{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {160}{188}Tropi�em go od kilku dni {188}{213}To moje trofeum. {214}{254}Zajecha�em konia na �mier� {254}{304}i patrza�em jak umiera. Trofeum jest moje. {304}{372}K�amie, Spowiedniczko. Tylko zrani� zwierz�. {373}{417}Moja strza�a je zabi�a. {706}{747}Widz�, �e �aden z was nie jest pewnien {747}{797}czyja strza�a zabi�a zwierz�. {808}{868}Nie mog� wi�c sprawiedliwie|nagrodzi� trofeum �adnego z was. {868}{910}Czy jest kto�, kogo oboje|znacie, komu przyda�oby si� {910}{970}zdrowie i szcz�cie, jakie|da mu trofeum? {1010}{1049}�ona Gethina by�a chora. {1091}{1176}W takim razie dajcie je Gethinowi|i wybaczcie sobie nawzajem to oszustwo. {1206}{1234}Tak, Spowiedniczko. {1234}{1262}Dzi�kuj�. {1340}{1392}Skoro oboje zgodzili�cie|si� dotrzyma� umowy {1392}{1450}zaproponowanej przez Spowiedniczk�,|mog� was teraz wys�ucha�. {1451}{1523}Jest wi�cej ludzi, ni� kiedy przyszli�my. {1543}{1586}Cierpliwo�ci, Richardzie. {1592}{1655}W tej dolinie od lat|nie widziano Spowiedniczki. {1656}{1707}Wiesz, ile si� przelewa krwi, {1707}{1758}kiedy ludzie nie maj�|nikogo, kto by ich wys�ucha�? {1760}{1799}Sk�d ona wie, kto m�wi prawd�? {1800}{1861}Poza magi�, Spowiedniczka ma moc. {1862}{1924}Cz�sto potrafi wyczu� prawd�, bez dotyku. {1925}{1955}Potrafi wyczu� k�amstwo {1955}{2012}i uleczy� rany wywo�ane tajemnicami. {2023}{2068}I wszyscy tak po prostu robi�, co ona m�wi? {2068}{2156}Spowiedniczka to najwyzszy|moralny autorytet w Midlandach. {2156}{2201}Ludzie polegaj� na jej os�dzie. {2201}{2226}Richardzie! {2227}{2268}Matthias i ja ruszamy na polowanie. {2269}{2298}Najdalej dzie� drogi. {2298}{2356}Byliby�my zaszczyceni towarzystwem|Poszukiwacza.- Na co polujecie? {2356}{2406}Cenna zdobycz-czterometrowy samiec. {2407}{2449}Richard nie moze.|-Co? {2449}{2481}Dajcie nam chwilk�. {2510}{2564}Nie mo�esz tak sobie sam pojecha�. {2564}{2644}W Hartlandzie ca�y czas by�em sam.|Niekiedy nawet po kilka dni. {2645}{2681}To by�o zanim zosta�e� Poszukiwaczem. {2681}{2728}Zanim Rahl Pos�pny pr�bowa� ci� zabi�. {2728}{2797}Gavin i Matthias ze mn� b�d�.|- To niebezpieczne. {2797}{2877}Lekcja numer pi�tna�cie: "Szanuj�c to, co {2877}{2937}inni najbardziej szanuj�,|Poszukiwacz zdob�dzie ich serca." {2937}{3015}Polowanie to ich najbardziej|szanowana tradycja. {3015}{3082}Aha, czyli jak chcesz, pami�tasz lekcje. {3082}{3124}Kahlan b�dzie zaj�ta przez kilka dni. {3124}{3185}Zeddicus Zu'l Zorander! {3233}{3274}To ty. {3296}{3414}S�ysza�am, ze w obozie jest czarodziej,|ale nie chcia�am dopu�ci� tej my�li. {3428}{3535}Obieca�e�, ze nigdy nie zapomnisz|tej nocy w gor�cych �r�d�ach. {3600}{3639}Sylwia! {3679}{3752}Jak dobrze pami�tam,|to by�a wi�cej ni� jedna noc. {3752}{3804}Czyli umowa stoi. {3804}{3875}Ty sp�dzisz czas z przyjaci�k�,|a ja pojad� na polowanie. {3875}{3907}W kt�r� stron� jedziecie? {3908}{3949}Jele� kierowa� si� na wsch�d. {3950}{4061}Pami�taj: nie ka�dy w Midlandach|jest przyjazny. B�d� ostro�ny. {4066}{4098}Ty te�. {4494}{4533}To przebieg�y jele�. {4533}{4606}Teraz kieruje si� na zach�d.|- To jedziemy na zach�d. {4838}{4884}Wydawa�o mi si�, �e od|najbli�szego miasteczka dziel� nas mile. {4885}{4941}Jele� wyprowadzi� nas dalej, ni� my�la�em. {4941}{4983}To chyba Brennidon. {5007}{5038}Brennidon? {5047}{5077}Znasz? {5095}{5132}Tutaj si� urodzi�em. {5147}{5206}Dziwi mnie, �e Zedd nie powiedzia�,|�e jeste�my w pobli�u. {5206}{5233}Nie byli�cie. {5234}{5289}Nie spodziewa� si�, �e pojedziemy na zach�d. {5312}{5346}Kiedy tam ostatnio by�e�? {5351}{5393}Nie by�em od dziecka. {5428}{5539}Ciekawe kt�ry dom by� m�j...|gdzie mieszkali moi rodzice... {5539}{5578}Twoi rodzice ci�gle tam mieszkaj�? {5627}{5654}Nie wiem. {5655}{5688}Chcesz si� dowiedzie�? {5747}{5811}Heh, powiedzia�em Zeddowi,|�e b�d� z wami. {5883}{5991}Ale nie zaszkodzi wst�pi� na jak�� godzink�. {5991}{6059}Mo�e b�dziemy juz mie�|jelenia, kiedy nas dogonisz. {6087}{6117}Dobra. {6675}{6723}Okropny widok, co? {6764}{6798}Kto to? {6801}{6853}Pierworodni Brennidonu, {6881}{6984}zamordowani przez Rahla Pos�pnego,|�eby odwr�ci� proroctwo. {7185}{7227}Proroctwo o Poszukiwaczu. {7239}{7271}Wiesz o tym? {7306}{7336}S�ysza�em t� histori�. {7354}{7438}S�ysza�e�? To nie jest tylko historyjka. {7461}{7604}Wszystkie te dzieci zosta�y przez to|zamordowane, a Poszukiwacz by� w�r�d nich. {7650}{7758}Z jego �mierci� umar�a|przysz�o�� Brennidonu. {7795}{7848}Mo�e Poszukiwacz gdzie� jest, {7860}{7925}gotowy, zeby si� pojawi�|i pokona� Rahla Pos�pnego. {7991}{8075}Min�y dwadzie�cia trzy lata {8076}{8135}a podb�j Rahla post�puje. {8177}{8225}�aden Poszukiwacz si� nie pojawi�. {8286}{8443}Wi�c, je�li �yje, jest tch�rzem,|a nasze dzieci umar�y na darmo. {8642}{8680}LEGENDA O POSZUKIWACZU {8701}{8754}-Dokumenty prosz�.|- W porz�dku. {8771}{8817}-No, dalej, kto nast�pny?|- Dalej. {8829}{8866}Dalej, ruszajcie si�. {8883}{8916}Id�cie. {9056}{9113}Ty! Gdzie twoja przepustka? {9118}{9148}Przepustka?! {9152}{9202}Nie ma przepustki, nie ma przej�cia. {9425}{9449}Kto nast�pny? {9449}{9487}Rusza� si�. {9938}{9973}W porz�dku. {9975}{10013}Dobra, poka� dokumenty. {10086}{10116}Rusza� si�. {10175}{10198}Rusza�. {10198}{10263}Do g��wnego rynku, ju�. {10325}{10456}Ta m�oda kobieta g�osi�a herezje. {10462}{10556}Gromadzi�a znajomych i m�wi�a, ze lord|Rahl nie jest naszym prawowitym w�adc�. {10579}{10671}Wiemy, jakie s� konsekwencje|sprzeciwiania si� lordowi Rahlowi. {10713}{10807}Przez ostatnie dwadzie�cia lat przyzwyczaili�cie|si� do zycia na pewnym poziomie, {10807}{10878}pozwalaj�c cz�onkom patroli was ochrania�. {10910}{11014}Tej dziewczynie wydaje si�,|�e wie lepiej ni� starszyzna miasteczka. {11015}{11061}Musimy publicznie przerywa� bunty, {11062}{11149}�eby lord Rahl wiedzia�, �e nigdy|wi�cej mu si� nie sprzeciwimy. {11233}{11342}Niech tw�j buntowniczy duch|kr��y w za�wiatach po wsze czasy. {11346}{11377}Przesta�! {11414}{11472}Nie mozesz jej zabi� tylko dlatego,|�e m�wi, co my�li. {11472}{11523}Kim jeste�? Poka� dokumenty. {11523}{11587}Po prostu j� pu��cie,|nie musimy od razu walczy�. {11587}{11614}Bra� go! {11792}{11824}Miecz Prawdy. {11841}{11872}To Poszukiwacz! {11979}{12010}Aresztowa� go! {12195}{12234}Uciekaj! Ukryj si�! {12840}{12909}Zaalarmowa� �o�nierzy! Zamkn�� bramy! {13149}{13177}Rozdzieli� si�! {13177}{13215}Id�cie z drugiej strony. {13415}{13456}Chc� ci pom�c. {13518}{13549}Chod� za mn�. {13662}{13702}Poszukiwacz poszed� t�dy. {13887}{13920}Dzi�kuj� za pomoc. {13957}{13990}No, prosz�! {14123}{14153}Znasz mnie? {14183}{14277}Trzyma�am ci� w ramionach tamtej|nocy, kiedy si� urodzi�e�, {14323}{14379}zanim czarodziej ci� zabra�. {14521}{14552}Chcesz powiedzie�, �e... {14575}{14610}jeste� moj� matk�...? {14784}{14816}Tak. {14929}{15035}Je�li zn�w wprowadzisz wojsko do|Brennidonu, mieszka�cy si� zdenerwuj�. {15036}{15099}Um�wli�my si�, ze je�li poddamy|si� w�adzy Rahla Pos�pnego, {15099}{15151}w Brennidonie pozostanie|jedna trzecia waszych si�. {15156}{15205}Umowa nie mia�a wam si� przys�uzy�. {15209}{15249}Lord Rahl czu�, ze okupacja miasteczka {15249}{15299}moze zniech�ci� Poszukiwacza do powrotu. {15299}{15384}Mieli�cie go nam dostarczy�,|gdyby si� zjawi�. {15384}{15428}Da�em ci zna�, jak tylko si� dowiedzia�em.|- Da�e�, {15429}{15482}tylko �e po tym, jak|Poszukiwacz wam si� wymkn��. {15506}{15557}Teraz nie mam wyj�cia,|musz� wprowadzi� moje wojska. {15558}{15620}Zaczekaj, daj nam troch� czasu. {15624}{15692}Poszukiwacz jest w mie�cie.|Nie m�g� uciec. {15699}{15740}Przeszukamy kazdy dom w Brennidonie. {15740}{15797}B�dzie tw�j, zanim zapadnie zmrok. {15852}{15888}Oby tak by�o. {15953}{16060}Da�am ci na imi� Owen, po ojcu. {16071}{16100}Po ojcu? {16100}{16151}Zmar�, w nied�ugo potem. {16233}{16286}Czy czarodziej odda� ci�|w r�ce dobrych ludzi? {16288}{16317}Bardzo dobrych. {16317}{16367}Widz�, ze wychowali ci�|na znakomitego m�czyzn�. {16368}{16467}To, co zrobi�e�, �eby uratowa� dziewczyn�...|- Przeciez chcieli j� zabi�. {16479}{16529}I wszyscy zamierzali sta� i patrze�? {16529}{16576}Ludzie boj� si� Rahla Pos�pnego. {16600}{16630}Nie rozumiem. {16633}{16705}Rahl nie zabi� tych dzieci, dlatego �e {16705}{16814}przeciwstawiacie si� jego w�adzy.|- Rahl ostrzega� przed masakr�. {16822}{16875}Poprosi�, �eby starszyzna|miasteczka zidentyfikowa�a {16875}{16968}kt�re dziecko to Poszukiwacz.|�eby mu go odda�a. {16992}{17027}Odm�wili. {17117}{17183}Wi�c Rahl zamordowa� wszystkie dzieci. {17199}{17272}I teraz ludzie boj� si�,|�e je�li rozgniewaj� Rahla, {17273}{17357}nawet w najmniejszym stopniu,|przy�le z powrotem swoich zab�jc�w. {17357}{17442}Wi�c pozwolili�cie tym patrolom|kontrolowa� wszytsko, co robicie i m�wicie? {17443}{17544}Wielu z nas uwaza, ze niedobrze jest|po�wi�ca� wolno��, by uspokoi� Rahla, {17545}{17624}ale widzia�e�, co si� dzieje tym,|kt�rzy o�mielaj� si� m�wi�. {17656}{17799}Ale Poszukiwacz juz wr�ci�. Gotowy,|�eby spe�ni� swoje przeznaczenie. {17902}{17965}Mo�e teraz, gdy tu jeste�, {17965}{18050}reszta z nas odnajdzie si��,|�eby stan�� u twojego boku. {18171}{18195}Mamo! {18196}{18237}M�wi�, ze Poszukiwacz jest w miasteczku. {18238}{18277}Ale Poszukiwacz zosta� zabity. {18277}{18335}Nie, Mark, nie zosta�. {18441}{18475}To Richard. {18505}{18542}Jest Poszukiwaczem. {18625}{18657}Jestem twoim bratem. {18867}{18913}Ciesz� si�, ze wr�ci�e�, Zeddzie. {18924}{18981}Obawiam si�, ze nie zostan�, moja droga. {18982}{19007}Oczywi�cie. {19007}{19073}Zawsze by�y wy�sze cele, za kt�rymi pod��a�e�. {19076}{19181}Raz poszukiwanie mitycznego stwora,|innym razem �apanie zagubionego zakl�cia. {19209}{19254}C�, przynajmniej twoje preteksty {19254}{19315}by�y ciekawsze ni� wi�kszo�ci m�czyzn. {19355}{19421}Ale tym razem tw�j obowi�zek jest tutaj. {19426}{19457}Co masz na my�li? {1...
marious