00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:25:Raport, Mr. Chekov. 00:00:28:Pełny skan. 00:00:29:Wynik-- negatywny. 00:00:31:poziom promieniowania-- w normie. 00:00:33:Atmosfera i teren|nienaruszone. 00:00:36:Brak ladów koloni 00:00:38:ani pozostałoci po działaniu siły 00:00:40:która mogła jš zniszczyć. 00:00:42:Oznaki życia, Dr. McCoy? 00:00:43:Brak. Mówili, że sš|atakowani przez statek. 00:00:46:[Chekov] Którego nie zdołalimy wykryć. 00:00:50:Cała ludzka kolonia. 00:00:54:Wszyscy osadnicy. 00:00:56:Setka mężczyzn, kobiet|idzieci. 00:01:00:Kto to zrobił? 00:01:02:I dlaczego? 00:01:04:[Bipanie komunikatora] 00:01:05:Tu Kirk. 00:01:06:Tu Spock, Kapitanie. 00:01:08:Czujniki wykryły statek klingoński, 00:01:10:szybko się zbliżajšcy. 00:01:13:[Kirk] Włšczyć deflektor.|Alarm czerwony. 00:01:14:Zabezpieczyć stanowiska. 00:01:15:W razie ataku|użyć pełnej mocy. 00:01:18:Oto więc jest odpowied-- 00:01:19:Klingoni. 00:01:21:Problemy na statku Klingońskim. 00:01:22:lady eksplozji, 00:01:24:rozległe zniszczenia. 00:01:33:Kapitanie, wrogi statek dryfuje, 00:01:36:całkowicie unieszkodliwiony, 00:01:38:a wcale do niego nie strzelalimy. 00:01:40:Utrzymać czerwony alarm. 00:01:42:[Kroki] 00:01:47:Zaatakowalicie mój statek! 00:01:50:400 członków mojej załogi nie żyje. 00:01:53:Kirk, mój statek jest unieszkodliwiony. 00:01:56:Żšdam waszego. 00:01:57:Jestecie teraz więniami|Imperium Klingońskiego 00:02:00:przeciwko któremu wypowiedzielicie|niczym nie usprawiedliwiony akt wojny! 00:02:18:Kosmos --|ostateczna granica. 00:02:27:Oto podróże|statku gwiezdnego Enterprise. 00:02:31:To pięcioletnia misja -- 00:02:33:by odkryć|nowe obce wiaty ... 00:02:35:by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje ... 00:02:39:by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek. 00:03:27:Od trzech lat, Federacja|i Imperium Klingońskie 00:03:30:utrzymywali pokój. 00:03:33:Honorowalimy każdš literę porozumienia. 00:03:35:Nie podjelismy żadnej akcji|przeciwko twojemu statkowi, Kang. 00:03:39:A więc krzyki mojej załogi,|to moja wyobrania? 00:03:42:Jakie były wasze rozkazy,|rozpoczšć wojnę? 00:03:44:Udało się wam. 00:03:45:Przetestować nowš broń? 00:03:47:Sprawdzimy to. 00:03:49:Na tej planecie była kolonia Federacji. 00:03:51:Została zniszczona. 00:03:53:Przez co?|Brak ciał, brak ruin. 00:03:55:Kolonia niewidzialnych? 00:03:58:Tak, test nowej Klingońskiej broni, 00:04:01:nie pozostawiajšcej ladów. 00:04:03:Statki Federacji nie specjalizujš się|w podstępnych atakach. 00:04:08:Zastanawialimy się kiedy zaczniecie. 00:04:10:Zwabiłe mój statek w pułapkę 00:04:12:Wyszyłajšc fałszywe Klingońskie|wezwanie pomocy. 00:04:14:Przy odpowiedniej perswazji,|powiesz nam dlaczego. 00:04:17:Otrzymalicie wezwanie? 00:04:18:To my otrzymalimy wezwanie pomocy. 00:04:20:Nie chcę spędzić reszty życia 00:04:23:na tej kuli pełnej kurzu,|kłócšc się o twoje fantazje. 00:04:26:Enterprise jest mój! 00:04:30:Przekaż swojej przesyłowni,|by przenieli nas na pokład. 00:04:38:Id do diabła. 00:04:42:My nie mamy diabła, Kirk. 00:04:46:Ale rozumiemy wasze zwyczaje. 00:04:52:Będę was torturował... 00:04:55:na mierć... 00:04:56:jednego za drugim... 00:05:00:dopóki wasz szlachetny Kapitan|wyjęczy "doć". 00:05:07:Kto będzie pierwszy? 00:05:20:Cossacks! 00:05:22:Plugawi Klingońscy mordercy! 00:05:24:Zabilicie mojego brata Piotra. 00:05:27:Placówk badawcza Archanis 4. 00:05:30:100 niewinnych ludzi|zmasakrowanych! 00:05:34:Tak jak wy postšpilicie tutaj. 00:05:36:Mój brat--|wy go zabilicie. 00:05:38:A zatem chcesz do niego dołšczyć. 00:05:40:Oto prawdziwa lojalnoć. 00:05:43:Aah! 00:05:49:Chekov! 00:05:50:[Krzyk Chekova] 00:05:55:Przestańcie go torturować! 00:06:01:Jim, nie możesz przejšć Enterprise. 00:06:04:Pomóż Chekov`owi. 00:06:08:Nie próbuj żadnych sztuczek,|Kirk. 00:06:10:Zabiję 100 zakładników 00:06:13:na pierwsze oznaki zdrady. 00:06:15:Przeniosę cię na pokład Enterprise. 00:06:18:Kiedy już tam będziemy,|żadnych sztuczek. 00:06:27:Kapitanie, nie może pan. 00:06:29:Niech pan nie pozwoli tym|zwierzętom przejšć statku. 00:06:36:Odsuń się. 00:06:37:[Kang]Zwierzęta. 00:06:40:Wasz Kapitan|płaszczy sie jak jedno z nich. 00:06:43:Klingon nigdy by się nie poddał. 00:06:45:Rozkaż, by każdy na tym obszarze|został przeniesiony na statek. 00:06:49:Skierować broń na niego. 00:06:56:Kirk do Enterprise. 00:06:58:Mr. Spock. 00:06:59:Tu, Kapitan. 00:07:01:Mr. Spock,|mamy goci. 00:07:04:Proszę przełšczyc transporter|na szeroki zakres. 00:07:06:Przenieć na pokład|wszystkich z tego obszaru. 00:07:18:Zrozumiano, Kapitanie. 00:07:21:Przesyłownia. 00:07:42:Pełna ochrona, Johnson,|podwójnie. 00:07:44:Dobra robota, Spock. 00:07:46:Co sie stało? 00:07:47:Naszej grupie zwiadowczej|nic nie jest, Doktorze. 00:07:49:Wszyscy inni ucierpieli podczas transportu. 00:07:50:Kim sš gocie? 00:07:52:Klingoni. 00:07:53:Cóż, sš tutaj. 00:07:55:Johnson? 00:07:56:Ochrona w drodze. 00:07:58:Kapitanie, niech ich pan zostawi|tam, gdzie sš-- 00:08:00:w nie-istnieniu. 00:08:01:Będzie mniej Klingońskich|potworów w galaktyce. 00:08:07:Sprowadzić ich. 00:08:20:Wycišgnij ich z tamtšd. Dalej! 00:08:24:Kłamca! 00:08:25:Powiedziałem żadnych sztuczek,|gdy już będziemy na statku 00:08:28:Jestecie więniami|Federacji Planet 00:08:30:przeciwko której być może|wszczelicie wojnę. 00:08:34:Na moim statku sš rozbitkowie. 00:08:36:Nie bylimy w stanie skomunikować się z dowództwem Gwiezdnej Floty. 00:08:40:Częstotliwoci podprzestrzenne sš zablokowane. 00:08:41:Za duże promieniowanie z klingońskiego statku. 00:08:45:To zagraża całej okolicy. 00:08:47:Przygotować się na zniszczenie. 00:08:48:Kończycie robotę,|którš zaczelicie? 00:08:50:Nie byłoby was tutaj,|gdybym to robił. 00:08:52:Pierwsza grupa|z jednostki Klingońskiej. 00:09:03:Moja żona, Mara,|i mój oficer naukowy. 00:09:07:Kang, co się stało? 00:09:09:Więcej zdrady Federacji 00:09:12:Jestemy więniami. 00:09:14:Co oni nam zrobiš? 00:09:17:Słyszałem o ich okrutnych,|obozach mierci. 00:09:20:Będš nas torturować dla|informacji naukowych i militarnych. 00:09:24:Musicie się jeszcze nauczyć|kilka rzeczy o nas. 00:09:28:Zaprogramuj replikator 00:09:29:by odpowiadał naszym gociom. 00:09:31:Będziecie dobrze traktowani,|Kang. 00:09:33:Widziałem. 00:09:40:Odwołuję czerwony alarm. 00:09:44:Ale utrzymać go przy głownych kwaterach. 00:09:46:Przeskanować sektor|w poszukiwaniu innych statków. 00:09:48:Przeprowadzić pełny skan kolonii. 00:09:50:Wiemy co się stało.|To wezwanie pomocy. 00:09:53:W chwili, gdy otrzymalimy|sygnał wezwania 00:09:55:z kolonii na Beta XII-A, 00:09:57:Klingoni byli zbyt daleko 00:09:59:by ich zaatakować. 00:10:01:Co więcej, oni również|zostali tu cišgnięci 00:10:04:wezwaniem pomocy. 00:10:10:Kłamstwa. Chcš rozpoczšć wojnę 00:10:12:udajšc, że to my zaczelimy. 00:10:14:Chekov|może mieć rację. 00:10:15:Klingoni twierdzš|że nie zlamali warunków rozejmu, 00:10:18:ale nasze placówki były atakowane. 00:10:20:Nie ma dowodów, że zrobili to Klingoni. 00:10:22:Jakich dowodów potrzebujemy? 00:10:23:Wiemy jacy sš Klingoni. 00:10:33:Nasze dzienniki dowiodš 00:10:35:naszej niewinnoci w obecnej sytuacji. 00:10:37:Niestety,|nie ma gwarancji 00:10:38:że oni im uwierzš. 00:10:45:Raport. 00:10:46:Nadal brak kontaktu|z dowództwem Gwiezdnej Floty, sir. 00:10:49:Komunikacja zewnętrzna zablokowana. 00:10:51:Próbuj dalej. Musimy dyplomatycznie|"złapać tygrysa za ogon". 00:10:54:[Scotty]|statek Klingoński został opuszczony. 00:10:56:Bardzo dobrze, Scotty.|Mr. Sulu? 00:10:58:Fazery dziobowe namierzone|i przygotowane do strzału, sir. 00:11:00:Ognia. 00:11:09:czujniki nie wykazujš|obecnoci innych statków. 00:11:12:Poruczniku Uhura? 00:11:13:Brak kontaktu z Gwiezdnš Flotš, sir. 00:11:15:Mr. Sulu, zmienić kurs|kierunek 17 na 4, 00:11:18:warp 3. 00:11:19:Warp 3, sir. 00:11:43:Kiedy przejmę statek, 00:11:45:Powieszę głowę Kirk'a|na tej cianie. 00:11:48:Zabijš nas zanim cokolwiek zrobimy. 00:11:50:Nie, Chcš nas przesłuchać, 00:11:52:dowiedzieć się o naszej sile,|naszych planach. 00:11:54:Nigdy się nie dowiedzš. 00:11:56:Jest nas 40 przeciwko 400. 00:11:59:4,000 gardeł|może być podciętych w jednš noc 00:12:02:przez biegnšcego człowieka. 00:12:04:cierpliwoci. Bšdcie czujni. 00:12:07:Popełniš błšd. 00:12:09:Pojmanie Enterprise|da nam wiedzę 00:12:12:umożliwiajšcš szybkie zakończenie tej wojny. 00:12:22:Kapitanie! 00:12:27:To nie ma sensu. 00:12:29:Noniki w normie.|Kanały otwarte. 00:12:32:Ale wcišż brak kontaktu! 00:12:34:Nie rozumiem tego. 00:12:35:Czy może to być działanie Klingonów? 00:12:46:Sulu? 00:12:47:Zmiana kursu,|przyspieszenie. 00:12:50:Stery nie działajš. 00:12:53:Awaryjny układ nawigacyjny|także. 00:12:55:Obejć. 00:12:58:Nic nie odpowiada,|Kapitanie. 00:13:09:Scotty, zatrzymaj silniki. 00:13:11:Zrobiłbym to, gdybym mógł, 00:13:12:ale kontrola oszalała. 00:13:15:Co przejeło kontrolę. 00:13:17:Scotty! 00:13:19:Silniki, sir.|Przechodzš w warp 9 00:13:22:same! 00:13:23:Nowy kurs? 00:13:25:[Sulu]|9-0-2, na 5. 00:13:27:To nas zabierze|poza galaktykę. 00:13:37:Kapitanie, nadchodzš raporty|z niższych pokładów. 00:13:40:Awaryjne grodzie|zamknęly się. 00:13:42:Uwięziło tam niemal 400|członków załogi, sir. 00:13:53:Niezwykle interesujšce. 00:13:55:większoć twojej załogi|jest uwięziona, 00:13:58:twój statek pędzi poza galaktykę 00:14:00:z zawrotnš prędkociš? 00:14:01:Wspaniale. 00:14:02:Jak według ciebie przeprowadziłem|ten sabotaż, Kirk? 00:14:05:Wszyscy moi ludzie sš tutaj. 00:14:07:Johnson. 00:14:08:Zejd do Ochrony.|Przeszukajcie wszystkie sekcje. 00:14:11:Jacy Klingoni mogli przesłać się|z wraku na pokład niewykryci. ...
pillowbookworm