{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{502}Zdajesz sobie spraw�,|jak ci�kie mo�e by� �ycie w lesie? {541}{595}Jak d�ugo ty i twoi ludzie|pod��acie za mn�? {598}{634}Jeste� zdenerwowany. {644}{671}Odpowiedz mi! {676}{752}Gisborne, mam dzi� lepsze|rzeczy do roboty. {784}{811}Jestem sam. {1058}{1083}Bardzo dobrze. {1122}{1143}Naprawd�? {1229}{1297}Na pewno teraz tego chcesz? {1330}{1378}- Czemu nie?|- Prawd� m�wi�c {1445}{1501}my�l�, �e nie masz wystarczaj�co si�y. {1504}{1554}Nie potrzebuj� jedzenia ani snu|by walczy�. {1557}{1619}- To czego chcesz?|- Zemsty. {1624}{1690}- Na kim, Ksi�ciu Janie?|- Ksi��� Jan prze�yje. {1694}{1774}Isabella nie. Ty r�wnie� nie. {1901}{1926}Gisborne? {2362}{2425}W samym sercu Anglii {2500}{2560}�yje legenda {2617}{2664}ROBIN HOOD {2672}{2724}T�umaczenie: {2829}{2931}KLIW {2944}{3000}Korekta: {3020}{3100}pitpc1978 {3249}{3295}Odcinek 10|NIENAWI�� {3787}{3857}- Co jest grane?|- Kto to zrobi�? {3864}{3893}- Hood?|- Nie. {3980}{4054}Gdzie jeste�?|Zachowa�e� si� jak tch�rz, bior�c nas w ten spos�b. {4058}{4089}Poka� si�! {4173}{4198}Gisborne. {4606}{4656}Kto cie przys�a�? Ksi��� Jan? {4659}{4726}Nie, to jedna|ze sztuczek twojej siostry. {4761}{4861}- Czego by chcia�a od nas Isabella?|- Chc� aby�cie pos�uchali i zrozumieli. {4876}{4918}Czyje� �ycie od tego zale�y. {4922}{4999}Ci�ko mi cokolwiek zrozumie�,|gdy jestem zwi�zany. {5004}{5056}- A teraz uwolnij mnie!|- Uwolni� was. {5069}{5158}Uwolni� od nienawi�ci,|kt�ra kieruje was przeciw sobie. {5171}{5252}Mo�e mamy pow�d|do tej nienawi�ci. {5288}{5334}A tak poza tym, to co ty wiesz|o naszym �yciu? {5345}{5382}Wi�cej ni� wy sami. {5426}{5460}Znam prawd�. {5474}{5506}Prawd� o czym? {5520}{5577}O tym jak naprawd� zgin�li wasi rodzice. {5594}{5629}M�j ojciec jest w �rodku! {5643}{5714}Tw�j, te�! I twoja matka!|Zr�b co�! {5811}{5854}Wiesz o po�arze. {5878}{5903}I co z tego? {5945}{5989}To nigdy nie by�o tajemnic�. {6037}{6115}Wszyscy wiedz�,|�e oboje zostali�my tego dnia sierotami. {6118}{6200}Jest jeszcze wiele rzeczy z waszej przesz�o�ci,|o kt�rych nie wiecie. {6221}{6276}20 LAT WCZE�NIEJ {6295}{6377}O, Ghislaine, ca�y dzie�|o tobie my�la�em. {6388}{6474}Nie mamy za du�o czasu,|ale je�li chcesz porozmawia�, to... {6568}{6644}Nie mog� si� doczeka� dnia|kiedy nie b�dziemy musieli si� ju� ukrywa� {6647}{6723}- w stajniach, w szopach by to robi�.|- Ju� nied�ugo, kochany. {6904}{6987}M�j ojciec kocha� tylko jedn� kobiet�,|moj� matk�. {6992}{7031}Tak tylko ci m�wiono. {7044}{7108}Prawda by�a przed tob� ukrywana|przez twego wspania�ego ojca. {7112}{7169}- O czym ty m�wisz?|- Ochrania� ci� przed rzeczywisto�ci� {7172}{7212}jak zwyk� to robi� zawsze. {7286}{7376}Nigdy nie stawi�e� czo�a|konsekwencjom twych uczynk�w. {7398}{7463}By�e� kiedy�|na zupe�nie innej �cie�ce, Robin. {7666}{7733}- Robin, chod� i pom� Swain'owi!|- Tak, ojcze. {7736}{7794}Guy, Isabella, chod�cie ze mn�. {7832}{7864}Panie i panowie! {7891}{7940}Bardzo mi mi�o,|�e zdecydowali�cie si� do mnie do��czy� {7944}{8040}w �wi�towaniu bezpiecznego powrotu|naszych m�czyzn z Ziemi �wi�tej. {8063}{8163}Niestety, nie ka�demu|by�o pisane wr�ci� �ywym {8166}{8245}i prosi�abym, aby�cie dzisiaj|tak�e wspomnieli tych, {8248}{8287}kt�rzy zgin�li. {8317}{8417}Jak wiecie,|podzielam wasz b�l, {8443}{8501}gdy� tak�e m�j m�� nie pozosta� w�r�d �ywych. {8563}{8596}Moja Pani Gisborne. {8648}{8724}Jako S�dziemu tych ziem,|moim obowi�zkiem jest zapyta�... {8733}{8800}- kto teraz zostanie Panem Dworu.|- Longthorn! {8803}{8880}- Nie czas teraz.|- Nie. Ma prawo by o to pyta�. {8903}{8948}Nie b�dzie Pana. {8951}{9021}Zamiast niego, b�dzie|Pani Dworu. {9049}{9074}A wi�c... {9088}{9141}mamy zacz�� s�u�y� kobiecie. {9162}{9200}Francuzce! {9242}{9286}Ziemia zostanie zwr�cona Lord'owi Locksley. {9290}{9344}- Longthorn!|- Ta wioska zosta�a darowana {9348}{9399}twojemu m�owi, za jego s�u�b�|W Ziemi �wi�tej. {9402}{9468}Teraz on nie �yje,|twoim prawem jest ��da� zwrotu maj�tku. {9472}{9525}Prawo, kt�rego nie b�d� egzekwowa�. {9532}{9593}Sir Roger walczy� i zgin��|za Kr�la Anglii. {9600}{9642}Jego rodzina zostanie uszanowana. {9681}{9729}Za Sir Roger'a Gisborne. {9732}{9773}Sir Roger Gisborne! {9853}{9879}A teraz, {9892}{9957}uczcijmy tych, kt�rzy wr�cili {9969}{10033}i oddajmy cze�� tym kt�rzy polegli, {10049}{10110}chc� aby�cie si� przy��czyli do mnie|w rado�ci z tego {10113}{10171}co m�czy�ni|przywie�li ze swych podr�y. {10189}{10271}Ko�o Ognia o�wietli niebo {10283}{10383}by pokaza� nam,|i� nasze najciemniejsze dni s� ju� za nami. {10398}{10475}A teraz, potrzebuj� dw�ch silnych m�czyzn|by podnie�� ko�o, {10478}{10552}i dw�ch najlepszych �ucznik�w|w hrabstwie. {10565}{10613}Robin, pomo�esz mi? {10651}{10682}I Guy? {10702}{10732}Ojcze, mog�? {10735}{10783}- Robin...|- Chcia�bym strzeli�. {10786}{10851}I strzelisz,|ale nie z �uku. {10856}{10888}Nie jeste� na to gotowy. {11067}{11124}Nie wiem dlaczego|zawracasz sobie tym g�ow�, Guy. {11127}{11170}Jeste� okropnym �ucznikiem. {11196}{11272}Jestem m�odszy od ciebie i ka�dy wie,|�e jestem najlepszym strzelcem w wiosce. {11276}{11342}Tylko dlatego, �e ca�y czas|opowiadasz wszystkim, �e nim jeste�. {11345}{11415}My�la�em, �e tw�j ojciec powiedzia�,|�e nie mo�esz u�ywa� jego �uku. Nie jeste� gotowy. {11418}{11467}Mam zamiar pokaza� mu, �e si� myli�. {11482}{11546}Mog� trafi� t� latarni� z tego �uku.|Patrz. {11563}{11599}Nie wyg�upiaj si�! {11805}{11839}Sp�jrz co zrobi�e�! {11902}{11927}Nie! {12410}{12443}�apcie ch�opaka! {12577}{12602}Pom� mi! {12911}{12967}Nie st�j tak!|Niech kto� sprowadzi medyka! {12970}{13014}- Poka�cie mi go. Mog� pom�c.|- Widzisz? {13029}{13083}Widzisz co twoje g�upie �arty zrobi�y? {13087}{13125}- Ja tego nie zrobi�em.|- To kto? {13128}{13194}- To nie ja!|- Oczywi�cie, �e to nie ty, Paniczu Robin. {13197}{13257}- Nie strzeli�by� do w�asnego ojca.|- Nie, przysi�gam. {13266}{13331}- On wystrzeli� strza��,|kt�ra spowodowa�a obra�enia ksi�dza. {13334}{13388}- On jest Morderc�!|- Ja nie... {13410}{13457}- Jeden z was, Paniczu Guy? {13460}{13512}- Jak �miesz?|- To nie kwestia �mia�o�ci, {13517}{13542}ale obowi�zku. {13554}{13613}Jestem S�dzi�, a moj� prac�|jest przestrzeganie prawa. {13616}{13656}Ostrzega�em ci� aby� trzyma� ch�opca. {13660}{13711}Jakiekolwiek twoje kolejne dzia�anie|poci�gnie za sob� moj� odpowied�. {13715}{13792}- Co? Nie!|- Zostanie oskar�ony je�eli ksi�dz umrze. {13815}{13869}- Zabierzcie go do domu.|- S�yszeli�cie j�. {13922}{13972}Ostro�nie! Ostro�nie! {13993}{14054}Wszyscy wyj��. Zostawcie nas.|Dajcie jej pracowa�. {14073}{14147}Ma z�amane �ebro|i przebite p�uco. {14162}{14228}- Jego klatka piersiowa wype�nia si� powietrzem.|- Musi by� co�, co mo�esz zrobi�. {14231}{14257}Tak... {14300}{14336}Co robisz? {14346}{14393}- To wypu�ci powietrze.|- Ojcze... {14508}{14540}Po prostu oddychaj. {14549}{14589}Ostro�nie. Lepiej? {14593}{14648}Ojcze! Chc� powiesi� Guy'a! {14703}{14753}Nie mog� go opu�ci�.|Nie mog� go opu�ci�. {14757}{14794}Doprowadz� to do ko�ca. {14875}{14970}Widzieli�cie jak og�osi�a si�|Pani� Dworu? {14981}{15043}Nie ma �adnych praw do tego maj�tku! {15046}{15088}Oko za oko. {15106}{15144}Ch�opiec musi zawisn��! {15147}{15202}Czy wy�cie postradali zmys�y? {15205}{15272}Je�li to zrobisz,|odpowiesz za to. {15275}{15331}Wszyscy musimy odpowiada�|za swoje uczynki, m�j Panie. {15335}{15389}- Powiedziano wam by nie krzywdzi� ch�opca.|- Prawda. {15413}{15494}Ale teraz czuj� si� zobligowany|wol� ludu, {15504}{15580}a oni chc� sprawiedliwo�ci,|a to oznacza... {15597}{15640}- Wtedy zmusisz moja r�k�...|- St�j! {15647}{15702}- Rozkazuj� ci sta�!|- Z czyjego polecenia? {15706}{15768}Kr�la, jako, �e uczyni� mnie|Panem tego Dworu. {15771}{15840}Jestem Sir Roger Gisborne,|ojciec tego dziecka. {15843}{15914}- Nie!|- Co? W�tpisz w moje s�owa? {15924}{16009}- Powiedziano nam, �e nie �yjesz.|- Zosta�em schwytany, nie zabity. {16012}{16080}- Z drogi.|- Nie mog� tego zrobi�. {16101}{16156}Jako S�dzia, musz� przestrzega� prawa. {16162}{16227}Ju� nie jeste� S�dzi�!|Z drogi! {16547}{16635}Nigdy ju� nie zostaniesz S�dzi�|dop�ki ja b�d� Panem tego Dworu. {16654}{16711}B�dzie �y�! Swain b�dzie �y�! {16887}{16913}Roger! {16998}{17025}Powiedzieli mi... {17029}{17060}Zosta�em schwytany. {17079}{17161}- Nie mia�em mo�liwo�ci by przekaza� ci wiadomo��.|- Schwytany? Czy ci� skrzywdzili? {17208}{17272}Musz� z tob� natychmiast porozmawia� Ghislaine. {17367}{17440}Bardzo mi przykro|z powodu tego co sta�o si� tej nocy. {17476}{17557}To by� b��d...|z, kt�rego wzi��em ju� nauk�. {17630}{17689}B��d, kt�ry uczyni� mnie|lepszym cz�owiekiem. {17735}{17786}My�lisz, �e matka widzi mnie? {17798}{17826}Z nieba? {17858}{17893}Jestem pewny, �e tak. {17907}{17965}Jestem pewien, �e widzi wszystko co robisz. {18120}{18145}Ojcze... {18164}{18214}to ja wystrzeli�em t� strza��. {18236}{18273}Popisywa�em si�... {18305}{18335}twoim �ukiem. {18375}{18396}Robin... {18469}{18534}pewnego dnia zostaniesz|Lord'em Locksley, {18556}{18594}panem mych ziem. {18605}{18656}Musisz dorosn��|i nauczy� si� bra� odpowiedzialno�� {18659}{18707}je�li co� zrobisz �le. {18726}{18787}Mo�esz zosta�|najlepszym strzelcem w Anglii. {18801}{18864}Nie mo�esz pozwoli�|by co� okropnego si� sta�o {18868}{18935}tylko dlatego, �e si� ba�e�|post�pi� w�a�ciwie. {18958}{18993}Rozumiesz? {19024}{19049}Tak. {19275}{19304}Jakie to wzruszaj�ce! {19313}{19338}S�uchaj, {19351}{19411}ja naprawd� nie wiem do czego zmierzasz. {19414}{19500}Musisz pozna� prawd�...|by ocali� �ycie. {19949}{19986}Nie powinni�my tego robi�. {19989}{20014}Malcolm... {20041}{20084}Zrobi�em to, co uwa�a�em za s�uszne. {20099}{20146}Trzyma�em si� z dala od ciebie. {20151}{20209}Nie masz poj�cia|jakie to by�o trudne. {20213}{20247}Oczywi�cie, �e mam. {20263}{20331}...
ule1