{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{410}Dobrze, �e mia�em drugi fotel.|Niewielu tu bywa. {412}{465}Przyjaciele, kt�rych opu�ci�em, {467}{525}�le si� czuj�,|widz�c mnie w tym stanie. {527}{561}Nie mam im wiele|do powiedzenia. {563}{628}Nadal sp�ukany.|Nadal kocham kobiet�. {630}{669}Nadal nie mog� jej mie�. {781}{852}Ciekawe, co by powiedzia�a,|widz�c mnie. {853}{941}Obstawiam, �e kocha�aby mnie.|Nie przyjmuj tego zak�adu. {943}{1050}Wiem, �e kocha�aby mnie.|Tak jest zaprogramowana. {1052}{1135}Niekt�rzy powiedz�,|�e to odziera mi�o�� z magii, {1137}{1226}ta wiedza,|�e jeste� kochany. {1228}{1396}Lecz nadal zaskakuj�ce jest to,|jak bardzo j� kochasz {1398}{1515}Kocha�em j� wariacko,|do bankructwa. {1517}{1598}Wyda�em fortun� na zar�czyny. {1600}{1657}Teraz �yj� tylko|dzi�ki mojej mi�o�ci. {1658}{1766}Mi�o�ci do kobiety,|kt�ra nie istnieje. {1768}{1822}Oto moja smutna historia. {1856}{1896}Chcesz pozna�|najsmutniejszy rozdzia�? {2013}{2061}To zako�czenie. {2196}{2281}Wydaje si�,|�e mi�o�� to by�o za ma�o. {2283}{2533}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {2900}{3008}/:.:"Dollhouse" S02E08:.:|/:.:"A Love Supreme":.: {3305}{3381}/Dr�czy ci� b�l g�owy,|/kochanie? {3408}{3488}Nie czuj� si� dobrze. {3489}{3538}/Musimy co� z tym zrobi�. {3540}{3651}/- Od jak dawna masz te b�le g�owy?|- Nie wiem. {3677}{3756}/Policzmy.|/Czy zacz�y si� przed {3757}{3817}/twoj� 3 miesi�czn�|/nieobecno�ci� w Domu Lalek? {3877}{3929}Nie wiem. {3930}{3985}/Pami�tasz co� z czasu nieobecno�ci? {3987}{4039}Nie by�o mi�o. {4186}{4237}/Czy s�owo "terapia" brzmi mi�o? {4378}{4455}Widz�, �e tak. {4505}{4601}Chcesz mi co� powiedzie�,|zanim um�wi� ci� na terapi�? {4644}{4692}Nie. {4735}{4763}Wybierasz b�l. {4926}{5005}Chcia�abym, by powiedzia�a co�|o swojej nieobecno�ci. {5006}{5054}Wtedy wszystko to|sko�czy�oby si�. {5105}{5179}Jeste� pewny, �e nic ci|nie m�wi�a, gdy j� znalaz�e�? {5179}{5293}Nie. M�wi�em ci. Ledwo mog�a m�wi�.|By�a w bardzo z�ym stanie. {5293}{5337}- Nadal jest.|- Tak. {5337}{5478}Zastanawiam si�,|jak da�a rad�, tam, sama. {5480}{5538}Dziwne, �e lalka|w stanie dziecka {5540}{5636}prze�y�a poza Domem Lalek,|bez ochrony... {5676}{5761}Pewnie dlatego,|�e Echo jest niezwyk�a. {5762}{5804}Karzesz j� za to,|�e prze�y�a. {5806}{5844}To szale�stwo. {5845}{5919}Myli si� pan, panie Ballard. {5921}{6026}Przykro mi, �e Echo cierpi,|/ale musimy zna� odpowied�. {6028}{6079}Wi�c je�li si� d�wignie,|to jest czarownic�? {6081}{6150}/To wszystko na dzi�.|/Dzi�kuj� dr. Gholsen. {6181}{6218}Wr�cimy do tego jutro. {6220}{6271}Dop�ki cieszy mnie,|�e Echo nie wystawiono {6273}{6323}na niebezpiecze�stwo|podczas jej pobytu, {6325}{6431}te sesje b�d� kontynuowane.|Wybaczcie, panowie? {6433}{6569}- Skonsultuj� si� z ekspertem.|- Jakim ekspertem? {6571}{6669}- Co ona chce wyci�gn�� z Echo?|- Nic. {6671}{6742}Wykorzystuje j�,|by� si� wi� i to dzia�a. {6744}{6778}Nie pomog�. {6780}{6872}- Nie mog� patrze� na jej b�l.|- Ja te� nie. {6873}{6932}Prosto w oczy|przyrzeka�em chroni� j�, jak ty. {6933}{6968}Jako pierwszy. {6969}{7036}Dzi� ta ochrona oznacza|brak reakcji, na tortury DeWitt. {7038}{7079}Wi�c daj rad�. {7081}{7133}Musi pan co� podejrzewa�. {7135}{7202}Nie. Jest w idealnym stanie lalki: {7204}{7254}prosta, zgodna|i... sprzeczna. {7256}{7286}Co� ukrywa. {7288}{7374}Je�li zrobi�a co� z�ego,|to jest zupe�nie nie�wiadoma. {7376}{7482}Ta jest niegrzeczna|i zupe�nie tego nie�wiadoma. {7484}{7538}Skupmy si�, doktorze? {7540}{7580}Nie lubi pani moich uwag,|panno DeWitt? {7581}{7656}Woli pani, gdy m�czy�ni|trzymaj� ��dze na wodzy? {7658}{7726}Wr�cz przeciwnie,|��dze to moje aktywa. {7728}{7804}Uwa�am identyfikacj�|z ��dzami klient�w za u�yteczn�. {7806}{7849}Lecz to obni�a sprzeda�. {7850}{7892}Szczerze, pani si� kontroluje. {7893}{7959}M�czy�ni nosz� wszystko|na wierzchu, {7961}{8003}w��cznie z genitaliami, {8005}{8088}podczas, gdy pani ch�osta�a si�|za ka�d� sugesti� o seksie. {8090}{8125}By� mo�e kara�a. {8126}{8195}To historia relacji interseksualnych, {8195}{8227}dr. Gholsen.|Naprawd� nie widz�... {8227}{8273}Nie dziwi mnie pogarda|dla tej dziewczyny. {8273}{8427}Echo. Bywa dziewic� i dziwk�,|i z tego s�ynie. {8427}{8474}Tak, bardzo odkrywcze. {8476}{8548}- �yczy pan sobie terapi�?|- O tak. Bardzo. {8701}{8735}To by�o m�cz�ce do�wiadczenie. {8737}{8817}M�wi�em, w nauce o m�zgu|chodzi o sprz�t i oprogramowanie. {8818}{8869}Nie ma w tym mistycyzmu. {8870}{8988}To powiedz, co z ni� jest nie tak?|Czemu ma te b�le? {8989}{9041}Dziwne, zgadzam si�|z dr. Freudensteinem. {9043}{9132}Nie ma guz�w,|nic fizycznego. To jej umys�. {9133}{9165}Jest normalna? {9166}{9229}- Tak samo jak ka�dy tutaj.|- I pewnie {9230}{9311}masz jakie� bzdurne skany,|na poparcie twojego raportu? {9353}{9393}Chcesz je zobaczy�? {9473}{9530}To najbardziej szalone skany,|jakie widzia�em. {9532}{9621}Nawet nie mog� spojrze�|bez zwariowania! {9623}{9708}Wiem, jak si� ukrywa�em,|gdy chcia�em unikn�� ich ogl�dania. {9709}{9748}- Powiedzia�e� DeWitt?|- Nie. {9750}{9885}Wi�c dlaczego nie powiecie mi,|o co chodzi? {9886}{9958}Echo nie jest czyst� kart�.|Jest osob�. {9960}{10082}- To znaczy? Jest �wiadoma siebie?|- To nie wszystko. {10084}{10167}To, co jej wgra�e�, przez ostatnie|p� roku, nadal tam jest. {10169}{10256}Wi�c ma zawarto�� 5 m�zg�w? {10257}{10337}Wi�cej. Ma te� ka�dego,|kogo wrzuci� w ni� Alpha. {10338}{10381}To wszystkich. {10382}{10451}Wzi�� ka�d� osobowo��,|jak� kiedykolwiek mia�a. {10453}{10533}- Sprawdza�em j�!|- Nie zadzia�a�o. {10534}{10575}Nie wymazywano jej miesi�cami. {10577}{10650}Wymazania wciskaj� wszystko,|ale to zn�w wyp�ywa. A teraz, {10652}{10733}- mo�e kontrolowa� co i kiedy.|- Mo�e kontrolowa�...? {10827}{10936}Czym j� to czyni?|Czym ona jest? {11047}{11143}Panie Ballard, prosz� usi���. {11195}{11305}Wiem, �e te wyczerpuj�ce badania,|przeprowadzane na Echo, {11307}{11365}wydaj� si� panu b��dem. {11367}{11435}Wiem, �e szuka pani czego�,|czego nie znajdzie. {11485}{11616}Widzi pan, w tym Domu, rzeczy|nie zawsze s� takie, jak si� wydaj�. {11617}{11671}Echo, na przyk�ad. {11673}{11778}- Jest idealnie zdrowa.|- To dobra wiadomo��, prawda? {11780}{11866}Umieszczam j� zn�w w terenie.|To nasza najlepsza lalka. {11868}{11955}Pan Pierce zarezerwowa� j�|na romantyczne zar�czyny. {11957}{12012}Tak szybko?|A co z b�lami g�owy? {12013}{12072}Rozumiem. {12073}{12151}Romantyczne zar�czyny|mog� by� forsowne. {12153}{12187}Lecz... {12189}{12244}Jest jej sta�ym klientem. {12246}{12292}I "nie dzisiaj,|boli mnie g�owa" {12294}{12373}nie jest wym�wk�,|na kt�r� pozwalamy naszym lalkom. {12448}{12496}Mo�e pan tego potrzebowa�. {12582}{12689}- Zdrowie Echo.|- Zdrowie Echo. {12825}{12909}Echo...|Czas na terapi�. {13096}{13224}- Nigdy ju� tak nie b�dzie.|- Te� t�skni�am. {13256}{13356}- Czy ona jest nadal Eleanor Penn?|- Tak. {13357}{13414}- Nadal jest Terry Karrens?|- Topher, tak. {13416}{13489}- Jest seryjn� morderczyni�.|- Tylko troch�. {13490}{13542}Tylko troch�|seryjn� morderczyni�. {13544}{13601}- I pozwolimy jej wyj��?|- Jest pod kontrol�. {13602}{13666}Jest pod kontrol�?|Nie ty? Nie Paul? {13668}{13710}I kim ona jest, powt�rz? {13712}{13758}Nadal powierza ci swoje �ycie? {13760}{13800}I jest tak,|bo jest zaprogramowana, {13801}{13913}czy dlatego, �e ty jeste� go�ciem|z brwiami godnymi zaufania? {13914}{13951}Podobaj� mi si� obie opcje. {13953}{14040}Jest tutaj!|Wszyscy jeste�cie. {14064}{14144}- Mi�o ci� pozna�.|- Spotkali�my si� ju�. {14145}{14180}Nie pami�tasz? {14181}{14286}Jest zabawna.|Czy to dobry znak? {14288}{14434}Wy�lemy ci� do pana Franka Pierce'a|Zgadzasz si�? {14436}{14470}Ja tu pracuj�. {14527}{14644}Frank chce Susan,|kt�ra pewnie jest jego �on�. {14645}{14709}Nie, jest jego szwagierk�. {14710}{14757}Susan, �amiesz serca. {14836}{14932}Wskocz teraz na ten fotel. {14984}{15020}Spotkam dzi� Franka? {15021}{15052}O kurde! {15053}{15109}O kurde!|Nie mog� si� doczeka�. {15212}{15261}Mia�am j�?|Powt�rne zar�czyny. {15262}{15321}Odes�a�am j�. {15354}{15406}/Mo�emy i��? {15613}{15677}Jestem przestarza�y. {15712}{15851}Tak si� czuj� starzy ludzie|i stare kawa�ki. {15945}{16064}Obserwuj�c ci� w tej celi,|w b�lu, my�la�em o tym. {16065}{16195}Wiedzia�em, �e nadejdzie|koniec m�ki i wr�cimy w teren. {16197}{16255}I pomy�la�em:|"wtedy uciekniemy." {16257}{16302}a potem,|�e "to g�upie." {16304}{16386}Sko�czyliby�my w tym samym|miejscu, a nawet gorzej, {16388}{16417}bo na strychu. {16448}{16494}Nie podoba mi si� to. {16496}{16582}- Nie lubi� by� twoim alfonsem.|- Te� tego nie lubi�. {16630}{16685}Frank Pierce nie jest taki z�y. {16686}{16748}Jest s�odki w tym swoim nieszcz�ciu. {16773}{16961}Dobra, nie jest w moim typie,|ale jest w typie Susan. {16962}{17012}I to ni� b�d�,|b�d�c z nim. {17013}{17102}Susan mocno kocha Franka {17104}{17167}i nie mo�e si� doczeka�,|by by� w jego ramionach. {17169}{17249}By powiedzie� mu,|jak straszny b��d... {17433}{17480}...pope�ni�am,|wychodz�c za jego brata. {17481}{17551}Z nim nigdy nie b�d� szcz�liwa. {17553}{17617}W ko�cu go zostawi�. {17618}{17668}Dobrze robisz. {17693}{17741}/Frank? {17821}{17866}/Frank? {17868}{17981}M�j naiwniaczku,|ile r� straci�o �ycie? {18009}{18053}O kurde. {18054}{18100}Gotowa�e�? {18101}{18133}Umar�am i posz�am do... {18340}{18418}- Nie mog� jej powstrzyma�.|- Poka�. {18607}{18659}Echo, chcesz i�� na terapi�? {18661}{18768}Powiedzia�, �e zaplanowa�|co� niezwyk�ego. {18770}{18819}My�l�, �e chcia� si� o�wiadczy�. {18821}{18862}Jestem pewna. {18910}{18971}Histeryzowa�a,|gdy j� znalaz�em. {18972}{19045}Silne emocje zmiesza�y si�|z poprzednimi osobowo�ciami. {19060}{19106}To smutne. {19107}{19170}Echo m�wi�a, �e ta osobowo��|kocha�a tego go�cia. {19171}{19216}Wygl�da na|ponad tygodniowy rozk�ad. {19218}{19275}A to spotkanie|zorganiz...
izebel