{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{1003}T�umaczenie ze s�uchu: mrsoze|mrsoze@tlen. pl {1007}{1079}Korekta: Thorek19 {1103}{1219}Korekta2 i dot�umaczone kwestie: ggolikPL oraz mhkmf,|a tak�e nostradamusos, ssmall oraz oleQ|wersja aXXo szpikoo {1223}{1315}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania. org {1319}{1486}Synchro do releasu:|Lucky.Number.Slevin.2006.PROPER.DVDRiP.XViD-OBViOUS|[ PorkOne ] {2781}{2852}/ZAB�JCZY NUMER/ {3932}{3991}/Czysty. {4052}{4140}Wi�c... Po co pan przyszed�? {6809}{6880}To by�y czasy... {7193}{7248}4:35. {7265}{7285}�le mnie pan zrozumia�. {7289}{7423}Nie pyta�em o godzin�, m�wi�em tylko,|�e "To by�y czasy...". {7457}{7525}"To by�y czasy"? {7529}{7616}Na przyk�ad tamta Murzynka. {7624}{7688}Niez�a nie? {7720}{7857}- Ma siedemdziesi�t lat.|- Jak ju� m�wi�em... To by�y czasy... {7864}{7932}- Nie rozu...|- Jestem Smith. Przyjezdny. {7936}{8004}- Niech pan pos�ucha, panie Smith...|- Tylko "Smith". {8008}{8124}Gdyby ci� to interesowa�o|to przyjecha�em do miasta... {8128}{8213}przez Kansas City Shuffle. {8224}{8268}Co to jest to "Kansas City Shuffle"? {8272}{8364}Kansas City Shuffle to tam,|gdzie wszyscy patrz� w prawo, {8368}{8436}- a ty idziesz w lewo.|- W �yciu nie s�ysza�em. {8440}{8508}Niewielu ludzi s�ysza�o. {8512}{8579}G��wnie martwi. {8583}{8671}To dzieje si� raz na 20 lat. {8679}{8767}- Tyle lat.|- To ma�a rzecz. {8799}{8900}Du�o planowania.|Du�o zaanga�owanych. {8967}{9081}Ludzi po��czeni jedynie male�kimi zdarzeniami. {9087}{9107}Jak szepty w nocy. {9111}{9179}W miejscu, kt�re nigdy nie wybacza. {9183}{9258}Niewa�ne co zrobi�. {9399}{9477}Zacze�o si� od konia. {9567}{9634}/M�wi� na to sztuczne wspomaganie./ {9638}{9754}/Kto� chce - jak to m�wi� - pewniaka./|/Wi�c on go za�atwia./ {9758}{9826}/M�wi� na niego "Doktorek"./|Noblista z Antworth. {9830}{9938}Znany ze swoich pensji, a nie z dyskrecji. {10022}{10138}/M�wi� �e m�g� by� za�atwiany|/przez jego kochank� Glori� {10142}{10226}M�wi�e�, �e kt�ry to ko�? {10430}{10474}/Prowadzi nas to do Abe'a. {10478}{10546}/Bo zwyci�sto jest|/za du�e dla jednej osoby {10550}{10617}- Cze�� skarbie, wiesz czego si� dowiedzia�am?|/- Czego chcesz?/ {10621}{10689}/Kto tam, Abe?/ {10693}{10761}/- Seymour.|/- Jasne. {10765}{10833}/Powiedz tej dziwce, �e Seymour j� pozdrawia. {10837}{10881}Seymour ci� pozdrawia. {10885}{10953}Czemu tu do mnie dzwonisz? {10957}{11049}W tym roku Gwiazdka wypad�a wcze�niej.|Mam dla ciebie prezent. {11053}{11097}Pami�tasz mojego kumpla, Doktorka? {11101}{11193}/Abe by� w�cibski,/|/ale mia� nosa./ {11197}{11285}/A zaraz pod nim mia� usta./ {11293}{11337}- Pami�tasz Glori�, t� dziwk�?|- Taa. {11341}{11385}Gloria ma znajomego - Doktorka, {11389}{11481}kt�ry ma dost�p do proch�w|i do koni wy�cigowych. {11485}{11553}Si�dmy ko�, dziesi�ty wy�cig. {11557}{11650}/By� te� Joe, kt�ry mia� uszy./ {11676}{11720}/I wygl�da� tak,|�e m�g�by by� czyim� wujkiem./ {11724}{11768}Max, kto jest twoim ulubionym wujkiem? {11772}{11840}No dobra, drugim ulubionym wujkiem? {11844}{11936}Tylko pos�uchaj.|Mam co� dla ciebie. {11940}{12032}/Zanim si� spostrze�esz,/|/wszystko ju� jest za�atwione./ {12036}{12080}/M�czy�ni zaczynaj�|/przekazywa� informacj�... {12084}{12200}/i wtedy rozkoszna wiadomo�� dociera|/do twego ucha i m�wi �e ma pewniaka. {12204}{12272}/I najgorsze z tego wszystkiego,/|/�e zaczynasz w to wierzy�./ {12276}{12344}/Przynajmniej tak by�o ze starym Maxem./ {12348}{12416}/Nie by� tyle stary, co zm�czony./ {12420}{12464}/Zm�czony byciem nikim./ {12468}{12536}/Budzeniem si� rano z poczuciem,/|/�e sny s� tylko snami./ {12540}{12560}Wychodzimy. {12564}{12679}/Ale przede wszystkim, Max by� znudzony tym,/|/�e nie ma trawnika przed domem./ {12683}{12727}- Upewnij si�, �e nie wr�ci p�no.|- Upewni� si�. {12731}{12799}M�wi�am do twojego syna. {12803}{12871}My�lisz, �e to �mieszne? {12875}{12943}- Pa, mamo.|- Taa. Pa, mamo. {12947}{13011}Kocham ci�. {13235}{13303}- Na czym to sko�czyli�my?|- Greg Stein. {13307}{13327}- Kto to?|- Jest z Filadelfii. {13331}{13351}Naprawd�? {13355}{13399}Opowiedz mecz. {13403}{13447}Stein podda� 6 podej��|w ostatnich pi�ciu rozgrywkach. {13451}{13543}W tym momencie mieli zaj�te dwie bazy. {13547}{13614}Jessy Gronder pos�a� pi�k�|mi�dzy pierwsz� i druga baz�. {13618}{13731}Ale go�� z drugiej|bazy od razu go wyautowa�. {13738}{13810}Wiesz to z radia? {13834}{13854}Dobry jeste�. {13858}{13926}Dobra. Zaraz wracam. {13930}{13998}- Nie. Ty zostajesz w aucie.|- Czemu? {14002}{14094}Bo nie wpuszczaj�|ma�ych ch�opc�w na tor. {14098}{14166}Tata Sola zabiera go na tor. {14170}{14214}Tak, ale jego tata jest|zdegenerowanym hazardzist�. {14218}{14310}Jak si� na to zdecydujesz,|to ci� wpuszcz�. {14314}{14358}To ekonomicznie wykonalne. {14362}{14454}Ty te� b�dziesz zdegenerowanym hazardzist�? {14458}{14478}Przecie� sam wiesz. {14482}{14590}Jak jeste� m�dry, to stawiasz na pewniaki. {14602}{14693}Te pieni�dze s� na twoj� edukacj�. {14697}{14741}I zostaniesz lekarzem. {14745}{14852}Ale do tego czasu,|musisz zosta� w aucie. {14913}{15023}W nast�pny weekend p�jdziemy razem na mecz. {15057}{15149}- Kocham ci�, m�ody.|- Ja ciebie te�, tato. {15153}{15197}Czekaj, zegarek.|Zegarek, zegarek... {15201}{15245}Prawie zapomnia�em.|Pi�tna�cie minut. {15249}{15321}Zacznij odlicza�. {15704}{15748}Dalej. {15752}{15823}Dalej, no dalej. {15944}{16019}Dalej, dalej, dalej {16160}{16204}Tak! {16208}{16276}/Tak|/Dalej, malutka dalej {16280}{16348}P�d�, szybciej {16400}{16459}Tak, tak {16472}{16537}Dalej, dalej {16711}{16782}/Si�demka upada. {16903}{17019}/Max mia� si� zaraz dowiedzie�,/|/�e jego marzenia sp�yn�y w kiblu./ {17023}{17111}- Ile?|- Dwadzie�cia baniek? {17119}{17187}Musisz czu� si� prawdziwym szcz�ciarzem. {17191}{17235}Przyjmuj� zak�ad i obstawiam. {17239}{17307}Znam ksi�gowego bukmachera. {17311}{17438}- Dam ci 2:1 na konia.|- Wed�ug ostatniej formy to 9:1. {17455}{17595}Idziesz do kasy ze swoimi 20 patolami|i dostajesz 9:1, je�li si� dobrze u�o�y. {17599}{17690}Przychodzisz tu z wywr�conymi|kieszeniami dostajesz 2:1. {17694}{17738}Dajesz 10% bukmacherowi. {17742}{17858}Je�li wi�c przegrasz,|jeste� w plecy 22 tysi�ce. {17862}{17930}Dwadzie�cia za zak�ad i 2 za procent. {17934}{18002}Mo�esz tyle zap�aci�? {18006}{18050}Mo�esz? {18054}{18108}Tak. {18222}{18266}/�eby by�o jasne./ {18270}{18338}/Je�li przegrasz.../ {18342}{18482}B�dziesz wisia� kup� kasy ludziom,|kt�rym by� nie chcia� wisie� {18490}{1850}ani jednego grosza. {18917}{18972}Henry {19037}{19094}Henry! {19133}{19191}Henry!! {19229}{19249}- Hej, kole�.|- Co. {19253}{19297}- Masz ogie�.|- Nie {19301}{19321}Henry {19325}{19393}A te dwadzie�cia kawa�k�w,|kt�re postawi�e� na si�demk�? {19397}{19441}Co zrobili�cie z moim synem. {19445}{19533}Jest w drodze.|Tak jak i ty. {19756}{19827}Gdzie ja jestem? {19948}{20052}Roth. On wam wszystko powie,|przysi�gam {20092}{20162}Ju� powiedzia�. {20332}{20397}Mam rodzin�! {20452}{20524}Prosz�... Prosz�! {20548}{20616}Gdzie m�j syn. {20620}{20677}Henry! {20763}{20821}Prosz�. {21003}{21060}Henry. {21411}{21455}Kurwa... {21459}{21479}Cholera... {21483}{21527}Jezus... {21531}{21575}Kurwa, cholera i Jezus, jak najbardziej. {21579}{21647}Nie rozumiem.|Czemu zabili rodzin� Maxa? {21651}{21694}Nowa ekipa w mie�cie. {21698}{21812}Nie chcieli, �eby kto�|ich wygryz� z interesu. {21818}{21900}Chcieli zrobi� wra�enie. {21914}{21958}Pojebana historia, stary. {21962}{22054}Charlie Chaplin wzi�� w Monte Carlo|udzia� w konkursie na swojego sobowt�ra. {22058}{22102}Zaj�� trzecie miejsce. {22106}{22178}To jest historia. {22202}{22257}To... {22274}{22318}To jest co� innego. {22322}{22390}Kansas City Shuffle? {22394}{22479}Nie. To by� tylko wyj�tek. {22490}{22534}Katalizator. {22538}{22592}To.. {22610}{22654}To jest Kansas City Shuffle. {22658}{22725}Teraz patrzysz w prawo... {22729}{22811}A teraz patrzysz w lewo. {23017}{23061}/Przepraszam za to, synku./ {23065}{23157}/Czasem w �yciu chodzi/|/o co� wi�cej, ni� samo �ycie./ {23161}{23279}/Poza tym. Nie ma Kansas City Shuffle bez cia�a./ {23377}{23472}WYJ�CIE TYLKO|W NAG�YCH WYPADKACH {24696}{24781}/Le�y!/|/Sprawdzi� dachy!/ {26062}{26116}Id�. {26182}{26240}No id�. {26302}{26376}Co ci tyle zesz�o? {26398}{26490}- Nie jeste� Nick.|- A ty jeste� ni�sza ni� my�la�em. {26494}{26585}Swojej wysoko�ci jestem pewna. {26590}{26658}To chyba ma sens, bo zazwyczaj|poznaj� wzrost po sposobie pukania. {26662}{26753}Masz nadspodziewanie wysoki|spos�b pukania, gratuluj�. {26757}{26825}Wi�c to dobrze? {26829}{26945}Spodziewa�em si� kogo� takiego,|ty jeste� taka. {26997}{27041}Kim jeste�? {27045}{27089}Slevin. {27093}{27137}A co jest z twoim nosem? {27141}{27209}Zderzy� si� z czyj�� pi�ci�. {27213}{27233}Kto� ci� uderzy�? {27237}{27305}Taa. Mog�em si� tego spodziewa�. {27309}{27353}Spodziewasz si� takich rzeczy? {27357}{27449}Takie rzeczy zdarzaj� si� tr�jkami. {27453}{27521}/Najpierw straci�em prac�./ {27525}{27617}/Potem wr�ci�em do mieszkania i dowiedzia�em si�,/|/�e przeznaczyli m�j blok do rozbi�rki/ {27621}{27689}/przez jakie� ogromniaste, ekwadorskie korniki./ {27693}{27863}/Poszed�em wi�c do Kelly, mojej dziewczyny./|/Mia�em klucze wi�c wszed�em do �rodka./ {28100}{28185}Nie przeszkadzajcie sobie. {28220}{28288}To by� wypadek. {28292}{28374}Potkn�a� si� i upad�a�? {28436}{28528}/- Slevin, wiesz kt�ra godzina?/|- Taa. Jestem na lotnisku. {28532}{28552}Na pewno chcesz �ebym wpad�? {28556}{28648}/Dwa tygodnie w NY, a jedyn� Kelly,/|/kt�r� pami�tasz to Kelly,/ {28652}{28743}kt�ra zrobi�a ci dobrze r�k�,/|/jak jechali�my na ob�z letni./ {28747}{28791}Kelly Perkins.|M�wi�a, �e ma suche r�ce|i potrzebuje pomocy. {28795}{28887}/Wszystkim tak m�wi, dlatego/|/m�wimy na ni� R�kins Perkins./ {28891}{28991}/- Zadzwo� jak wyl�dujesz./|/...
Jiusko