[5][17]Czemu nie mogę tu zostać? [18][50]Będziemy żyć razem|/jak wielka szczęliwa rodzina. [50][70]Nie chcę jechać. [71][82]Kristino, niestety, [83][105]w jednym z usuniętych|węzłów jest rak. [105][116]- Jak to leczenie.|- Zniknie? [116][139]Mówi pan, że potrzebna jej|chemioterapia? [153][171]- Hej. Pamiętasz mnie?|- Czeć. [171][186]- Kolega dziadka.|- Włanie. [187][211]- Umówiłaby się ze mnš?|- Tak. [211][234]Poznałam w lecie faceta. [234][259]Czyli co?|Zrywasz ze mnš? [259][278]Nadal chcę się przyjanić. [308][336]/Dla jasnoci, uważam,|/że to okropny pomysł. [337][351]/Tak, wiem, że tak uważasz. [351][362]Poważnie.|To koszmar. [362][387]- O czym ty w ogóle mylisz?|- Jest chora. [388][436]To miły gest,|koszyk z życzeniami zdrowia. [437][452]- Jeste jej byłym.|- Wiem. [453][471]- Po co jej dajesz...|- Próbuję nie być jej byłym. [471][493]- W tym rzecz.|- Nie robi się tego w ten sposób. [494][533]To jš wystraszy|i uzna to za smutne. [534][552]- Co to w ogóle jest?|- To jej dom. [552][586]- Nie chcę o tym mówić.|- Herbata i butelka wody. [586][604]- Skšd to masz?|- Od cioci Kristiny. [604][630]Dostała masę koszyków|i pozwoliła mi go wzišć. [631][647]Chwileczkę, przepraszam. [648][673]Przekazujesz prezent|od chorego na raka... [673][699]Wiem, że to le brzmi,|ale dała mi go. [700][732]dziewczynie, która nawet nie chce,|żeby przyszedł. [732][753]- O rany.|- Proszę, nie rób tego. [753][787]- Możemy ić na lunch.|- Zaczekaj na mnie. [938][978]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [978][998]- Jed, jed.|- Co się stało? [999][1011]- Co, do diabła?|- Nie wiem. [1011][1026]- Nie wiem.|- O Boże. [1027][1041]Co to jest? [1074][1109]Dobra, Max.|Już trzeci raz ładnie proszę, [1109][1122]żeby zabrał Otisa na spacer. [1122][1133]- Jestem zajęty.|- Odłóż grę. [1134][1157]- Mam ci jš zabrać?|- Nie, nie masz. [1158][1185]Max, gdy bralimy psa,|obiecałe pomóc się nim zajmować. [1185][1199]Zajmuję się nim.|Tulę go. [1200][1222]- Daję mu miłoć, uczucie.|- Przestań truć, Max. [1222][1237]To jest teraz bardzo ważne. [1237][1257]Wstań i zabierz psa na spacer. [1258][1270]Dzień dobry. [1270][1283]- Czeć.|- Co się dzieje? [1283][1302]Nic, wszystko wietnie, kochanie.|Wszystko doskonale. [1303][1312]Mamy wszystko pod kontrolš. [1313][1323]- Max.|- Panujemy nad tym. [1323][1337]Jak tata prosi,|by wyprowadził Otisa, [1337][1352]- to masz to zrobić.|- Max, Otis! [1352][1363]- Chciałe tego psa...|- Co? [1364][1378]- O rany.|- Sika na podłogę. [1378][1394]- Nie mogę na to patrzeć.|- Na zewnštrz. [1395][1404]Popatrz na to. [1405][1424]- I się wysikał.|- Max, masz się słuchać. [1424][1439]Można mu dać pudełko|albo co. [1439][1451]Nie, nie, kochanie... [1451][1466]- Ja się tym zajmę.|- Robisz za dużo. [1466][1485]- To nic wielkiego.|- Już się tym zajšłem. [1485][1507]- Za dużo na siebie bierzesz.|- Jajka się palš, uważaj. [1507][1532]Teraz ich nie zjem.|Sš zbyt spalone. [1533][1560]- Adam, nie musisz robić wszystkiego.|- Kochanie, panuję nad tym. [1561][1590]- Tato, prosiłem żółtkiem do góry.|- Jedz. [1590][1618]Rozmawiałem z mojš mamš.|Będzie tu jutro o 9:00 rano. [1618][1630]W sumie to wiesz co? [1631][1664]Ja rozmawiałam ze swojš matkš,|i może teraz da radę przyjechać. [1664][1675]Włanie gadałymy przez telefon. [1676][1694]Więc mylę,|że będzie mogła przyjechać. [1706][1734]Będzie się bardzo starała,|więc może babcia przyjedzie. [1734][1753]Mówi, że może da radę. [1754][1771]Kochanie, ona ma|sporo na głowie. [1772][1786]Do tego czasu,|będzie tu moja matka. [1786][1804]To niepotrzebne.|Dam sobie radę. [1804][1826]Dopiero co miała operację.|Będziesz mieć chemioterapię. [1827][1845]- Potrzebna ci pomoc.|- Wcale nie. [1845][1871]Nie powinna nic dwigać.|Nawet Nory. [1871][1894]Nie możesz prowadzić. [1896][1916]Czy to ci się podoba, czy nie,|potrzebujesz wsparcia. [1916][1924]Mam co dla ciebie. [1925][1950]- Co to jest?|- Czyste zdrowie. [1950][1986]Jarmuż, marchewka i wapń.|Proteiny w proszku. [1986][2002]Doktor kazał dodać|syropu z agawy, [2002][2017]- dla osłody.|- Serwatka proteinowa [2017][2041]- to najohydniejsze, co piłem.|- Jak mówiłem, siedzimy w tym razem. [2041][2065]Oboje to wypijemy.|Solidarnie. [2068][2095]Gotowa?|Do dna. [2125][2146]Dobre.|Dobre to jest. [2190][2198]Tak. [2199][2237]/Raz, dwa, trzy.|/Pantery! [2264][2277]Hej, wielkoludzie. [2284][2294]Niele się tam postarałe. [2294][2306]- Dzięki.|- Chcesz winogron? [2306][2321]Pewnie. [2322][2359]- Ładnie zebrałe te dolne.|- No. Dzięki. [2379][2396]Ej, co tam się dzieje? [2396][2432]Nie wiem, chyba jadš|do domu Leo, czy co. [2432][2456]- Mylałam, że się kumplujesz z Leo.|- Nigdy tego nie powiedziałem. [2460][2488]Mam z nimi porozmawiać?|Na pewno chcieliby cię zabrać. [2488][2501]Nie, nie trzeba. [2501][2533]- Victor, gdyby wiedzieli, że masz czas...|- Możemy już jechać? [2540][2548]Tak. [2727][2746]Na tylne siedzenie, kolego. [2763][2769]Wygrywam?| [2769][2791]- Teraz mnie dobijasz.|- Powiedz, że wygrywam. [2792][2820]I z tego powodu chcę,|żeby utrzymała swój handicap. [2821][2843]- Nie potrzebuję jałmużny.|- Ustawię ci bardzo blisko. [2843][2865]Odbiję to od tamtej ciany. [2865][2883]- Odbijesz.|- Stare uderzenie z odbicia. [2883][2898]To techniczna terminologia golfowa. [2899][2910]Włanie.|Dobrze sobie radzę. [2910][2926]Daj mi się nastroić.|Czekaj. [2926][2950]Amber, niech cię te oczy|nie rozproszš. [2956][2968]Dobra, jedziemy. [2968][2988]- Muszę użyć odpowiedniej siły.|- Zobaczmy. [3007][3027]Mój Boże.|Nic ci nie jest? [3027][3042]- Uderzyłam cię?|- Nie. [3052][3071]Dam ci Mulligana. [3072][3099]To termin golfowy na powtórkę. [3099][3112]- Mulligan?|- Tak. [3112][3132]- Tak na to mówiš.|- Skšd wiesz? [3132][3156]Co ja w ogóle robię?|Tak jest dobrze? [3164][3175]Uchwyt jest... [3175][3204]Trzymaj to...|O, rety. [3205][3232]Daj mi kciuki.|Jedna ręka niżej. [3238][3257]Rozlunij kciuki. [3607][3641]Amber, nadal uważam,|że nie powinnimy się spieszyć. [3846][3863]Wszystko dobrze? [3863][3887]Tak. A u ciebie? [3892][3908]Tak. [3925][3981]{y:b}Parenthood 4x07|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [4459][4489]Włanie jechałam do Kristiny.|Ty miałe być dzisiaj w studio. [4490][4502]Tak, jestem w drodze. [4503][4526]Wstšpiłem tylko podziękować,|że to robisz [4526][4549]i upewnić się,|że dostała mój e-mail. [4550][4561]Tak, dostałam e-mail. [4562][4572]- Znasz dietę?|- Tak. [4573][4587]Bez cukru, kofeiny,|dużo błonnika. [4588][4612]- Tak, wiem.|- Dobrze, bo musi trzymać reżim, [4613][4626]a nie zawsze ma ochotę... [4626][4639]- Dam radę.|- Dopilnuj jej. [4640][4657]Nie będzie chciała pomocy,|ale jej potrzebuje. [4658][4679]- Dostałam e-mail.|- W porzšdku. [4680][4697]To jej kluczyki.|Nie może prowadzić. [4698][4713]Będzie próbowała prowadzić.|Nie pozwól jej. [4714][4728]- Bierz naszego vana...|- Adam. [4728][4752]Jadšc po zakupy, bierz ze sobš Norę,|żeby odpoczęła. Co? [4753][4768]Wszystko będzie dobrze. [4783][4801]W porzšdku, wiem.|Tylko wariuję, mamo. [4803][4814]Kocham cię. [4815][4834]- Ja ciebie też.|- Dziękuję ci. [4835][4854]To do zobaczenia. [4876][4887]Dzięki. [5070][5116]Dzień dobry. [5262][5275]Na co to? [5299][5343]To się dostaje|po dwóch turach w Afganistanie. [5392][5426]Zupełnie zapomniałam.|To moja mama. [5426][5433]Twoja matka? [5434][5455]/- Jestem głodna!|- Zaczekaj! [5455][5483]Nie martw się.|Jest bardzo wyluzowana. [5483][5508]Tylko obiecałam z niš zjeć|niadanie dzi rano, [5508][5525]- i zapomniałam.|/- Lepiej bšd gotowa. [5526][5538]- Mam wyjć?|- Nie, nie, nie. [5538][5556]- Mam... Chyba...|- Nie, nie. W porzšdku. [5556][5578]Tylko jej powiem,|żebymy to przełożyły. [5579][5591]Zaraz wracam.|Zostań tu. [5591][5615]/- Użyję swojego klucza.|- Czekaj, mamo. [5626][5646]- Czeć.|- No i bez spodni. [5646][5669]- Tak, wiem...|- To będzie problem. [5669][5691]Nie mogę ić.|Dzisiaj odpada. [5691][5713]- Tydzień czekałam na naleniki.|- Przepraszam. [5713][5724]Kolejka w Huck's się wydłuża, [5725][5742]- a ja chcę naleniki.|- Mamo, nie dzisiaj. [5743][5772]- Czemu szepczemy?|- Po prostu nie mogę... [5772][5795]Ponieważ...|Cicho bšd, proszę. [5796][5810]- Przestań.|- Kogo tam masz? [5811][5822]Mamo, nic.|Przestań. [5823][5844]Jeli odwołujesz niadanie,|chcę poznać fakty. [5844][5860]Ograbiła mnie|z czasu niadaniowego. [5860][5869]Spotykam się z nim. [5869][5890]- Serio?|- Tak, to co innego. [5891][5919]Naprawdę go lubię. [5919][5939]- Serio?|- Tak, i to bardzo. [5939][5952]- Więc proszę.|- Kto to? [5953][5970]Teraz nie mogę mówić.|Jest w rodku. [5971][5980]Mów. Dawaj fakty. [5980][6014]- Albo wejdę.|- Przestań! Poznała go. [6015][6029]- Tak? Kogo?|- Cicho bšd. [6030][6044]Wystarczy, nie? [6045][6066]- Kogo?|- Na meczu bejsbolowym. [6076][6086]Ten żołnierz? [6086][6102]- Kumpel dziadka?|- Nie mów na niego żołnierz. [6103][6120]- Jak ma na imię?|- Ryan. [6120][6146]- Dziadek go lubi.|- Wiem, ja również. [6147][6160]Musisz już ić. [6160][6173]- Jestem nakręcona.|- Proszę... [6174][6186]- Przedstaw mnie.|- Nie. [6186][6202]- Id już.|- To pa. [6203][6214]Kocham cię.|Pa, Ryan! [6214][6230]Mamo! [6339][6351]To moja mama. [6352][6380]Skradła mi koszulę, więc... [6456][6466]Hej, Crosby. [6544][6555]Co jest, do diabła? [6555][6577]Dwa dni mnie nie ma,|a tu strefa zniszczeń. [6577][6591]I tobie miłego dnia. [6592][6608]To jaki żart?|Co się stało? [6608][6626]Stało się trio Dave'a Raya. [6626][6649]Ci jazzmeni potrafiš|się zabawić, stary. [6650][6662]Wczoraj zmienili się w gremliny. [6662][6678]- Gdzie Amber?|- Przysłała SMSa. [6678][6704]Zaspała. Kazałem jej|przyjć w porze lunchu. [6704][6715]Będzie dobrze. [6715][...
seriale11