{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{92}/Poprzednio w Dollhouse:|Straci�am trzy lata swojego �ycia, {94}{131}ukrad� mi je Dom Lalek. {133}{162}Nie ma racji. {163}{190}/Jest doskona�a. {191}{230}/To tak, jakby zrobili j�|/tylko dla mnie. {231}{263}/Nazywam to "zak��cacz". {264}{323}/Delikatny szum daje ci zna�, �e dzia�a. {324}{349}Kim, do diab�a, jeste�?! {351}{387}Nie pami�tasz mnie ju�? {388}{452}Je�li ja nie powstrzymam Rossum,|to nikt tego nie zrobi. {516}{552}Nie jeste� lalk�. {554}{588}Co to, do diab�a, by�o? {590}{670}Wracamy do Waszyngtonu,|wi�c zapomnij, co si� sta�o. {704}{743}No i prosz�. {1065}{1149}Interesuj�ce, �e nie wzywa�a� Boga. {1151}{1251}To nie jest pytanie o wiar�,|tak tylko m�wi�. {1252}{1379}Ka�dy, pod wp�ywem takiego b�lu,|modli si�, przeklina, lecz... {1414}{1457}...odebrali�my ci te� Boga. {1459}{1529}Naprawd� jeste� skorup�. {1531}{1617}- Dlaczego?|- To nie jest czas na pytania. {1648}{1683}Lubi� t� pr�ni�. {1684}{1821}Ten marny, prosty �wiat.|Tylko b�l... Na okr�g�o. {1823}{1977}Bez powodu, bez ko�ca,|nic pomiedzy. {1979}{2013}Nie mo�esz nawet zemdle�. {2015}{2142}Zamkn�am wszystko, co stoi pomi�dzy tob�,|a strasznym b�lem. {2328}{2470}Oczywi�cie, �e blefuj�.|Nie zawsze chcia�am by� taka. {2471}{2715}Gdy dochodzimy do "dlaczego"|to wtedy jest naprawd� �le. {2811}{2900}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {3400}{3540}/:.:"Dollhouse" S01E06:.:|/:.:"The Left Hand":.: {3587}{3653}Cindy... {3655}{3701}Prosz�, nie pozw�l im na to. {3703}{3748}Na co, Danielu? {3750}{3779}To ju� si� sta�o. {3781}{3813}Nie rozumiesz tego? {3815}{3865}Nie chc� zapomnie�, kim jestem. {3895}{3922}Dziecinko. {3923}{4011}Nie chcesz pami�ta�, kim by�e�. {4013}{4073}Nawet, je�li ta cz�� ciebie|zawsze tu b�dzie. {4075}{4110}O czym ty m�wisz? {4112}{4175}Ty ju� wiesz. {4177}{4274}By�e� nikim,|zanim ci� znale�li�my. {4275}{4329}Tylko nazwiskiem. {4331}{4386}Wszystko na czym ci zale�a�o, {4387}{4457}wszystko, co by�o|dla ciebie najcenniejsze... {4459}{4503}My ci dali�my. {4504}{4584}- To nieprawda.|- Wiesz, �e tak. {4637}{4758}Wzi�li�my rozwydrzone, rozpuszczone,|samolubne dziecko {4760}{4800}i zrobili�my z niego m�czyzn�. {4802}{4874}M�czyzn�,|kt�remu ludzie mog� ufa�. {4909}{4974}Dlaczego? {4976}{5070}Potrzebowali�my senatora,|a ty mia�e� pochodzenie. {5072}{5129}Nie. Nie stworzyli�cie mnie. {5131}{5194}Zamierzam was wystawi�.|Wiesz o tym. {5196}{5283}Widzisz to s�uszne oburzenie?|Tak, to te� ci ofiarowali�my. {5284}{5376}Sp�dzili�my trzy lata,|buduj�c twoj� wiarygodno��. {5378}{5439}Gdy w ko�cu oczy�cisz Rossum, {5441}{5490}na dzisiejszym posiedzeniu senatu, {5491}{5534}nikt ci� nie zakwestionuje. {5536}{5659}- Czemu teraz mi to m�wisz?|- Poniewa� to zabawne? {5660}{5739}I dlatego, �e za 20 minut|nie b�dziesz tego pami�ta�. {5803}{5888}I dlatego te� mog� powiedzie�... {5890}{5980}Nie mog� ci� znie��. {5982}{6128}Bycie twoj� �on�,|pozwalanie ci, by� mnie dotyka�, {6130}{6266}oszukiwanie,|�e mnie to nie brzydzi, nie nudzi? {6267}{6366}To naprawd� ci�ka sprawa. {6446}{6496}Wreszcie to powiedzia�am. {6626}{6678}/Niez�a ta limuzyna, co? {6680}{6730}Bardzo fantazyjna. {6731}{6764}Pewnie jeste� przyzwyczajona. {6766}{6822}Ja z pewno�ci� nie jestem. {6824}{6919}Twoim zadaniem jest w�amanie|do g��wnego komputera w D.C. {6921}{6966}i zdoby� osobowo�� senatora Perrina. {6968}{7073}To wymaga sprytu,|jasno�ci celu i spokoju. {7348}{7416}- Dobry towar, drinka?|- Nie. {7418}{7469}- A ja mog�?|- Absolutnie nie. {7471}{7518}Zrozumiano! {7697}{7854}Ja... nie lubi� wychodzi�|poza moj� bezpieczn� stref�. {7856}{7915}Nasz� jedyn� szans� na odkrycie {7916}{7989}planu Rossum jest wyci�gni�cie tego|ze skanu m�zgu senatora. {7991}{8062}Nie ma miejsca na b��dy. {8063}{8093}Wi�c sugerowa�abym, {8095}{8159}by� rozszerzy�|swoj� sterf� bezpiecze�stwa. {8200}{8246}To tylko woda. {8248}{8323}Pomo�e. {8324}{8438}/Sporo ciebie uby�o.|Zabrali�my ci wiele. {8440}{8538}- Znasz swoje imi�?|- Echo. {8539}{8706}- Pami�tasz to prawdziwe?|- Caroline. {8707}{8754}Znasz. {8755}{8799}To dobrze. {8801}{8835}To pomaga. {8836}{8913}A wiesz, �e zabrali�my|ci wspomnienia. {8983}{9023}Czy tam jest Caroline? {9024}{9072}Tak i nie. {9103}{9171}To jedno z moich wspomnie�...|o tobie. {9172}{9336}To ostatni raz,|gdy ci� widzia�am.|To w�a�nie mi zrobi�a�. {9338}{9386}Nie tylko mojemu ramieniu. {9387}{9431}Mnie. {9432}{9498}Chc�, by� to poczu�a. {9559}{9609}Jest co� gorszego ni� ten b�l. {9872}{9949}Adelle, przepraszam,|�e musia�a� czeka� kilka minut. {9951}{9989}25. {9990}{10078}Zawsze taka dok�adna.|A to kto? {10080}{10144}M�j naczelny programista, Topher Brink. {10145}{10209}Czy nie jeste�|poza swoim terenem? {10211}{10247}Masz moj� lalk�.|Przyby�am po ni�. {10249}{10314}Wyluzuj, dobrze?|Taka powa�na. {10316}{10344}To jest powa�na sytuacja. {10345}{10401}Wierz�, �e nie jest uszkodzona. {10403}{10430}W tym rzecz, Adelle. {10432}{10468}Naprawd� nie mog� ci pom�c. {10469}{10537}Z�apano twoj� dziewczyn�|przy wa�nej operacji, {10539}{10609}a s� pewne protoko�y,|kt�rych musz� przestrzega�. {10697}{10747}Nie mog�, ot tak, ci jej zwr�ci�. {10749}{10815}Potrzebuj� zgody,|a to wymaga czasu. {10817}{10852}Sama rozumiesz. {10853}{10888}Oczywi�cie. {10889}{10953}Zatem, dlaczego|nie wr�cicie do Los Angeles, {10955}{10985}a jak b�dzie pozwolenie, {10987}{11047}dostarczymy wam|lalk� z powrotem? {11049}{11073}To ju� jest plan? {11074}{11105}Oczywi�cie. {11107}{11183}Potrzebuj�, by pan Brink|przebada� Echo. {11185}{11293}Tylko, by si� upewni�,|�e moje aktywa s� nienaruszone. {11295}{11353}A gdzie zaufanie? {11354}{11397}Zasady. {11526}{11581}Dam zna� programi�cie,|�e przyjdziecie. {11583}{11629}Interesy musz� i�� gorzej,|gdy jeste� tutaj. {11631}{11688}Kto dogl�da interesu? {11689}{11770}Nasz najlepszy ch�opak|mnie zast�puje. {11772}{11835}Jedyna osoba,|kt�rej w pe�ni ufam. {11837}{11881}Czego nie �apiesz,|ludzki przyjacielu, {11883}{11961}czy ta ca�a operacja|zale�y ode mnie. {11963}{12023}Nie m�zgowo skonstruowanego mnie, {12025}{12081}ale od Bonda, mnie,|Jamesa Bonda, kt�ry jest... {12083}{12144}...nie takim mn�. {12145}{12221}Vict... Topher, musisz tylko|zachowa� spok�j. {12222}{12287}To m�wi kole�, kt�ry rozwali�|m�j ostatni wypadzik? {12289}{12315}Wszed�e� do ich systemu, {12317}{12353}po��czy�e� si�, wi�c tak, my... {12354}{12415}/Mo�esz zerkn��|na map� m�zgu Perrina. {12417}{12508}Nie mam upowa�nienia. {12509}{12611}Cierpi� na ostr� agorafobi�|albo planuj� cierpie�. {12613}{12665}Bennett Halverson jest naczeln� programistk� {12667}{12696}w Domu Lalek w D.C.. {12697}{12736}Jest geniuszem. {12737}{12824}My�l�, �e jest geniuszem,|wi�c podw�j to. {12825}{12891}Tylko spojrzy na m�j 1.0, {12893}{12965}a jej palmtopy zaczn� si� poci�.|I jest tylko... Ona si� dowie. {12966}{13005}Musz� namierzy� Ballarda. {13006}{13093}Prowad� dom i czekaj|na telefon od samego siebie. {13140}{13173}Zaczyna si�. {13174}{13222}Wilgo�. {13363}{13402}Jestem zaj�ta... {13404}{13463}Kto? {13465}{13523}Topher Brink? {13525}{13575}Oczywi�cie. {13986}{14031}Cze��. {14033}{14084}Panie Brink. {14085}{14163}Szukam Bennett Halverson. {14165}{14193}Powiedz mi, gdzie...? {14195}{14241}Lub poka�, gdzie ona... {14243}{14301}Jest inaczej. {14333}{14360}Tak. {14362}{14412}Ni� w L.A. {14413}{14449}Przypuszczam,|�e powinno by�. {14450}{14540}Pewnie macie palmy|i opalenizn�. {14541}{14597}Jeste�my cztery pi�tra pod ziemi�. {14599}{14672}Nie za wiele fotosyntezy. {14673}{14715}Nie, jeste� bardzo jasny. {14717}{14753}Bia�y. {14755}{14827}R�owobia�y.|To znaczy... {14829}{14859}Twoja sk�ra... {14861}{14904}Masz sk�r� jak �winia. {14929}{14969}Bennett Halv... {14970}{14999}Bo jest r�owa. {15001}{15073}Ludzie zak�adaj�, �e �winie s� z�e,|ale ja je uwielbiam. {15075}{15109}Lubi� je. {15110}{15149}S�ysza�em, �e s�|dobrymi przytulankami. {15151}{15178}Ja jestem Bennett. {15180}{15230}Ja... {15232}{15268}To mnie szukasz. {15338}{15385}Serio? {15387}{15413}Ty jeste� Bennett? {15415}{15457}Nie m�odsza Bennett? {15497}{15580}To ty po��czy�a� geny JAM z ESAM,|by stworzy� nowe bia�ka genetyczne? {15581}{15621}Jeste� super! {15623}{15674}Ja... Ja... {15676}{15748}Przepraszam...|To by�o... {15749}{15795}Wilgotne r�ce. {15797}{15847}Ciesz� si�,|�e podoba� ci si� raport. {15849}{15914}Co ci si� sta�o w przedrami�? {15959}{16000}To... {16001}{16040}Umar�o. {16042}{16088}Od ramienia? {16089}{16135}Pozrywane nerwy. {16137}{16200}Jeste� tu w sprawie swojej lalki. {16201}{16293}Tak, w sprawie Echo. {16294}{16324}Nie chcesz jej zabra�. {16325}{16358}S�ucham? {16360}{16401}Zaingerowa�a w dyrektywy Rossum. {16403}{16472}To zaskakuj�ce,|�e pan Lipman pozwala jej odej��. {16473}{16525}To zaskakuj�ce,|�e pan Lipman b�dzie mia� wyb�r. {16527}{16557}Mog� j� zobaczy�? {16559}{16609}Oczywi�cie. {16610}{16642}Jest nieprzytomna. {16644}{16707}Dzi�ki twojemu urz�dzeniu. {16709}{16757}Taki ma�y projekcik. {16758}{16839}Nieco. {16841}{16901}Czy to dziwne,|�e spyta�em o twoje rami�? {16902}{16952}Szczerze, to o�ywcze. {17069}{17141}Adelle Dewitt pokonuje|prawie 5000 km, {17142}{17244}przez ca�y kraj,|by odebra� jedn� lalk�? {17246}{17297}To musi by�|nadzwyczajna dziewczyna. {17298}{17332}Wszystkie s� nadzwyczajne. {17333}{17414}Z pewno�ci�,|ale ta, prawie zabra�a nam Perrina. {17445}{17484}My�l�, �e nasza programistka|chyba si� zgodzi {17486}{17551}pogrzeba� troch� w tym m�zgu. {17553}{17605}A najwyra�niej|nie mo�esz jej kontrolowa�. {17607}{17678}My�l�, �e powinna�|trzyma� si� od niej z daleka. {17680}{17753}Naprawd� uwa�asz, �e to zale�y od ciebie? {17754}{17803}S�dzisz, �e kto� w Rossum|stanie po twojej stronie? {17805}{17835}Doprawdy? {17837}{17901}Chyba nie jeste�|dobr� pokerzystk�? {17902}{17939}Nie masz kart. {17941}{17988}I nie ...
izebel