{1}{75}movie info: DIV3 576x304 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {700}{774}Bilety do kontroli. {1600}{1680}CZ�OWIEK BEZ PRZESZ�O�CI {2325}{2434}Scenariusz, re�yseria, produkcja|AKI KAURISM�KI {3225}{3283}Bingo! {6225}{6311}Tu Lajunen, z m�skiej|toalety {6325}{6413}Mamy tutaj martwego cz�owieka. {6550}{6624}Jego puls zanika.|Tracimy go. {6625}{6724}Mo�e to i lepsze|od �ycia jako ro�lina. {7000}{7049}5.12 rano {7050}{7145}Jak nazywa� si� zmar�y?|- Nie wiemy. {7150}{7265}Powiadom kostnic�.|Ja jestem potrzebny na porod�wce. {10575}{10645}Czy on nie �yje? {10700}{10771}Nie, porusza si�. {12500}{12599}- Spotkajmy si� na zewn�trz.|- Za chwil�. {13250}{13349}Co powinni�my zrobi�?|Zabra� go do szpitala? {13350}{13411}Nie wiem. {13425}{13518}Uciek� z zak�adu|psychiatrycznego. {13525}{13619}Zapytamy go, kiedy|mu si� polepszy. {13625}{13736}- Na razie damy mu odpocz��.|- Ty tu jeste� szefem. {13775}{13830}Tak. {13900}{13972}Kup jajka i mleko. {14100}{14178}Wr�� wcze�nie do domu. {14775}{14836}Dzi�kuj�. {14850}{14924}- A wi�c ty m�wisz.|- Jasne. {14925}{15038}Po prostu wcze�niej nie|mia�em nic do powiedzenia. {15100}{15200}- Jeste� mi�a.|- Nic mi o tym nie wiadomo. {15225}{15344}Mieli�my szcz�cie... to miejsce i praca dla Nieminena. {15350}{15449}Gdzie pracuje?|... Jest nocnym str�em na sk�adzie w�gla. {15450}{15524}To tylko kilka nocy w tygodniu|ale zawsze co�. {15525}{15599}Mo�emy si� stara� o|mieszkanie przydzia�owe. {15600}{15699}B�d� przyjmowa� nowe podania|za rok lub dwa. {15700}{15780}To dobrze.|- Kim jeste�? {15825}{15903}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {15950}{16080}Moja g�owa jest jako� uszkodzona.|Nie pami�tam nawet kim jestem. {16125}{16199}Ojej, to paskudnie. {16264}{16333}Chcesz fili�ank� kawy? {16350}{16418}Nie, dzi�kuj�. {18775}{18871}Dzi� pi�tek.|Chod�my gdzie� na obiad. {19100}{19195}Co za rado��!|Znalaz�em przyjaciela. {19225}{19313}Moje grzechy zosta�y sp�ukane. {19350}{19448}M�j przyjaciel jest b�ogos�awie�stwem. {19475}{19568}Przynosi s�odki pok�j|mojej duszy. {19600}{19698}Pociesza mnie|Kiedy droga jest trudna. {19725}{19814}M�j Zbawiciel kroczy ko�o mnie. {19850}{19939}Jestem wolny od biedy i smutku. {19975}{20066}Tak d�ugo jak pod��am za Jezusem. {20100}{20188}On jest zaufanym przyjacielem. {21325}{21421}Napi�by� si� piwa|gdybym ci postawi�? {21475}{21574}Obra�� si� i zdenerwuj�|je�li odm�wisz. {21600}{21674}Chyba, �e jeste� abstynentem? {21675}{21775}My�l�, �e nie. Nic mi o tym nie wiadomo. {21850}{21966}Dosta�em dzi� wyp�at�.|Nie za wiele, ale wystarczy... {21975}{22095}na dwa piwa dla nas tak,|�eby Kaisa si� nie spostrzeg�a. {22150}{22208}Chyba. {22550}{22611}Dwa piwa. {22650}{22711}Ja p�ac�. {22800}{22856}Mewa. {22875}{22924}Popielniczka. {22925}{22989}Niedopa�ek. {23050}{23099}Taunus. {23100}{23171}Osiem razy osiem? {23175}{23278}Sze��dziesi�t jeden.|- Siedemdziesi�t dwa. {23325}{23416}Kobieta.|- �artujesz, to dobrze.. {23450}{23524}Nigdy si� nie poddawaj,|nawet je�li straci�e� pami��. {23525}{23665}�ycie idzie do przodu, nie do ty�u.|Mia�by� problem, gdyby by�o inaczej. {23675}{23750}Jak wiele pami�tasz? {23825}{23895}By�em w poci�gu. {23950}{24048}- Na zewn�trz by�o ciemno.|- A przedtem? {24050}{24145}- Tylko ciemno��.|- Twoje dzieci�stwo? {24225}{24385}- Nic, jakby pochmurna noc.|- Twoje imi�? Tw�j wiek? {24400}{24506}Zapomnij o tym.|By�em w poci�gu, to wszystko. {24525}{24605}A Helsinki?|Jeste� st�d? {24625}{24757}Chyba nie.|Miasto wydaje mi si� obce. {24775}{24849}Jeszcze po jednym?|Mo�e masz jaki� skrzep... {24850}{24924}w tej cz�ci g�owy|gdzie jest pami��. {24925}{25050}- Alkohol to rozpu�ci.|- Ty na razie masz. Mnie przynie� wod�. {25075}{25193}Gdy by�em m�odszy, przed|ma��e�stwem, pi�em do�� du�o. {25200}{25285}Mog�em pi� dwa dni pod rz�d. {25300}{25388}Ale m�odym jest si� tylko raz. {25450}{25535}R�ce robotnika.|Co� robi�e�. {25550}{25659}Co� prostego, nie wygl�dasz|na intelektualist�. {25675}{25754}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {25950}{26021}P�jd� po to piwo. {26200}{26265}Hej, kolego! {26275}{26324}Pud�o. {26325}{26399}To tylko pomys�. Gdy|by�em dzieckiem widzia�em film, {26400}{26449}na kt�rym cz�owiek odzyska� pami��... {26450}{26499}po tym jak dosta� drugi raz w to samo miejsce. {26500}{26570}- Rozumiem.|- Tak. {26600}{26695}Dzi�ki za piwo.|Zrobi� sobie spacer. {26700}{26809}Nie ma za co. Mia�em|wym�wk�, �eby wypi� osiem. {26825}{26899}Chocia� mog� dosta� lanie w domu. {26900}{26984}Trzymaj si�. Do zobaczenia. {27000}{27074}Nie uderzy mnie przy dzieciach. {27075}{27131}Ciao. {30975}{31049}To ten cz�owiek.|A to Anttila. {31050}{31124}Bicz Bo�y. Dla przyjaci�.|Kim ty jeste�? {31125}{31216}On nie wie. Znale�li go na pla�y|jak drewno wyrzucone na brzeg. {31217}{31299}Niech m�wi sam za siebie. {31300}{31374}To prywatna pla�a|ale je�li masz papierosa... {31375}{31449}to przymkn� oko. Ten jeden raz. {31450}{31549}- Jedyne co mam to skr�ty.|- A wi�c to znaczy wi�zienie. {31550}{31674}Mo�ecie mie� wsp�lny interes.|On potrzebuje jakiego� lokum. {31675}{31724}A to co innego.|gdyby� tu mieszka�, {31725}{31824}- to oczywi�cie bym ci� nie aresztowa�.|- Masz jakie�? {31825}{31910}- Co?|- Miejsce do wynaj�cia? {31925}{32024}Czy ptak ma skrzyd�a,|czy wilk wyje w swojej samotno�ci? {32025}{32103}- Kontener syna Erika jest pusty.|- Gdzie on jest? {32104}{32176}Zamarz� zesz�ej zimy. {32725}{32824}To wszystko jest oczywi�cie nieoficjalne. {32825}{32874}Je�eli w�adze zaczn� pyta�... {32875}{32999}wypr� si� ciebie trzykrotnie jak|Piotr wypar� si� Chrystusa przy ognisku. {33000}{33099}Jak to si� stanie|Ja nawet nie wiem kim jestem. {33100}{33174}W takim razie umowa ustna.|St�wa. {33175}{33249}- Za miesi�c?|- Za tydzie�. {33250}{33344}P�atne z g�ry w ka�dy poniedzia�ek. {33350}{33449}- Niezbyt tanio.|- Ja te� musz� z czego� �y�. {33450}{33524}Wielu ludzi zap�aci�oby trzy razy|tyle za widok na morze. {33525}{33599}A ty nie wygl�dasz jakby� mia�|przetrwa� zim�. {33600}{33685}Wygl�dasz na do�� pulchnego. {33700}{33798}Trzymaj m�j metabolizm z dala od tego. {33800}{33849}- A co z pr�dem?|- Wliczony w cen�. {33850}{33929}Tu jest przeka�nik energetyczny.|Po�ycz� ci �rubokr�t. {33930}{33999}Kiedy mog� si� wprowadzi�?|- Jak tylko st�d wyjd�. {34000}{34098}- A klucze?|- A widzisz tu gdzie� zamek? {34100}{34215}- Nie.|- Nie dziel w�osa na czworo, bo zabior� i drzwi. {34225}{34324}Za miesi�c, z g�ry.|- Jutro, je�li B�g pozwoli. {34325}{34438}On chadza dziwnymi �cie�kami.|Jak nie zap�acisz... {34450}{34549}Wy�l� mojego psa morderc�|�eby odgryz� ci nos. {34550}{34649}I tak same z nim k�opoty,|rzuca tylko cie� na twarz. {34650}{34770}Nie b�dzie wi�cej palenia|pod prysznicem. Do zobaczenia. {36075}{36156}Mog� to wzi��?... �mia�o. {36175}{36234}Dzi�ki. {38300}{38374}- Jak ci si� odwdzi�cz�?|- Jak mnie zobaczysz... {38375}{38481}g�ow� w d� w rynsztoku,|obr�� mnie na plecy. {38800}{38899}Kaisa obieca�a da� ci materac.|Mamy jeden za du�o. {38900}{38968}Szafa graj�ca. {39000}{39064}Nie dzia�a. {39500}{39606}Co� by�o niedokr�cone.|Teraz powinno dzia�a�. {42975}{43049}Troch� ma�o soli w tej zupie. {43050}{43124}Mo�e deszcz wyp�uka�. {43125}{43174}To i tak kapusta|i ziemniaki. {43175}{43274}- Co by� chcia� wi�cej? Mi�so?|- Nigdy. {43275}{43361}Dobre by�o. Jak masz na imi�? {43375}{43474}Przygadujesz si� o nast�pny talerz?|Bez szans. {43475}{43549}Wygl�dasz do�� n�dznie. {43550}{43659}Mia�em problemy, ale|zako�cz� si� za kilka dni. {43775}{43874}Odwied� nas. Potrzebujesz nowych ubra�. {43875}{44018}- Jak b�dziesz tak wygl�da�|nikt nie b�dzie bra� ci� powa�nie.|- Zauwa�y�em. {44025}{44100}I ogarnij si� jako�. {44125}{44206}Na razie, spieszy mi si�. {44500}{44574}Kazali mi si� ogarn��. {44575}{44649}Wiesz gdzie tu mo�na co� upra�? {44650}{44761}Nie interesowa�em si� tym,|Kaisa si� tym zajmuje. {44800}{44863}Jak dot�d. {44900}{44999}Pralki nie mamy,|bo nie ma na ni� pieni�dzy. {45000}{45126}Ale s�siad ma|bo jest bogaty. {45425}{45483}Wej��! {45525}{45599}Zrobi�bym kaw�|ale nie mam. {45600}{45674}Dzi�ki, ale spieszy mi si�.|Jak si� masz? {45675}{45771}Je�li �mieciarze nie przerw� strajku, {45800}{45913}B�d� musia� przej�� na diet�, lub wyprowadzi� si�. {46075}{46199}- Gdzie jest Urz�d Pracy w tej wiosce?|- Widzisz wie�� ko�cieln�? {46200}{46303}- Id� za jej cieniem, a trafisz.|- �wietnie! {46325}{46416}No nie? A teraz, je�li pozwolisz. {46700}{46796}Przykro mi, ale nie mog� tego zrobi�. {46800}{46909}- Na pewno wiesz jak napisa� swoje imi�?|- Tak. {46925}{47038}- Ale te pytania...|- Pomog� ci. To nie jest trudne. {47050}{47124}Twoje nazwisko, oba imiona... {47125}{47233}data i miejsce urodzenia,|numer ubezpieczenia. {47250}{47330}Czy mog� prosi� o pomoc? {47400}{47461}Poczekaj. {47750}{47849}Robisz sobie �arty?|Przecie� masz chyba imi�? {47850}{47961}Oczywi�cie, �e mam. Dosta�em w g�ow�,|kilka razy. {48000}{48095}Dlatego...|nie pami�tam wszystkiego. {48100}{48174}Dlaczego nie zapytasz matki|albo przyjaci�? {48175}{48274}- Wszyscy maj� przyjaci�|- Ja te� mam jednego. {48275}{48410}- Ale on te� nie wie.|- Te� dosta� po g�owie? {48425}{48474}Szk�ka dramatyczna|jest za rogiem... {48475}{48598}mo�e maj� co� dla ciebie.|Nie marnuj wi�cej naszego czasu! {48625}{48724}- Niekt�rzy ludzie chc� pracowa�.|- A co z ubezpieczeniem? {48725}{48824}Potrzebuj� te� nazwiska.|A teraz zejd� mi z oczu. {48825}{48914}Prochy mo�esz znale�� na ulicy. {49475}{49568}- Drogo u was?|- Woda jest za darmo. {49600}{49665}Nalej sobie. {51100}{51149}Resztki z lunchu. {51150}{51249}- Wygl�dasz na g�odnego.|- Nie mam pieni�dzy. {51250}{51334}To nic.|I tak to wyrzucamy. {51350}{51416}Pijesz mleko? {51800}{51849}Przyszed�e� po ubrania. {51850}{51924}Przyszed�em,|bo da�a� mi ten adres. {51925}{52045}Ale to bez sensu, nie mog� nic kupi�.|Jestem wyrzutkiem. {52050}{52099}Dla nas to nie nowo��. {52100}{52174}Odp�acisz jak staniesz|znow...
LovelyCorpseBride