{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{164}Ja tylko stara�em si� jej pom�c. {249}{303}Stara�em si� jej pom�c. {377}{407}Dzi�ki, �e mnie zast�pi�a�, Priya. {407}{442}Sprzeda�am naszyjnik dla Ciebie. {443}{500}Rozgadany m�ody m�czyzna kupi� go dla swojej narzeczonej. {506}{535}Bez jaj. {556}{610}Powinna� sprzedawa� za mnie te rupiecie ca�y dzie�. {610}{651}Twoja bi�uteria sama si� sprzedaje. {656}{712}Australijskiej ksi�niczki nie da si� zrani�. {740}{787}Hej, macie rodzin� kr�lewsk� z Australii? {788}{808}Tak. Mamy Kr�low�, {809}{875}ale to ta sama, co w Anglii. {876}{900}wystrojona dziwka. {932}{970}A m�wi�c o ksi���tach.. {972}{1000}Wr�ci�... {1001}{1060}Nie m�j typ. {1061}{1098}Czemu? {1100}{1152}To oczywiste, �e jeste� jego. {1153}{1208}Wi�c, {1209}{1250}Po co Ci to wszystko? {1252}{1301}Mam nadzieje, �e nie palisz tym w kominku. {1303}{1353}Jestem kolekcjonerem, {1355}{1380}a Ty jeste� prawdziw� okazj�. {1382}{1412}Nie powinna� sta� na Venice Beach {1413}{1466}i sprzedawa� t� tandet�. {1493}{1555}C�, potrzebuj� kasy, {1556}{1609}i nie mam wa�nej vizy. {1611}{1642}Ciii... {1644}{1681}Wi�c... {1683}{1730}By�aby� zainteresowana {1732}{1773}prac� dla mnie? {1775}{1834}Czym� naprawd� wielkim? {1836}{1870}Jak s�o�? {1872}{1905}Nie. {1907}{1941}Chcia�bym obraz, wielki obraz {1943}{1993}kt�ry m�g�by kosztowa� bardzo du�o. {1995}{2023}A... {2024}{2049}Jeste� nadziany. {2051}{2075}Ja... {2076}{2146}Jestem przep�acony. {2148}{2234}Wi�c? Czy co� konkretnego {2236}{2267}by� chcia�? {2268}{2291}Tak. {2292}{2322}Ciebie. {2347}{2393}Wykonuj�c� swoj� prac�. {2395}{2466}Wiesz, mo�e m�g�bym nawet zorganizowa� wystaw�. {2468}{2541}Dobrze, wi�c...|Masz. {2543}{2591}Daj mi zna�. {2639}{2721}Rozbi�a� bank dziewczyno. {2752}{2793}Nolan to zam�wi�? {2795}{2856}Bo uwa�am, �e nie mam powodu by �y�, {2858}{2921}je�eli nie mog� mie� jednego z Twoich obraz�w dla siebie. {2923}{3011}Wi�c musisz mie� bardzo nudne �ycie. {3012}{3039}Zabawna jeste�. {3040}{3109}Ona jest tak�e zabawna, Anton. {3528}{3554}Tutaj jeste�! {3556}{3609}Gwiazda wieczoru. {3611}{3668}Nolan nie k�ama�. {3669}{3703}Na jaki temat? {3704}{3753}M�wi�, �e sztuka jest prawie {3755}{3812}tak pi�kna, jak artystka. {3814}{3880}Tak, Nolan lubi m�wi� takie rzeczy. {3882}{3936}Nie jestem taka dobra, jak Ci ludzie s�dz�. {3937}{3990}Historia oceni, czy jeste� dobra. {3992}{4023}Wa�ne, �e robisz to, co kochasz {4024}{4072}A ci ziomale Ci za to p�ac�. {4073}{4123}To nie s� moi ziomale. {4124}{4159}Zamierzam si� przeprowadzi�. {4160}{4189}Kilka takich wystaw {4191}{4287}i mo�esz si� przeprowadza�, gdzie tylko chcesz. {4288}{4324}Powinna� trzyma� si� Nolana. {4326}{4380}Arty�ci, kt�rych znajduje odnosz� sukcesy. {4382}{4420}To zawi�e, drogie uwodzenie, {4421}{4448}Nolan. {4449}{4509}Mam namy�li, �e Rossum mo�e nie tylko to dla Ciebie zrobi� {4511}{4544}po tym wszystkim, co dla nas zrobi�e�, {4545}{4616}ale nie mo�esz jej kupi� naszyjnika {4617}{4650}albo �odzi albo czegokolwiek? {4652}{4728}Pr�bowa�em, ale ona jest artystk�. {4729}{4756}Woln� dusz�. {4757}{4795}Nie da si� jej kupi� {4796}{4828}Ale mo�na j� zauroczy�. {4829}{4889}Zobaczymy. {4891}{4919}Tylko... {4920}{4960}Czemu nie pozwolisz nam stworzy� kobiety, kt�rej pragniesz, {4961}{5011}idealnej? {5012}{5037}Mamy dost�pne wszystkie mo�liwe typy. {5039}{5111}Nie chc� lalki, Harding. {5112}{5139}Chc� jej. {5140}{5177}Szaleje za Twoimi pracami. {5179}{5227}Nie tylko za nimi. {5228}{5299}Nie kochana, za pot�g�. {5300}{5411}W tym pokoju s� tony pieni�dzy, ale to nie pot�ga. {5412}{5455}Nolan jest medycznym geniuszem, {5456}{5483}kandydatem do nagrody Nobla. {5484}{5520}To jest pot�ga. {5521}{5556}Sztuka jest pot�g� {5557}{5606}poniewa�nie mog� jej wyprodukowa�. {5608}{5661}Wi�c co je�li sprawiasz, �e Nolan jest tak s�odko zak�opotany? {5663}{5691}Czemu tego nie wykorzysta�? {5741}{5791}Pozw�l im my�le�, �e maj� pot�g�. {5792}{5840}Na nas przyjdzie czas. {5841}{5868}Przepraszam kochanie. {5869}{5904}Luca chce pozna� nasz� gwiazd�. {5905}{5936}Priya, to jest|Luca Pallidio, {5937}{6013}najlepszy mecenas sztuki w ca�ych W�ochach. {6015}{6050}{Y:i}Przesada.|Buona sera. (w�. Dzie� dobry) {6052}{6105}Cze��. {6107}{6134}Kocham sztuk�. {6136}{6198}Jest bardzo... organiczna, niem�cz�ca. {6200}{6254}Mog� Ci zada� kilka nudnych pyta�? {6256}{6323}Oczywi�cie. {6324}{6399}Panie Harding,|to dla mnie przyjemno��. {6400}{6427}Wi�kszo�� ludzi {6428}{6471}kt�rzy s� tak bogaci i przystojni jak Nolan {6472}{6496}nie maj� dobrego gustu. {6498}{6532}Ale Twoja praca mi przypomina {6533}{6583}Bernarda Patina. {6584}{6624}By� Twoj� inspiracj�? {6625}{6703}G�upio mi to m�wi�, ale nie mam poj�cia, o kogo Ci chodzi. {6704}{6729}To �le? {6731}{6800}Nie, to naturalne. {6801}{6861}Niekt�rzy zabijaj�, �eby by� niezmienionymi przez nikogo. {6863}{6897}Hmm. {6899}{6921}Poza wszystkimi tutaj. {6983}{7012}Wi�c czemu akurat motyw ptaka? {7013}{7065}Nie wiem. {7067}{7132}Po prostu my�l�, �e s� pi�kne. {7133}{7159}Tylko tyle. {7160}{7234}By� mo�e s� Twoim odbiciem, nieprawda�? {7236}{7335}Wolne, w ci�g�ym ruchu, szukaj�ce czego�... lepszego? {7336}{7404}Nie potrzebuj� niczego lepszego. {7405}{7487}Nie, jeste� w ruchu przez wiatr. {7560}{7600}Chcesz si� st�d wyrwa�? {7601}{7624}Z przyjemno�ci�. {7625}{7661}Dobrze. {7663}{7724}Mo�emy pom�wi� o Nolanie. {7828}{7854}Wymykasz si�? {7856}{7894}W�a�nie Ci� szuka�am, �eby si� po�egna�. {7896}{7925}Dlaczego tak chcesz ju�i��? {7927}{7972}Wszyscy tutaj przyszli Ci� podziwia�. {7973}{8007}Ciesz si� obrazami, Nolan. {8008}{8031}No przesta�. {8032}{8078}Zosta� jeszcze chwil�, Priya. {8080}{8102}Obrazy s� Twoje. {8104}{8134}Sko�czy�am swoj� prac� tutaj. {8136}{8176}- Wychodz�.|- Czemu? {8255}{8324}Zostawiasz mnie dla jakiego� go�cia, kt�rego dopiero co pozna�a�? {8325}{8351}On nawet nie jest prawdziwy. {8352}{8392}Ej... {8394}{8428}- Co?|- Masz ochot� na kuracj�? {8429}{8464}Mia�e� mi pom�c. {8465}{8500}Nie potrzebujesz mojej pomocy. {8501}{8554}Jeste� jak byk, silny, nadal z rogami, dziki. {8556}{8597}- Poczekaj...|- Ciao. {8599}{8627}Znajd� Ci� po mojej kuracji. {8628}{8653}Ciao, ciao. {8655}{8682}Pa. {8684}{8712}Wycofuj� wszystko. {8713}{8744}To nasza wielka chwila. {8746}{8778}- My, my...|- Nie, {8780}{8808}- to nie NASZA chwila.|- Planowali�my t� wystaw�. {8809}{8846}- Nie ma �adnego "my".|- Poczekaj. {8873}{8940}Da�em Ci wszystko. {8942}{8977}Czego jeszcze chcesz? {8979}{9008}Chc� wyj�� przez te cholerne drzwi. {9100}{9166}Ej! {9272}{9308}Czego oczekiwa�a�? {9309}{9339}Dzie� po dniu, {9340}{9388}kr�ci�a� si� ko�o mnie do cholery, uwodz�c mnie. {9390}{9444}Uwodz�c?|Zwariowa�e�, Nolan. {9445}{9471}To wszystko sobie wyobrazi�e�. {9472}{9504}Odwal si�! {9506}{9533}Wybacz. {9535}{9584}Nie uznaj� odmowy. {9585}{9662}- Zrobi� wszystko.|- Przesta�! {9675}{9715}Brzydz� si� Tob�. {9716}{9792}Nic na tym �wiecie nie jest wstanie sprawi�, �e Ci� pokocham. {9908}{10055}{Y:i}Czasy obecne {10093}{10182}Kiedy znowu Ci� zobacz�? {10184}{10235}Nie wiem. {10236}{10292}Nied�ugo. {10376}{10427}Poczekaj. {10564}{10635}Aby Ci� pami�ta�. {10709}{10776}Kocham Ci�. {11088}{11187}Dollhouse SO2EO4|T�umaczenie: Cassandra Korekta: link87 {11957}{12014}Podoba mi si� Tw�j ptak. {12038}{12090}Dzi�kuj�. {12116}{12177}Nie lubi� tego koloru. {12215}{12282}Wi�c czemu go u�ywasz? {12284}{12346}Bo zawsze tu jest. {12666}{12709}Powinno dzia�a�. {12710}{12733}C�, nie dzia�a. {12734}{12764}Teoretycznie dzia�a. {12765}{12827}Alfa sprawi�, �e dzia�a�o,|przez telefon. {12829}{12874}Por�wnujesz moj� inteligencj� do inteligencji Alfy? {12876}{12961}No c�, gadasz sam do siebie tak, jak on... {12963}{13054}Tia... Dobra uwaga. {13056}{13107}- Co si� sta�o?|- Matko Boska! {13109}{13165}Przesta� tak robi� {13166}{13241}Albo powiesze Ci dzwonek na szyi. {13242}{13265}Ooo... {13266}{13305}Nie musia�a�. {13306}{13343}Sierra to zrobi�a. {13345}{13430}To bardzo troskliwe z Twojej strony, ale my�l�, {13432}{13489}�e nie mam ju�miejsca na lod�wce. {13585}{13609}Aaa! {13634}{13701}Jeste� jak ninja. {13703}{13776}Sierra nienawidzi z�ego pana. {13801}{13873}Kim jest ten z�y pan? {13875}{13903}Nie jest, jak inni. {13905}{13993}Co chwil� j� zasmuca. {13995}{14048}C�, to jest... {14049}{14136}dosy� prymitywnie wykonane. {14137}{14255}Nie wydaje mi si�, �eby ten pan da� temu spok�j. {14281}{14362}Za ma�o si� starasz. {14364}{14415}Jak zawsze. {14485}{14545}Co mo�na powiedzie� o tym kliecie, {14546}{14621}kt�rego Sierra najcz�ciej widuje? {14623}{14646}Czemu pytasz? {14648}{14689}Co� mnie zaniepokoi�o. {14690}{14745}Mam przeczucie, �e co� jest nie tak. {14798}{14859}To zabawne, �e mam przeczucie? {14861}{14917}Nie, zabawne, �e Ci� to niepokoi. {14918}{14984}Nolan Kennard. {15021}{15103}Gruba ryba Rossum,|profesor farmacji molekularnej. {15105}{15174}Napisa� rozpraw� naukow� o neuroleptykach. {15176}{15209}Du�o pracowa� z chorymi dzie�mi.|Chcesz, {15210}{15261}�ebym Ci udost�pni� jego profil? {15263}{15298}A co z zadaniami? {15300}{15322}Ty je projektowa�e�. {15324}{15373}Nuda. {15375}{15425}Typowy romans i scenariusz uwodzenia. {15427}{15498}Poziom stresu Sierry nigdy nie jest wy�szy ni�1.3. {15500}{15563}Zawsze wraca zdrowiutka jak ryba. {15588}{15639}Pomog�em Sierrze,|wiesz. {15682}{15724}Mia�a schizofeni� paranoidaln� {15725}{15762}gdy tu przyby�a, {15764}{15858}psychotyczn�... A ja jej pomog�em. {15860}{15944}Nie pyta�em. {15945}{16020}St�d pochodzi Twoje przeczucie? {16022}{16084}Tak, to Sierry. {16085}{16124}Echo mi to przynios�a. {16125}{16201}M�wi�a co� o z�ym panu. {16203}{16236}Z tego, co mi si� wydaje, {16237}{16301}on jest t� czarn� plam�. {16303}{16357}Echo Ci to przynios�a. {16359}{16416}Zawsze matkuje Sierrze. {16417}{16445}Powinienes rzucic ...
izebel