy masz jakie� �yczenie? {43917}{43952}Nie. {43986}{44019}Spoko. {44825}{44904}Cofnij si�, synu, bo wyprowadzisz|mnie z r�wnowagi. {44908}{44986}Tylko ja mog� dotyka� ten|instrument. Roxy jest moja. {44990}{45053}W�a�nie sko�czy�em, wi�c|wracaj do mamusi. {45064}{45127}- Nie wiem, gdzie ona jest.|- No to super. {45149}{45198}O 18:00 zjawi� si� tu gliniarze.|Powiedz, �e nawia�e�. {45202}{45248}Odstawi� ci� tam,|sk�d przyszed�e�. {45252}{45285}Nie chc� tam wraca�. {45305}{45341}No dobra. {45345}{45402}Mia�em kiepski dzie�.|Spadam. {45920}{45945}Co? {46000}{46039}Nie mam dok�d p�j��. {46059}{46119}A czy ja wygl�dam|na hotelarza? {46206}{46249}Ile masz klopsu? {46262}{46318}Waluty?|Hajsu? {46322}{46355}Poka� mi kas�. {46470}{46573}- My�lisz o tym, co ja?|- Nie, o czym� innym. {46626}{46678}...
ilonnaa