{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {256}{324}/Najszczersze podzi�kowania osob� dobrze �ycz�cym,|/ przyjacio�om i wrogom {328}{403}/bez kt�rych Milange Milange,|/nigdy by nie powsta�o - Boney Kapoor. {2187}{2312}T�UMACZENIE:|WANADYL {2316}{2549}..::SPOTKAMY SI�::.. {3390}{3455}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {3491}{3577}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {3596}{3687}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {3697}{3793}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {3812}{3920}/Oto dziewczyna ze z�otym sercem. {4014}{4116}/Oto dziewczyna ze z�otym sercem. {4124}{4225}/Jej obecno�� upi�ksza �ycie. {4227}{4302}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {4323}{4406}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {4642}{4699}/Jej niewinna twarz. {4800}{4858}/Ukazuje szale�stwo. {4954}{5006}/Jej niewinna twarz. {5011}{5052}/Ukazuje szale�stwo. {5059}{5109}/Jest jak krew p�yn�ca w �y�ach. {5112}{5152}/Jej mi�o�� jest bezgraniczna. {5157}{5263}/Jest oczkiem w g�owie wszystkich. {5266}{5368}/Jej obecno�� upi�ksza �ycie. {5373}{5450}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {5471}{5551}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {5575}{5658}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {5682}{5769}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {5785}{5865}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {5886}{5970}/Jest pe�na �ycia,|/ jest pe�na pikanterii. {6275}{6337}Priya czekaj,|dok�d idziesz? {6339}{6377}Robi� dzisiaj w domu lunch. {6382}{6416}Wszyscy b�d�, przyjd� te�. {6419}{6447}Przykro mi, dzisiaj nie mog�. {6452}{6488}Jutro mam pokaz, musz� zrobi� pr�b�. {6497}{6526}Priya, pokaz jest w nocy... {6531}{6579}- ... m�wimy o lunchu.|- Tak. {6582}{6644}Stracisz wielk� okazj�|je�li nie przyjdziesz. {6646}{6699}Czemu?|Zrobisz herbatniki? {6702}{6768}Jej ciotka przyje�d�a z Bangalore. {6771}{6838}Jest s�awn� wr�k�. {6840}{6941}Wiesz, �e nie wierz� w takie rzeczy. {6944}{7006}Nie wierz� w przeznaczenia,|przepowiednia to wszystko bzdury. {7011}{7070}Daj spok�j, zjemy lunch,|pogadamy i si� zabawimy. {7075}{7123}No, Priya, nie b�d� nudziarzem. {7128}{7152}Przyjd�. {7155}{7190}Dobra. {7195}{7229}W porz�dku, przyjd�. {7437}{7622}Priya, urodzi�a� si� w miejscu|otoczonym przez wod�. {7624}{7679}Mo�e w Mumbaju? {7682}{7756}- Urodzi�a� si� w Mumbaju?|- Tak, ciociu. {7792}{7828}W dzieci�stwie... {7837}{7938}...gdy by�a� bardzo m�oda,|jakie� 6-7 lat. {7941}{8015}Widzia�a� tragedi�. {8029}{8071}Twoi rodzice... {8145}{8175}Przepraszam. {8199}{8226}Nie szkodzi. {8262}{8317}Nie okazujesz tego... {8334}{8449}...�e jeste� bardziej zainteresowana|ustatkowaniem si�, ni� karier�. {8457}{8521}Czekasz na Pana Jedynego. {8524}{8550}Mam racj�? {8583}{8617}O czym my�lisz? {8641}{8694}Jeste� niesamowita, ciociu. {8710}{8758}Mam jedno pragnienie, ciociu. {8761}{8843}Wyj�� za m��, mie� dobrego m�a... {8844}{8916}...ma�y dom i dw�jk� kochanych dzieci. {8921}{8963}M�j m�� codziennie wychodzi do biura... {8967}{9017}...a ja opiekuj� si� dzie�mi. {9022}{9070}Powiedz mi, ciociu. {9075}{9118}Kiedy znajd� mojego �yciowego partnera? {9123}{9180}Chcesz wiedzie�? {9190}{9259}Wi�c, przetasuj karty. {9267}{9326}Pomy�l o tym i przetasuj. {9775}{9878}Priya, znajdziesz swojego partnera... {9895}{9972}...7-go, tego miesi�ca. {9998}{10042}Dzisiaj jest pierwszy. {10053}{10116}- To znaczy, �e 7 dni od teraz.|- Tak. {10117}{10183}Znajdziesz go o 7-mej rano. {10192}{10285}W obcym kraju, blisko wody. {10290}{10341}Mo�e na pla�y. {10362}{10396}W obcym kraju? {10410}{10514}Ale, ciociu,|nie mam w planach wyjazdu. {10519}{10609}Nie pojedziesz, Priya,|przeznaczenie ci� tam zabierze. {10614}{10655}Ale, jak go rozpoznam? {10667}{10703}Gdy go spotkasz... {10708}{10761}...b�dzie ubrany w 7 r�nych kolor�w. {10765}{10828}Przesta�, Priya. {10835}{10866}Tyle tu siedzisz. {10868}{10931}W koled�u m�wi�a�,|�e nie wierzysz w przeznaczenie. {10933}{10967}Ale teraz przyklei�a� si� do cioci. {10969}{11025}Honey, ciocia jest wspania�a. {11029}{11067}- Wiesz co powiedzia�a.|- Co? {11070}{11148}�e za 7 dni,|znajd� �yciowego partnera. {11151}{11180}Przepraszam, ciociu. {11185}{11243}Ale, wydaje mi si�,|�e twoje przepowiednie nigdy si� nie spe�niaj�. {11247}{11316}Priya chce trzech facet�w, nie jednego. {11321}{11415}Chce faceta, kt�ry nie pali,|nie pije i nie k�amie. {11417}{11554}Powiedz mi, czy dzisiaj s� tacy faceci,|kt�rzy posiadaj� te wszystkie cechy? {11561}{11609}Nigdy nie spotka�am tego ch�opaka... {11614}{11705}...wi�c, nie mog� ci� zapewni�,|�e nie pali. {11724}{11803}Ani, �e nie pije. {11825}{11904}A tak�e, �e nie k�amie. {11909}{11969}Ale, jedno jest pewne. {11974}{12043}Pozna Priy�, dok�adnie za 7 dni... {12048}{12184}...o 7:00 rano na zagranicznej pla�y. {12256}{12312}/Ciocia Divyi|/szczerze mnie dzisiaj zaskoczy�a. {12317}{12394}/Powiedzia�a, �e znajd�|/�yciowego partnera za 7 dni... {12398}{12496}/...0 7:00 rano na zagranicznej pla�y. {12516}{12570}/B�dzie ubrany w 7 r�nych kolor�w. {12575}{12664}/Serce podpowiada mi,|/�e przepowiednia si� spe�ni. {12669}{12733}/Jak?|/ Tego nie wiem. {12741}{12804}/Serce podsuwa mi jeszcze jedno pytanie... {12805}{12943}/Jaki b�dzie ten ch�opak,|/ kt�rego spotkam za 7 dni? {12945}{13021}/A je�li jest w Delhi,|/to gdzie jest? {13103}{13213}- Pobudka.|- Zawsze budzisz mnie o �wicie. {13215}{13244}Daj mi pospa�. {13249}{13290}S�o�ce wzesz�o godzin� temu. {13292}{13359}- Jest ju� 9:00.|- Co powiedzia�e�? {13364}{13391}Dlaczego nie powiedzia�e� wcze�niej? {13393}{13470}Od dawna pr�buj� ci� obudzi�. {13484}{13510}Koniec. {13527}{13566}- Bachchu, chod� tu.|- Co? {13571}{13619}Chod� tu.|Siadaj. {13623}{13649}Siadaj. {13659}{13692}- Daj mi fajk�.|- Fajk�? {13697}{13736}- Nie mam.|- Dlaczego k�amiesz? {13740}{13782}Kto pali� w �azience?|Dawaj. {13787}{13817}Palisz w �azience... {13822}{13846}...z powodu ojca. {13851}{13902}Ja zawsze wychodz� z domu by zapali�. {13907}{13932}Daj mi zapa�ki. {13961}{13985}Je�li ojciec nas z�apie... {13990}{14069}- ... b�dzie afera.|- To dasz mu fajk� niech se baknie. {14230}{14266}/Synu. {14278}{14304}Ojciec. {14314}{14374}- Pozb�d� si� tego.|/- Synu. {14469}{14506}Synu. {14698}{14738}Oto idealny syn. {14774}{14848}- Tata?|- Tak, synu, ja. {14853}{14877}Synu. {14944}{14970}Ofiary. {14978}{15012}Chwa�a Bogini. {15047}{15079}Co robisz, synu? {15081}{15138}Jeste� m�odzie�cem, podaj r�k�. {15141}{15167}U�ciskaj mnie. {15180}{15205}Dawaj cmoka. {15210}{15258}To w�a�nie lubi�. {15261}{15354}Priya. {15385}{15421}Dzisiaj wydarzy�o si� co� wspania�ego. {15423}{15519}Czuj�, �e przepowiednia cioci Divyi si� spe�ni. {15522}{15577}Nie rozumiem o co wam chodzi. {15585}{15637}W Bangkoku odb�dzie si�|konferencja dla m�odzie�y.. {15639}{15735}...dla 6. uczni�w z azjatyckich kraj�w. {15740}{15831}Nasz koled� wybra� nasz� grup�. {15913}{16004}/Nie pojedziesz, Priya,|/przeznaczenie ci� tam zabierze. {16076}{16160}/Nie pojedziesz, Priya,|/przeznaczenie ci� tam zabierze. {16164}{16268}/Wierz� w przeznaczenie. {16270}{16380}/Moja ukochana jest najpi�kniejsza. {16392}{16450}/Serce pragnie ciebie. {16454}{16500}/Ono pragnie ciebie. {16510}{16565}/Serce po��da ciebie. {16570}{16622}/Zatraci�em si� w twojej mi�o�ci. {17128}{17239}/Wierz� w przeznaczenie. {17244}{17349}/Moja ukochana jest najpi�kniejsza. {17364}{17416}/Serce pragnie ciebie. {17421}{17469}/Ono pragnie ciebie. {17479}{17533}/Serce po��da ciebie. {17536}{17596}/Zatraci�em si� w twojej mi�o�ci. {17601}{17653}/Spotkamy si�. {17697}{17775}/Spotkamy si�. {17823}{17898}/Spotkamy si�. {17927}{18011}/Wkr�tce spotkamy si�. {18039}{18162}/M�j ukochany, m�j najdro�szy. {18164}{18257}/Spotkamy si�. {18279}{18368}/Spotkamy si�. {18848}{19059}/M�j kochany, nie masz poj�cia. {19068}{19181}/Moje oczy szukaj� tylko ciebie. {19236}{19334}/Dlaczego si� nie pokarzesz? {19354}{19426}/Jak d�ugo b�dziesz mnie m�czy�? {19461}{19524}/Dlaczego si� nie pokarzesz? {19528}{19613}/Jak d�ugo b�dziesz mnie m�czy�? {19642}{19696}/Co to za szale�stwo? {19698}{19754}/To szale�stwo. {19759}{19812}/M�j oddech si� tli. {19816}{19864}/Moje serce bije burzliwie. {19879}{19933}/Spotkamy si�. {19980}{20047}/Spotkamy si�. {20372}{20478}/Zatraci�am si�. {20487}{20593}/Sp�jrz co si� ze mn� sta�o. {20603}{20665}/Porzuci�am ca�y �wiat... {20667}{20724}/...i podda�am si� tobie. {20780}{20915}/Ch�tnie ci� poznam,|/straci�am kontrol� nad sob�. {20948}{21065}/Jeste�my tacy samotni. {21065}{21123}/My�l� o tobie przez ca�y czas. {21125}{21180}/Modl� si� do Boga o ciebie. {21185}{21243}/Spotkamy si�. {21300}{21365}/Spotkamy si�. {21411}{21512}/Wkr�tce spotkamy si�. {21688}{21749}"Zabij mnie." {21782}{21823}"- Zabij mnie." {21828}{21878}Cze��, Immi. {21880}{21924}- Cze��.|- Cze��. {21938}{21976}Przynie� popielniczk�. {22037}{22092}Czemu tyle palisz? {22096}{22175}Wiecie jakie to szkodliwe? {22183}{22226}Nasz cia�a s� jak �wi�tynia. {22231}{22284}Powinni�my utrzymywa� je w czysto�ci. {22394}{22425}Ashish, co z tob�? {22428}{22453}Czemu jeste� taki zdo�owany? {22458}{22482}To nic... {22490}{22511}Powiedz nam. {22516}{22542}To nic. {22547}{22585}- Chodzi o dziewczyn�.|- Dziewczyn�? {22588}{22660}Nandini. Jego dziewczyna. {22669}{22761}Obieca� Nandini,|�e sp�dz� razem jej urodziny. {22763}{22789}To na co czekasz? {22791}{22847}Urodziny Nandini s� za 6 dni. {22849}{22902}Za 6 dni b�dzie w Bangkoku. {22909}{22979}- W Bangkoku?|- Tak, odbywa si� tam konferencja m�odzie�owa. {22983}{23024}A koled� wybra� grup� Nandini. {23027}{23051}Dlatego tam jedzie. {23055}{23081}To jed� z ni�. {23086}{23113}Niby jak? {23118}{23158}Grupa Nandini zosta�a wybrana przez koled�... {23161}{23190}...dlatego jedzie tam za friko. {23195}{23228}Je�li kto� chce jecha�... {23233}{23267}...musi zap�aci� 50% kwoty. {23271}{23292}To tw�j problem? {23297}{23334}Zaraz go ro...
mistral29